glose dans le Littré

1Mot vieilli ou difficile recueilli dans les auteurs grecs et expliqué. Érotien a donné un recueil des gloses d'Hippocrate.

2Par extension, note explicative sur les mots ou sur le sens d'un texte, dans la même langue que le texte, et mise d'ordinaire à la marge.

• Faisons donc quelques récits Qu'elle déchiffre sans glose La Fontaine, Fabl. VIII, 13
• Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, les gloses confondues avec le texte Paul-Louis Courier, Lett. à M. Renouard.

• Glose ordinaire, le commentaire de Nicolas de Lyra sur la Bible.

• Glose interlinéaire, glose placée entre les lignes du texte.

• La glose se dit spécialement aussi des commentaires des glossateurs qui accompagnent certaines anciennes éditions du Corpus juris. L'édition principale se nomme la grande glose.

3Notes servant à l'éclaircissement d'un texte. La Glose d'Accurse.

• Cette fable n'est point dans le texte, mais dans la glose Diderot, Opin. des anc. phil. (juifs).

• C'est la glose d'Orléans qui est plus obscure que le texte, s'est dit d'explications peu claires et embrouillant le texte au lieu de l'éclaircir ; locution née des écoles de droit d'Orléans qui ont été longtemps célèbres.

4Parodie rimée d'une pièce de poésie dont on répète un vers à la fin de chaque stance. La glose a autant de stances que le texte parodié a de vers. La glose de Sarazin sur le sonnet de Job.

• Par extension, récit.

  • On dit pourtant, pour terminer ma gloseEn peu de mots, que l'ombre de l'oiseauNe loge plus dans le susdit tombeau GRESS., Vert-vert, IV

5Réflexions, interprétations critiques.

• Je sais que c'est un texte où chacun fait sa glose Boileau, Sat. X

1Expliqué par des gloses. Virgile glosé par Servius.

2Blâmé, censuré. Une conduite glosée par tous les voisins.