récompense dans le Littré

1Ce qu'on donne à quelqu'un qui a bien fait, ou en reconnaissance d'un service. En récompense de son dévouement.

• Ce bâton [de maréchal] qui fait la récompense de tous les autres services Mme de Sévigné, 8 janv. 1683
• La gloire est souvent donnée à ceux qui la désirent ; mais en cela ils ont reçu leur récompense, dit le Fils de Dieu, ils ont été payés selon leurs mérites Bossuet, la Vallière.
• Le vaillant Machabée ne voulait d'autre récompense des services qu'il rendait à sa patrie que l'honneur de l'avoir servie Fléchier, Turenne.
• Elle [la jalousie] va même jusqu'à nier la vertu dans les sujets où elle existe, ou, forcée de la reconnaître, lui refuse les éloges, ou lui envie les récompenses La Bruyère, XI
• Ainsi de la vertu d'un pèreLa récompense la plus chèreEst la vertu de ses enfants LAMOTTE, Odes, t. I, p. 85, dans POUGENS
• Une couronne de chêne ou de laurier, une statue, un éloge étaient une récompense immense pour une bataille gagnée ou une ville prise Montesquieu, Lett. pers. 89
• Le poëme du célèbre Addison [sur la victoire de Blenheim].... est compté par cette nation guerrière et savante [les Anglais] parmi les récompenses les plus honorables du duc de Marlborough Voltaire, Louis XIV, 19
• Les regards de Caton seront ma récompense Voltaire, Catilina, I, 6

2En un sens contraire, châtiment. Recevoir la récompense de son crime.

• Ton insolence, Téméraire vieillard, aura sa récompense Corneille, Cid, I, 6
• Tu le verras, méchant, plus tôt que tu ne penses,Attends, attends de lui tes dignes récompenses Corneille, Sert. V, 4

3Dédommagement, compensation. Pour récompense de ses sacrifices, on lui accorda une pension.

• Il n'est pas possible de leur faire prendre récompense d'une chose, quand elle est perdue ; ils veulent le même, non le semblable Guez de Balzac, De la cour, 6e disc.
• On sut que Mme de Clérembault avait donné sa démission de la charge de dame d'honneur de Madame, et Monsieur la donna à Mme la duchesse de Ventadour gratis, et promit 40000 écus de récompense à Mme de Clérembault DANGEAU, I, 23, 8 juin 1684

• Terme de jurisprudence. Compensation pécuniaire due soit à la communauté par un des époux, soit à l'un des époux par la communauté, lorsqu'on liquide cette communauté après la dissolution.

  • Toutes les fois que l'un des deux époux a tiré un profit personnel des biens de la communauté, il en doit la récompense Code Nap. art. 1437

4En récompense, loc. adv. En revanche, par une sorte de compensation.

• L'on mange peu, l'on boit en récompense La Fontaine, Fianc. Vous faites valoir.
• .. que, si Vasquez n'oblige pas les riches de donner l'aumône de leur superflu, il les oblige en récompense de la donner de leur nécessaire Pascal, Prov. XI
• Vardes me mande que vous ne vous nourrissez pas assez, et que vous mangez en récompense les plus mauvaises choses du monde Mme de Sévigné, à Mme de Grignan, 20 oct. 1677
• Il n'y a pas un prodigieux effort de génie dans des bouts de chandelles et dans des fusées volantes [pour le mariage du Dauphin et de Marie-Antoinette] ; mais, en récompense, il y régnait tant d'ordre qu'il y eut plus de monde tué et blessé que vous n'en avez eu dans votre première victoire remportée sur les Turcs Voltaire, Lett. à Catherine II, 22 janv. 1771

1À qui on a donné récompense.

• C'est en servant l'État qu'il est récompensé Voltaire, Brutus, II, 4

• Ironiquement.

  • La Virginie, nommée ainsi en l'honneur de la reine Élisabeth, peuplée d'abord par les soins du fameux Raleig, si cruellement récompensé depuis par Jacques Ier Voltaire, Mœurs, 153

2Pour quoi on a donné récompense.

• Ce qu'elle a fait pour vous est mal récompensé Corneille, Médée, I, 1
• Si près de voir mon feu récompensé, ô Dieu ! l'étrange peine ! En cet affront mon père est l'offensé, Et l'offenseur le père de Chimène ! Corneille, Cid, I, 9