1chalan s. m. (cha-lan)
-
Voy. CHALAND 2.
chalan dans le Littré
2chaland ou chalan s. m. (cha-lan ; le d ne se lie jamais)
-
1Terme de navigation fluviale. Grand bateau plat, pour le transport des marchandises. Les chalands qui font les transports entre le Havre et Paris.
-
2Terme de marine. Allége à fond plat tirant très peu d'eau.
Étymologie
Anc. catal. xelandrin ; bas-lat. chelandrium, chelindrus, salandra, calannus. Origine inconnue. Diez propose, par assimilation, tortue de mer, serpent de mer. Il y a bien, dans le bas-latin, calones, barques portant le bois aux soldats ; on pourrait accepter ce changement d'on en an ; mais d'où viendrait le t ou d de chalant ou chaland dans les plus anciennes formes ?
Supplément
On a aussi proposé l'arabe chalandī, bateau plat ; mais M. Devic, Dict. étym., objecte que chaland se disait en normand calant, et qu'un ch arabe peut difficilement devenir un c dur.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander