adieu dans le Littré

1Loc. adv. dont on se sert par civilité en prenant congé. Dire adieu.

• Adieu, j'assiégerai Néron de toutes parts Racine, Brit. III, 5

2Dire adieu signifie quelquefois prendre congé. Il est allé dire adieu à son ami.

• Je n'ai pas encore dit adieu à Eucharis Fénelon, Tél. VII
• Elle recevait des visites d'adieu dans les formes Hamilton, Gramm. 8
• La faculté dit adieu là-dessus La Fontaine, Cont. Abb. mal.

3Je ne vous dis pas adieu, ou sans adieu, se dit familièrement à une personne qu'on se propose de revoir bientôt.

4Adieu vous dis, locution familière et qui vieillit, pour adieu simplement.

• Fig. Adieu vous dis, qui n'est plus usité en ce sens, est ici une sorte d'adverbe composé.

  • Adieu vous dis, il ne faut plus compter sur.... Mais si dorénavant votre imprudence éclate, Adieu vous dis, mes soins, pour l'espoir qui vous flatte Molière, l'Étour. II, 1

5Fig. Dire adieu à quelque chose, y renoncer. Il a dit adieu à la poésie.

• Quoi ! votre muse en monstre érige la sagesse !Vous blâmez ses enfants, et leur crédit vous blesse !Vous, jeune homme ! au bon sens avez-vous dit adieu ? GILB., Le XVIIIe siècle
• Que Dorval, à la roulette, à tout son or dise adieu Béranger, Homme rangé

6Absolument et figurément, adieu exprime la disparition, la perte.

• L'âge la fit déchoir : adieu tous les amants La Fontaine, Fab. VII, 5
• Haranguez de méchants soldats ;Ils promettent de faire rage :Mais, au moindre danger, adieu tout leur courage La Fontaine, ib. IX, 19
• Adieu mes nourrissons, si vous les rencontrez La Fontaine, ib. V, 18
• Adieu notre braverie ! Molière, Préc. 16
• Puisqu'il n'y a autour de la lune ni vapeurs assez grossières, ni nuages pluvieux, adieu l'arc-en-ciel avec l'aurore Fontenelle, Mondes, 3e soir. Je vais combattre, Agnès l'ordonne.
• Adieu repos ; plaisirs adieu ! Béranger, Charles VII

1Un dernier adieu. Des adieux touchants. Il faisait ses adieux à ses amis.

• Sous une autre couleur, lui faire mes adieux Corneille, Sert. I, 2
• Quel adieu gai nous leur faisions ! Mme de Sévigné, 430
• Et je viens donc vous dire un éternel adieu Racine, Bérén. I, 4
• Pendant que les rois faisaient leurs adieux.... Fénelon, Tél. XI
• Le temps de faire ses derniers adieux à sa famille Fénelon, ib. XI
• Vous avez entendu son adieu magnanime Voltaire, Œdipe III, 4
• Digne épouse, reçois mes éternels adieux Voltaire, Orphel. V, 5
• Quoi donc ! n'aimes-tu pas au moins celui qui t'aime ?N'as-tu pas de pitié pour notre heure suprême ?Ne peux-tu, dans l'instant de nos derniers adieux,D'un nuage de deuil te voiler à mes yeux ? Lamartine, Harold, 42

2Fig. Dire un adieu, faire ses adieux, renoncer à.

• J'ai dit à vos autels un éternel adieu Rotrou, St.-Genest, III, 6
• Vous allez dire au monde un adieu éternel Massillon, Prof. 1