transplanter v. a. (tran-splan-té)
-
1Ôter une plante, un arbre d'un endroit, et le replanter dans un autre.
Il [La Quintinye] a créé l'art de la culture des arbres et celui de les transplanter
Voltaire, Louis XIV, Écrivains.
-
2Fig. Faire passer, transporter d'un pays dans un autre. Ce fut lui qui transplanta les arts dans ce pays.
- Malgré notre amitié, j'ignore quel orageTransplanta sa famille en ce désert sauvage Voltaire, Scyth. I, 1
Ce serait abuser de la complaisance de mon père de le transplanter si souvent
J.-J. Rousseau, Hél. IV, 1- Ah ! prenez en échange une vie agitée,Que loin du sol natal l'orage a transplantée Casimir Delavigne, le Paria, I, 1
-
3Se transplanter, v. réfl. Passer d'un lieu dans un autre pour s'y établir.
La difficulté de se transplanter à mon âge est si grande et si désagréable, que je n'ai pu encore me résoudre à passer mon hiver dans des climats plus chauds
Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 21 févr. 1770
Étymologie
Provenç. transplantar ; espagn. trasplantar ; ital. traspiantare ; du lat. transplantare de trans, au delà, et plantare, planter.