estropier dans le Littré

1Priver de l'usage d'un membre par coups ou blessures.

• Se faire estropier sur les pas des Césars Boileau, Sat. VIII

• Par extension, en parlant des maladies. Un rhumatisme l'a estropié.

• Fig.

  • Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique Bossuet, Var. 10

2Estropier un nom, les mots d'une langue, les défigurer en prononçant ou en écrivant.

• Ils prennent par où ils peuvent les termes de l'art qu'ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier et de les mettre hors de place Molière, Critique, sc. 6
• Le marquis : Tiens, ce que les Anglais ont de mieux, c'est qu'ils parlent français, encore ils l'estropient. - Le baron : Et nous l'estropions nous-mêmes pour la plupart BOISSY, Français à Lond. sc. 1
• Ribaudier en personneEstropiait alors un discours en latin Voltaire, 3 emper.

• Estropier une pensée, un passage, en altérer le sens, l'expression.

  • Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace Molière, Fem. sav. III, 5
  • Certains passages de Dictys de Crète que Scaliger avait estropiés Voltaire, Goût.
  • Voltaire dans ses derniers jours ne pouvait voir sans un véritable chagrin qu'on se permît ainsi d'estropier nos belles tragédies Marmontel, Élém. littér. t. IX, p. 53, dans POUGENS

• Estropier un vers, en altérer la mesure.

• Estropier une sonate, une chanson, la jouer mal, la chanter mal.

3Terme de peinture. Estropier une figure, n'en pas observer les proportions.

4S'estropier, v. réfl.

• Quoi ! ces dieux qui s'estropient les uns les autres Fontenelle, Dial. Ésope, Homère.

• Fig.

  • Voulant se redresser, soi-même on s'estropie,Et d'un original on fait une copie Boileau, Épît. IX