Pastorale en vers
Lisimène ou La Jeune Bergère
Représenté pour la première fois au Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain le 4 mars 1695.
Personnages
- DORILAS, père de Silène
- CLIMÈNE, mère de Lisimène
- SILÈNE, amoureux de Télamire, promis à Lisimène
- ERGASTE, frère de Télamire, Amoureux de Lisimène
- LISIMÈNE
- TÉLAMIRE, déguisée en Berger, sous le nom de Licaste, Soeur d'Ergaste
- SILVANIRE, déguisée en Berger, sous le nom de Tirsis, Soeur de Silène
- PHILIS, compagne de Lisimène
- PALÉMON, ami de Silène
- DAMIS, amoureux de Silvanire
MONSEIGNEUR,
À MONSEIGNEUR LE COMTE DU LUDE, GRAND-MAÎTRE De l'Artillerie.
Quand je prends la liberté de vous offrir mon Ouvrage, c'est moins pour vous en faire un présent, que pour m'acquitter d'une dette. Il y a longtemps que je dois à Monseigneur d'Albi votre Oncle, des marques publiques de mon respect et de ma reconnaissance, et j'ai cru que je pouvais lui rendre cet hommage en votre Personne. Cette union d'Esprits et de Coeurs, ce rapport de sentiments et de qualités qui vous lie l'un à l'autre autant que le Sang même, semblent confondre vos droits et vos intérêts, et m'imposer à l'égard de tous deux les mêmes obligations. Je vois, MONSEIGNEUR, dans l'un et dans l'autre, cet air de Grandeur, qui brille dans les Personnes dont la Naissance est aussi élevée que la vôtre ; une généreuse bonté qui se répand sur tout le monde ; une charmante civilité qui gagne tous les Coeurs, et enfin toutes ces éminentes qualités qui composent le caractère de ces Hommes que le Ciel a fait naître pour les grandes choses. Aussi le Roi qui se distingue principalement de tous les autres Rois de la Terre, par ce précieux talent qu'il a de bien choisir les Personnes qu'il destine aux grands emplois, vous a honoré d'une des plus vastes et des plus importantes Charges de l'État. Sa Majesté confie aux uns sa Justice, aux autres ses Trésors ; et c'est à vous, MONSEIGNEUR, qu'il a confié la principale partie de ses forces et de sa puissance : Vous êtes l'Aigle de notre grand Jupiter, je veux dire le Maître et le Dépositaire de sa Foudre. Quelle moisson de gloire vous prépare la prochaine Campagne ! Que votre zèle a d'impatience d'aller seconder la valeur de notre invincible Monarque ! Avec quelle promptitude, avec quel succès vous verra-t-on faire parler ces Bouches de feu qui expliquent les dernières raisons des Rois. Mais, MONSEIGNEUR, tandis que je conçois de grandes espérances pour votre gloire, je tremble au souvenir des périls que vous courûtes dans nos dernières guerres. Épargnez-nous ces mortelles alarmes ; l'importance de vos emplois, et les soins que vous devez à la vie qui est l'unique espérance d'une des plus illustres Maisons du Royaume, vous obligent à donner quelque mesure à votre courage, et à ne pas tenter par des entreprises trop hasardeuses cette puissance qui préside aux Combats, et qui a fait des miracles en votre faveur. Mais, MONSEIGNEUR, quel est mon dessein ? L'amour de la Gloire a des transports qui n'écoutent guère les conseils d'autrui, quand il s'agit de servir une telle Maîtresse, et un Maître comme le vôtre. Vouloir retenir votre zèle, c'est l'offenser ; et le mien se doit borner à faire des voeux pour une vie aussi précieuse que la vôtre, et à vous dire que je suis avec un profond respect,
MONSEIGNEUR, Votre très humble et très obéissant Serviteur,
BOYER.
ACTE I
SCÈNE PREMIÈRE.
Le Temple s'ouvre.
CHOEUR DE BERGERS ET DE BERGÈRES
Belles Fontaines, Aimables Plaines, Charmants Ruisseaux, Vallons, Coteaux, Montrez votre allégresse. L'Hymen assemble en ce jour Deux jeunes coeurs pleins de tendresse, Heureux, s'ils sont unis par les mains de l'Amour.Dorilas, Climène, Silène, Lisimène, Suite.
DORILAS
Climène, vous voyez par ces marques de joie Comme on sent le bonheur que le Ciel nous envoie. Ainsi je n'ai plus rien à demander aux Dieux, Puisque avant mon trépas ce trésor précieux, Cette jeune Beauté, votre charmante Fille, En faveur de mon Fils, entre dans ma Famille. C'est ce qu'avant sa mort souhaitait votre époux. Ce que je perds en lui, je le retrouve en vous.CLIMÈNE
Ainsi notre amitié si longue et si fidèle, Rendra par cet Hymen sa durée immortelle, Qu'est-ce ci, mes enfants ? Quelle sombre froideur Retient les doux transports de cette jeune ardeur, Qu'exige de vous deux cette belle journée ? Nous venons d'adorer Junon et l'Hyménée ; Le Sacrifice heureux fait voir qu'ils sont pour nous, Et je ne vois ici rien de triste que vous.DORILAS
L'accord précipité du noeud qui les assemble, Et qui leur a permis peu de commerce ensemble, Toutes ces nouveautés en un si jeune coeur, Le trouble de mon Fils surpris de son bonheur, Causent l'étonnement que tous deux font paraître. Donnons-leur quelque temps au moins pour se connaître : Quand un Hymen se fait presque dans un seul jour, Sans quelques liaisons d'habitude et d'amour, Il ne produit d'abord que trouble et défiance : Mais un peu d'entretien sème l'intelligence. De peur de les gêner, Climène, éloignons-nous.CLIMÈNE
L'Hymen vous fait-il peur, Silène ? Approchez-vous, Ce que vous allez être aujourd'hui vous dispense À moins de retenue, et plus de confiance. Nous, allons par avance apprêter quelques Jeux À l'honneur de Junon qui seconde nos voeux. Vous, pour qui l'on destine une si belle Fête, Ajoutez plus de joie aux pompes qu'on apprête.SCÈNE II. Lisimène, Silène, Palémon, Philis.
SILÈNE
Quoi, vous ne dites rien ? Cependant votre main S'est engagée à moi pour m'épouser demain. Savez-vous ce que c'est qu'une sainte Promesse Faite aux pieds des Autels devant notre Déesse ?LISIMÈNE
Hé quoi, n'êtes-vous pas aussi muet que moi ? On me marie, hé bien je vous donne ma foi. Mais vous qui m'épousez avec tant de contrainte, Vous allez obéir sans murmure et sans plainte.SILÈNE
Bergère, jugez mieux de mon étonnement. Quand on offre à mes voeux un objet si charmant, Tant de bonheur m'étonne, et j'ai bien lieu de croire Que cent Bergers jaloux m'envieront cette gloire. Mais à vous dire vrai, ce qui plus me surprend, C'est de voir votre coeur, tranquille, indifférent, Qui condamnant tout bas l'Hymen qu'on nous propose Accepte comme moi le joug qu'on nous impose.LISIMÈNE
Hélas ! Suis-je d'un âge à régler mon destin ? Ma Mère fait un choix, que lui dirai-je enfin, Si lorsqu'on m'entretient d'époux, de mariage, À peine je comprends le sens de ce langage ? Quand on parle d'époux, je n'entends qu'à demi, Si c'est un Compagnon, un amant, un ami, Un Maître qui mérite ou ma haine, ou ma flamme, Quel nom est le plus doux ou de Fille, ou de Femme ; Si le joug de l'Hymen est pesant, ou léger ; S'il faut s'en réjouir, s'il faut s'en affliger. Je vois tantôt pleurer nos Femmes et nos Filles ; Tantôt un doux repos régner dans les Familles ; Pour et contre l'Hymen j'entends tout ce qu'on dit : Ces différents discours partagent mon esprit, Et rendent comme moi nos Filles incertaines. Chaque état a ses soins, ses douceurs, et ses peines ; Je vois de bons Maris, et j'en vois de fâcheux ; Le nom de Fille est doux, et quelquefois honteux ; On me dit qu'il est beau, quand la perte en est prompte ; Quand la garde en est longue, il fait un peu de honte : Ainsi n'osant choisir en de périls si grands, Je me laisse conduire au choix de mes Parents.SILÈNE
Je doute que votre âme ait tant d'indifférence ; Et quoique Lisimène ait peu d'expérience, Ce qu'ici ses beaux yeux font d'amants chaque jour, A pu l'instruire assez en matière d'amour. Quand il faut faire un choix, l'Amour est un grand maître ; Et ce qu'un jeune esprit ne peut pas bien connaître, L'Amour le fait sentir par son propre désir, Conduit son coeur lui-même, et le force à choisir. Quoique plus de deux ans loin de votre présence, J'ai de votre destin assez de connaissance. Ergaste, l'ornement de ce galant séjour, Fameux par son mérite, et plus par son amour, Vous voyait, vous aimait sans l'ordre d'une Mère, Commençait, et peut-être achevait de vous plaire. Vous ne vous troublez point, Bergère, à ce discours ?LISIMÈNE
Non. Ergaste en effet me voyait tous les jours. Il a le coeur bien fait, l'esprit doux et facile ; J'avais pour son mérite une estime tranquille, Et ce n'est qu'au moment qu'on me donne un époux, Qu'il semble que mon coeur l'aime un peu plus que vous. Dans ma sincérité voyez mon innocence. Mais vous, si j'avais part à votre confidence, Vous ne cacheriez plus le mouvement secret, Qui vous fait accepter cet Hymen à regret. Télamire...SILÈNE
Il est vrai, j'aimai cette Bergère ; Je serais un ingrat, si j'étais moins sincère ; Je ne puis le celer, Bergère, et je vous dois Même sincérité que vous avez pour moi. Mais enfin ses rigueurs ont étouffé ma flamme ; Et si je ne craignais de contraindre votre âme, Si j'étais plus injuste, il me serait trop doux De braver son orgueil, en me donnant à vous. Mais hélas ! Faudra-t-il qu'on reproche à Silène D'avoir à son amant arraché Lisimène ; Et qu'un lâche dépit me jetant dans vos bras, Vous force à perdre un coeur qu'un autre ne veut pas ?LISIMÈNE
Mais puis-je résister aux ordres de ma Mère ? Je n'aime pas assez, pour vouloir lui déplaire.SILÈNE
Vous vous imaginez de n'aimer pas assez ; Bergère, vous aimez plus que vous ne pensez. Hélas ! Si dans ces lieux où ce grand jour l'appelle, Vous voyez à vos pieds cet amant si fidèle, Expirer par l'effort de sa tendre amitié, Vous mourriez de douleur, de honte, et de pitié.LISIMÈNE
Non, je ne mourrai point.LISIMÈNE
Il le faut bien, Silène.LISIMÈNE
Peut-être, car enfin je ne le puis nier ; Ce galant appareil, ces Chansons, cette Fête, Ces fleurs...SILÈNE
C'est sur cela que votre esprit s'arrête ? Si vous saviez combien l'Hymen est malheureux, Quand il trahit l'Amour, et qu'il rompt d'autres noeuds...SILÈNE
Dois-je rompre un Hymen qui me comble d'honneur ? Que j'ai pressé moi-même avec beaucoup d'ardeur ? Que diront nos Parents ? Que leur pourrai-je dire ?SILÈNE
Moi je dirai que j'aime une ingrate Beauté ? J'irai d'un faux amour flatter sa vanité ? Si mon Père touché d'une feinte tendresse Me donnait malgré moi mon ingrate Maîtresse, Hélas !...SCÈNE III. Silène, Palémon.
PALÉMON
Quel caprice étrange Sur un Hymen conclu vous fait prendre le change ? Vous laissez Télamire aux rives du Ladon ; Vous voulez oublier, Berger, jusqu'à son nom ; Vous ne la nommez plus qu'ingrate, qu'inhumaine.SILÈNE
Quoi, me conseilles-tu d'épouser Lisimène ? Elle qui sans amour, et sans savoir pourquoi, Sur la foi des Parents vient de s'offrir à moi ? Tu voudrais m'en louer la beauté, l'innocence ; Et c'est cette beauté sans nulle expérience, Qui quelquefois malgré les soins les plus prudents, Cause pour les Maris de fâcheux accidents.Dans l'original, le locuteur est Lisimène, il faut lire Silène.
PALÉMON
Quoi, ne m'opposez-vous sur le choix d'une femme Qu'un défaut qui vous rend le maître de son âme ? Pouvez-vous condamner cette naïveté Où la Nature parle avec sincérité ? Refusez-vous un coeur jeune et plein d'innocence, Qui n'étant prévenu d'aucune expérience, Fait de son seul époux son conseil, son appui, Le livre à sa conduite, et n'écoute que lui ? Silène, croyez-moi, l'innocence de l'âge Serait un faible obstacle à votre mariage. De secrètes raisons qui n'osent voir le jour...SILÈNE
Oui, j'en ai, Palémon.PALÉMON
Qu'est-ce donc ?SILÈNE
Mon amour.SILÈNE
J'en rougis, mais enfin en quittant Télamire, Mon coeur ne s'était pas assez bien consulté Sur le remords qui suit une infidélité. Hélas ! Qu'il est aisé de braver dans l'absence D'un objet adoré la divine puissance ! Mais c'est connaître mal les forces de l'Amour, Que de les mesurer au dépit d'un seul jour ! Quand je fus du Ladon rappelé par mon père, Et forcé de quitter mon ingrate bergère, Les Dieux me sont témoins qu'en ce fatal malheur Je crus plus d'une fois expirer de douleur ; Et je ne comprends point quels maux ôtent la vie, Puisque ce triste adieu ne me l'a point ravie. Tu sais bien, Palémon, que depuis mon retour Je n'ai fait dans ces lieux que plaindre mon amour. En vain mon Père étant sur le penchant de l'âge, Pour un riche parti presse mon mariage, Et m'offre Lisimène avec tant de beauté. J'ai différé deux ans, deux ans j'ai résisté, Et toujours dans mon coeur j'ai senti ma tendresse Parler pour mon Ingrate, et me l'offrir sans cesse.SILÈNE
Irai-je hautement expliquer mon refus ? Je voudrais, Palémon, pour fuir cette Hyménée, Que Lisimène seule à le rompre obstinée, Me sauvât de l'affront de me voir soupçonné De rallumer un feu que j'ai tant condamné.PALÉMON
Servez donc votre amour.SILÈNE
Je n'ose, et je ne puis, Admire, et prends pitié de l'état où je suis. J'ai honte d'adorer une ingrate Maîtresse, Et me suis reproché cent fois cette faiblesse. Je te l'ai dit cent fois ; mais à ne rien celer, C'était un fier dépit qui me faisait parler. Trahi par ce dépit, j'allai voir Lisimène ; J'essayai d'y trouver le remède à ma peine ; J'y cherchai des attraits qui pussent m'enflammer ; Si je ne l'aimai pas, au moins je crûs l'aimer. Abusé par l'erreur d'un dépit plein de flamme, Je crus avoir chassé mon amour de mon âme ; Et sans appréhender un retour dangereux, Je pressai mon Hymen, croyant me rendre heureux. Mais quand le jour fut pris (j'ai honte de le dire) Je me trouvai toujours amant de Télamire ; Et lorsque j'ai besoin de tout, pour la quitter, Tout dans ce dernier jour me la fait regretter. Lisimène aime ailleurs, Ergaste est dans son âme ; Et si son coeur pour lui semble ignorer sa flamme, C'est l'erreur de son âge, et Lisimène un jour Peut aimer un amant digne de son Amour. Mais Télamire au moins envers moi si cruelle, L'est pour tous les Bergers qui soupirent pour elle ; Et je trouve en mes maux un destin assez doux, De n'avoir pas au moins celui d'être jaloux. Voilà bien des raisons pour flatter ma faiblesse. Mais, pour dire encor plus, je verrai ma Maîtresse ; La Fête de demain m'en donne un doux espoir, Mais c'est assez hélas ! D'espérer de la voir. Avant ce triste Hymen, si je vois Télamire, Il me semble que j'ai cent choses à lui dire, Qui malgré la rigueur de son coeur inhumain...PALÉMON
Si votre Hymen enfin doit s'achever demain, Le sacrifice est fait, la parole est donnée ; Le bruit s'est répandu de ce grand Hyménée. Télamire elle-même aura pu le savoir ; Et loin de s'exposer au chagrin de le voir, Par l'effort du dépit, et de deux ans d'absence, Peut-être elle a déjà puni votre inconstance, Peut-être elle aime ailleurs.SILÈNE
Quoi, toujours méprisé, désespéré, confus... Non, non, marions-nous, je ne la verrai plus. Va savoir seulement si l'Ingrate est venue.PALÉMON
Quoi...SCÈNE IV. Silène, Damis, Palémon.
DAMIS
Silène, tu me vois presque tout hors d'haleine, Je viens de voir ici sur la rive prochaine... Ah ! Que n'ai-je pas vu... J'en suis tout enchanté. C'est Vénus, c'est Diane, ou la même Beauté. Je brûle de savoir le nom de cette Belle. Écoute. L'aventure est charmante et cruelle. Cherchant pour mon troupeau dans la chaleur du jour L'innocente fraîcheur des ombres d'alentour, Je suis enfin venu dans cette Île charmante, Qui sépare en deux bras les eaux de l'Érymanthe Laissant à des Bergers le soin de mon troupeau, J'ai conduis en rêvant mes pas le long de l'eau. Tu sais qu'en cet endroit un Bois triste et sauvage Sur le Fleuve en tout temps y donne de l'ombrage, Et formant un Berceau de ses rameaux épais, En dépit du Soleil, y conserve le frais. Là m'étant par hasard assis au pied d'un Chêne, Je rêvais doucement au bruit d'une Fontaine, Qui roulant son argent dessus un sable d'or, Offrant à l'Érymanthe un si riche trésor, Quand surpris par un bruit dont l'onde s'est émue, Sur le Fleuve aussitôt j'ai détourné la vue. Un objet surprenant en grâces, en beauté, Sortant de se baigner dans un bord écarté, S'efforçait à grands pas de gagner le rivage : Sa fuite m'empêchant de voir tout son visage, Il ne laissait paraître à mes yeux éblouis Que de quoi me jeter dans le doute où je suis. Ce que de plus charmant a produit la Nature, N'est de ce rare objet qu'une faible peinture ; Et mon oeil, s'il n'eût cru connaître ses appas, Eût cru voir une Nymphe, et ne se tromper pas. Son corps que l'eau couvrait comme un faible nuage, N'offrait de sa beauté qu'une imparfaite image ; Et toutefois hélas ! À ce que j'en ai vu, Mes sens se sont troublés, tout mon coeur s'est ému : Je la suivais des yeux, et sa vitesse extrême Emportait mes regards, m'enlevait à moi-même, Quand un ombrage épais qui tombe sur ces bords, Tout d'un coup à mes yeux dérobe ces trésors. Je l'ai cherchée en vain, je pense la connaître. Ce violent transport que mon coeur fait paraître, M'étonne, et sans pouvoir en dire la raison, Je brûle de la voir, et d'apprendre son nom. Peut-être que j'ai vu quelques traits d'un visage Que l'Alphée à mes yeux fit voir sur son rivage. Si c'était ma Bergère...SCÈNE V. Silvanire, Silène, Damis, Palémon.
SILÈNE, bas
C'est Silvanire. Ô Dieux !SILVANIRE
C'est mon frère.SILÈNE
Ma Soeur.SILVANIRE
Ne me découvrez point.DAMIS
Par quel charme trompeur Cet habit semble-t-il à ma vue abusée Me cacher ma Bergère en Berger déguisée ?DAMIS
Mais que cherchez-vous tant ? Quel chagrin vous tourmente ? Votre âme inquiétée, et votre vue errante... Si nos soins...SILVANIRE
Je rends grâce à vos civilités.SCÈNE VI. Damis, Silène, Palémon.
DAMIS
Ne me trompai-je point sur quelque ressemblance ? Sur les bords de l'Alphée une grande Beauté Par de semblables traits m'ôta la liberté. Si celle que je cherche, ô Dieux ! Était la même...DAMIS
Oui, c'est celle que j'aime. Et j'ai cru dans ces lieux voir les mêmes attraits. Dieux, en un seul objet confondez mes souhaits.DAMIS, seul
Vous qui de mes désirs voyez l'ardeur extrême, Nymphes, si sur ces bords j'ai trouvé ce que j'aime, Rendez-moi ce trésor dont je suis enchanté, Ou venez avec moi chercher cette Beauté. Le fonds du théâtre s'ouvre, et fait voir le fleuve d'Érymanthe, d'où sortent des Nymphes, dont les unes chantent, et les autres dansent.PREMIÈRE CHANSON.
Cherchez, Nymphes, cherchez cette Belle inhumaine ; Le Berger, dont l'amour la rappelle en ces lieux, Ne la demande pas pour soulager sa peine, Il ne veut que la voir, et mourir à ses yeux.SECONDE CHANSON.
Suivez cette Beauté fière, Ne vous lassez point, Nymphes, de la chercher ; Elle a trop de beauté, d'éclat, et de lumière, Pour se pouvoir cacher.ACTE II
SCÈNE PREMIÈRE. Ergaste, Télamire, déguisée en Berger.
ERGASTE
Quoi, se peut-il, ma Soeur, qu'encor je vous revoie ? Je sens presque mes maux suspendus par ma joie : Mais pourquoi cet habit, et ce déguisement ?TÉLAMIRE
Sous le nom de Licaste, et sous ce vêtement, Je viens pour voir Silène auprès de Lisimène. Mon frère, je ne sais si c'est amour, ou haine ; J'ai peine à démêler encor ce que je veux. Tantôt en arrivant je les ai vus tous deux, Lisimène m'a vue, et je pense, mon frère, Que j'ai sous cet habit le bonheur de lui plaire. Nous pourrons sur ce point bientôt nous éclaircir.TÉLAMIRE
Croyez-vous que d'abord le volage Silène En sortant de mes fers, s'engage à Lisimène ? Pensez-vous qu'elle l'aime ?ERGASTE
Ma Soeur, connaissez mieux le coeur de Lisimène ; Vous savez bien, ma Soeur, qu'en ces prochains Hameaux J'ai toujours eu le soin de gardez nos troupeaux, Lorsqu'aux bords du Ladon, étant près de ma mère, Vous aviez soin des biens que nous laissa mon père. C'est dans ce temps heureux, qu'exempt de tout amour, Je conduisais ici mon troupeau chaque jour. Un jour rêvant, les yeux baissés sur l'Érymanthe, Et frappé tout d'un coup par une voix charmante, Je relève ma vue, et mes yeux tous ravis Virent... Vous puis-je dire hélas ! ce que je vis ? Je vis un air touchant, un air plein d'innocence ; Sa voix m'avait charmé, j'adorai son silence ; Ses regards pleins de feu secondant ses appas, Semblaient dire à mes yeux... Que ne disaient-ils pas ? Je vis en Lisimène enfin tout ce qu'on aime, Tous les jeunes appas, ou la jeunesse même, Son air, ses traits, son teint, et j'en fus tout charmé ; Au moment je fus pris, au moment je l'aimai, Depuis ce jour qui fit et ma joie et ma peine, Ergaste n'a pu vivre un jour sans Lisimène. Tout flattait de mes feux la naissance et le cours, Elle était attentive à mes tendres discours : Mais, ma Soeur, j'ai bien vu que sans y rien comprendre, Son faible et jeune coeur aimait à les entendre ; Que sans jamais aller plus loin que l'amitié, Mes larmes ne faisaient qu'exciter sa pitié : Mais las ! Cette pitié, cette heureuse faiblesse, Qui semblait imiter l'amoureuse tendresse, Flattait d'un vain espoir mes regrets superflus : Elle plaignait mes maux, et puis n'y songeait plus.Ladon : Fleuve d'Arcadie, que la Fable dit être pere de la Nymphe Daphné et de la Nymphe Syrinx. C'est des roseaux du fleuve Ladon dont Pan se servit pour faire sa flûte à sept tuyaux. [T]
Érymanthe : Montagne de l'Arcadie, couverte de bois et de forêts. Erymanthus. La forêt d'Erymanthe, ou la montagne d'Erymanthe, est célèbre dans la poésie ancienne. [T]
TÉLAMIRE
Mais quand vous avez su ce triste mariage, Vous aviez pour le rompre un puissant avantage : Vous saviez qu'elle aimait Silène moins que vous.ERGASTE
Ah ma Soeur, c'est de là que vient tout mon courroux. D'abord que j'eus appris la funeste nouvelle Qui m'ôtait tout l'espoir de ma flamme fidèle, Je cours à ma bergère, et tâche à l'émouvoir Par un torrent de pleurs, par tout mon désespoir, Elle à ces feux ardents laissant fondre sa glace, Pour vous, dit-elle, enfin que faut-il que je fasse ! Ma mère m'a donné Silène pour époux ; Berger, j'aurais été plus heureuse avec vous ; Je compte tout le temps que vous m'avez servie, Comme les plus jours, les plus doux de ma vie, Et je ne puis permettre à mes tristes souhaits L'espoir de réparer la perte que je fais. Mais il faut obéir aux ordres de ma Mère. Une si tendre excuse eût pu me satisfaire ; Mais l'ingrate en poussant ces mots doux et flatteurs Ne les accompagnait de soupirs ni de pleurs. Elle a du tendre amour quelques faibles lumières, Elle en a le dehors, et toutes les manières ; Son silence, son air, ses yeux, son entretien, Tout semble plein d'amour, et son coeur ne sent rien : Trop jeune, et des soupirs connaissant peu l'usage, Elle ignore l'Amour, et parle son langage. Ainsi quand pour Silène elle ose me trahir, Elle suit son devoir, et ne fait qu'obéir.v.416, l'original porte conter au lieu de compter
ERGASTE
Vous aimez donc Silène ? On m'avait dit, ma Soeur, Que vous traitiez sa flamme avec tant de rigueur.TÉLAMIRE
Oui, je le négligeais quand il était fidèle, Et ne puis consentir à sa flamme nouvelle ; Son changement m'alarme, et ce volage amant, Alors que je le perds, me paraît plus charmant. Si j'étais sans amour, une jalouse envie Veut ôter ma conquête à qui me l'a ravie ; L'Amour fait les jaloux, et peut-être à son tour Un peu de jalousie a fait naître l'Amour. J'aime enfin, et l'Amour lui seul m'a travestie Pour venir avec vous rompre cette partie.ERGASTE
Oui, ma Soeur, cet habit où j'ai l'heur de vous voir, Pour le dessein que j'ai, flatte mon désespoir. Puissiez-vous, chère Soeur, connaître par vous-même, Qu'un service en amour fait un plaisir extrême : Il faut donc aujourd'hui, pour nous servir tous deux, Ou rompre, ou retarder cet Hymen malheureux. Un regard vous suffit pour rappeler Silène ; Mais il s'agit surtout d'attendrir Lisimène. Déjà vous avez su, sous ce Sexe emprunté, La frapper en passant avec tant de beauté. Ma Soeur, si vous jetiez quelque amour dans son âme, Je puis un jour vers moi tourner toute sa flamme ; Son coeur rendu sensible aux amoureux désirs, Près de vous apprendrait à pousser des soupirs : Par l'ardeur qu'elle peut prendre auprès de la vôtre, Cette Ingrate pourrait en prendre pour un autre, Et son coeur une fois par l'Amour enflammé Comprendrait le plaisir d'aimer et d'être aimé.ERGASTE
Qu'elle aime, c'est assez ; c'est toute mon adresse. De mes soins et des tiens, c'est un fruit assez doux, De lui voir un amant, sans en être jaloux. Et je crains seulement que Silène trahisse, En vous reconnaissant, ce galant artifice.SCÈNE II. Philis, Lisimène, Ergaste, Télamire.
LISIMÈNE
Qu'est-il donc devenu Cet aimable Étranger, ce charmant Inconnu ? Ne le verrai-je plus ? C'est en quittant Silène Que j'ai vu ce Berger sur la rive prochaine.PHILIS, à Lisimène
Voici ce pauvre Ergaste.LISIMÈNE
Évitons son abord.ERGASTE
Ah ne me fuyez pas, quand je cherche la mort. Je ne viens point ici troubler votre fortune Par l'inutile éclat d'une plainte importune, N'y reprocher aux Dieux mon injuste trépas, Pour attirer sur vous la peine des Ingrats ; Je viens avant ma mort immoler à vos charmes Et mes derniers souhaits, et mes dernières larmes. Puissent les justes Dieux oublier leur courroux, En oubliant les maux que j'ai soufferts pour vous ; Et pour couler vos jours dans un bonheur extrême, Puissent-ils être heureux autant que je vous aime.À Télamire.
Admire ces beaux yeux, regarde si j'ai tort, En perdant tant d'appas, de courir à la mort ; Je pourrais demander dans ma douleur extrême, Justice à tout le Monde, à l'Amour, à vous-même ; Cependant vous voyez si jamais on peut voir Un plus tendre respect suivre un grand désespoir.LISIMÈNE, à Philis
Voici notre Berger, Philis, j'en suis charmée.À Télamire.
Ah que je l'aimerais, si j'en étais aimée !ERGASTE, à Lisimène
Vois comme on te regarde. En ce dernier moment, Cruelle, on ne veut pas m'écouter seulement. Adieu donc pour jamais, beaux yeux inexorables. Beaux yeux autant aimés que vous êtes aimables ; Vous plus que tous les Dieux par Ergaste adorés, Pour la dernière fois, beaux yeux, vous m'éclairez.LISIMÈNE
Ergaste, vous savez que le choix de ma Mère M'a donnée à Silène, il faut la satisfaire. Si Lisimène avait le choix de son époux, Je vous l'ai déjà dit, elle serait à vous. La raison et le temps vous feront voir sans peine Le peu que vous perdez, en perdant Lisimène. Je voudrais bien connaître un Berger si charmant.À Philis, bas.
Je n'en puis détourner mes yeux un seul moment.PHILIS
Je vous entends. Hé bien, je vais l'interroger. Vous peut-on demander quel est cet Étranger ? Son pays et son nom ?ERGASTE
J'ai voulu ce témoin de mes derniers adieux. Il n'a que trop de part au malheur qui m'accable. C'est trop de vous offrir encore un Misérable, C'est trop pousser en vain de regrets superflus. Adieu, Bergère, adieu, je ne vous verrai plus. Au moins si quelquefois en passant dans nos plaines, En visitant nos bois, nos grottes, nos fontaines, Le souvenir d'Ergaste, et sa tendre amitié, Trouvent dans votre coeur un reste de pitié, Donnez quelque soupir à ma triste mémoire : Dites, vous le pouvez, sans blesser votre gloire, Dites-vous quelquefois, songeant à son malheur, Ergaste m'aimait tant, qu'il mourut de douleur. Pour la dernière fois, adieu, belle Bergère.SCÈNE III. Télamire sous le nom de Licaste, Lisimène.
LISIMÈNE
Je n'en suis pas la cause, et je plains son malheur. Puis-je ne pas vouloir tout ce que veut ma Mère ?TÉLAMIRE
J'ai vu plus d'une fois une jeune Bergère, Malgré tous ses Parents, conserver son Berger, Et fuir plus que la mort la honte de changer.TÉLAMIRE
Mais vous aimiez Ergaste ?LISIMÈNE
Oui, même encor je l'aime. Mais hélas ! Quel amour ! S'il le faut comparer À celui que vos yeux viennent de m'inspirer ! Quelquefois près de lui je sens quelque faiblesse ; Mais souvent je me sens oublier ma tendresse. Ses larmes rarement m'excitent à pleurer ; Ses soupirs ne m'ont point appris à soupirer. Dans un de vos regards je vois plus de lumière, Plus d'appas que n'en ont tous ceux de votre frère. Vos yeux m'ont inspiré je ne sais quoi de doux Que mon coeur n'a jamais senti qu'auprès de vous, Et qu'avant que vous voir je n'avais pu comprendre. Un moment près de vous vient de m'en plus apprendre Qu'auprès de mon amant le plus long entretien.TÉLAMIRE
Qu'avez-vous donc appris ?LISIMÈNE
Si je m'y connais bien, Je sens un mouvement si nouveau, qu'il me semble Jusqu'ici n'avoir rien senti qui lui ressemble. Vous, qui sans doute avez les yeux plus éclairés, Vous-même, apprenez-moi ce que vous inspirez. Il me souvient qu'un jour une Bergère atteinte D'un mal, qu'on nomme Amour, en parlait avec crainte, Hésitait, se troublait, en voulant s'exprimer, Ignorait, en aimant, ce que c'est que d'aimer. Voilà comme je suis, Berger, est-ce que j'aime ? Car enfin ne pouvant me connaître moi-même, Je n'ose me fier à ce coeur interdit, Qui vous parle en aveugle, et ne sait ce qu'il dit. Tout ce que je connais, ou que je crois connaître, C'est que plus je vous vois, et plus vous faites naître Un violent désir de garder près de moi, D'admirer, et de voir toujours ce que je vois.TÉLAMIRE
D'abord de nouveaux traits votre vue est charmée ; Mais à ce faible éclat votre âme accoutumée, Se guérira bientôt de l'erreur de vos sens.LISIMÈNE
Non, j'aimerai toujours le plaisir que je sens, Je veux toujours vous voir, et mon âme ravie, Quoi qu'il puisse arriver, n'en peut perdre l'envie. On se lasse de voir les objets les plus beaux, Le vert de nos gazons, le cristal de nos eaux, Nos jeux les plus galants, et les plus belles choses ; On se lasse de voir le Soleil et les Roses. Mais lorsque je vous vois, je ne puis concevoir Que je puisse jamais me lasser de vous voir. Faites, mon cher Berger, que toujours je vous voie Et daignez, s'il se peut, m'assurer cette joie...LISIMÈNE
Pour jamais ! Quel Hymen si cruel, si barbare ? Moi cesser de vous voir ! Point d'Hymen, point d'époux.TÉLAMIRE
Rompez donc cet Hymen.LISIMÈNE
Pourquoi le craignez-vous ?TÉLAMIRE
J'aime, Bergère, hélas !TÉLAMIRE
Que vous dirais-je enfin ? Hélas ! Si je vous aime, Il peut de cet amour naître un désordre extrême. Je crains que vos Parents, que des Rivaux jaloux...LISIMÈNE
Vous me connaissez mal.TÉLAMIRE
Vous changerez, Bergère.LISIMÈNE
Ah je jure...TÉLAMIRE
Arrêtez, et ne jurez de rien. Trahirez-vous mon frère ? Ah si vous saviez bien, Instruite par l'Amour et par l'expérience, Entre mon frère et moi, quelle est la différence...LISIMÈNE
Mais cette différence est en votre faveur. Je la vois dans vos yeux, je la sens dans mon coeur. Mais j'aperçois Silène, ah fuyons ; il s'avance.TÉLAMIRE
Fuyons.SCÈNE IV. Silène, Lisimène, Silvanire.
SILÈNE
Hé bien, sur votre Hymen, avez-vous bien, Bergère, Consulté votre coeur, plutôt que votre Mère.LISIMÈNE
Hélas !SCÈNE V. Silène, Silvanire.
SILVANIRE
Comme fort loin d'ici Auprès d'un vieux Parent, le bien que j'en espère M'attache malgré moi par les ordres d'un Père, Je me cache en ces lieux sous ce déguisement ; Ou plutôt je me cache aux regards d'un amant, À qui je dois mon coeur pour le prix de la vie, Qu'un extrême péril sans lui m'aurait ravie, Sur les bords de l'Alphée où j'allai voir un jour Des Jeux qu'on célébrait à l'honneur de l'Amour, Arrêtant dessus l'eau ma vue et ma pensée, Sans songer au péril dont j'étais menacée, Deux Chevaux qui traînaient un Char sans Conducteur, Vers le bord où j'étais courraient avec fureur, Quand Damis leur offrant le fer de sa Houlette, La frayeur les saisit, et d'abord les arrête, Et se voyant pressés par un effort nouveau, Pour éviter le fer, ils s'élancent dans l'eau. Jugez par le péril de ma reconnaissance, Et voulant m'acquitter, voyez mon impuissance. Dans l'état où j'étais, presque morte de peur, J'inspire à ce Berger une tendre douleur : Mais des Pasteurs zélés une troupe accourue, Pour me rendre leurs soins, m'enlevant à sa vue, Lui-même à même temps se dérobe à mes yeux, Et son Père mourant le rappelle en ces lieux. De plus, un beau Pasteur, qu'on m'a nommé Licaste, Qu'hier auprès de ces lieux je vis avec Ergaste, M'a donné trop d'amour pour le pouvoir cacher. Je me cache à Damis ardent à me chercher ; Cet habit me dérobe à son amour extrême, Mais cet habit aussi me cache à ce que j'aime. Je voudrais me montrer aux yeux de mon Vainqueur ; Je voudrais me cacher à mon Libérateur. Mon frère, vous voyez l'embarras et la peine...Alphée : Fleuve du Péloponèse, aujourd'hui Orfea. Les Italiens le nomment Carbon. Il arrose l'Arcadie et l'Achaie, et se décharge dans la mer Ionienne au dessous de Pise. Les poètes ont feint qu'Alphée, conservant la passion qu'il avait eue pour Aréthuse, qui fut changée en une fontaine qui est en Sicile, et porte son nom, passe sous les flots de la mer sans s'y mêler, et vient joindre ses eaux avec celles de cette fontaine. [T]
SILÈNE
Vous avez quelque espoir, mais ma perte est certaine : Quand malgré moi j'accepte un Hymen sans amour, Je sens pour Télamire un si tendre retour, Que la peur de la perdre accable ma constance. Obligeons Lisimène à quelque résistance, Cherchons quelque prétexte à rompre, ou reculer Un Hymen, dont ma flamme a sujet de trembler. Vous pouvez, chère Soeur, secourir votre frère. Allons sans perdre temps voir la jeune Bergère : Ménagez avec elle un secret entretien : Lisimène facile, et qui n'aime encor rien, Vous croira moins suspecte, et votre confidence Trouvera plus de grâce, et moins de résistance. Votre esprit la trouvant sans nulle impression, Peut former son amour et son aversion. Étonnez-la, ma Soeur, par une horrible image Du pouvoir des Maris, des soins du mariage ; Mettez devant ses yeux les exemples affreux Du désordre qui suit un Hymen malheureux, Du divorce d'Acante avecque Partenice, Du chagrin de Damon qui rompt avec Florice, Du changement d''Atys, qui d'amant tendre et doux Est devenu Mari furieux et jaloux : Mais vous voyez déjà quelques jeunes Bergères Fuir les yeux des Maris jaloux, ou trop sévères ; Chercher qui les console, ou les veuille venger. Que de secrets ennuis semblent les affliger ! Allez par cet exemple alarmer Lisimène.DIALOGUE. CHOEUR DE BERGERS ET DE BERGÈRES,Dont les uns dansent, et les autres chantent.
1. BERGÈRE
Suivons l'Amour, fuyons le mariage.TOUTES DEUX
Suivons l'Amour, fuyons le mariage.1. BERGÈRE
Que le nom d'amant est doux !2. BERGÈRE
Qui dit Mari, dit fâcheux et jaloux.1. BERGÈRE
L'amant flatte, le Mari gronde.ACTE III
SCÈNE PREMIÈRE. Philis, Ergaste.
PHILIS
Je vous réponds de moi.ERGASTE
La feinte a réussi ; la jeune Lisimène Pleine de son erreur, va rompre avec Silène... Mais hélas !ERGASTE
Tu vois ce qu'a produit l'adresse de ma Soeur ; Un coup d'oeil d'une Fille en Berger déguisée, Fait plus, que tout l'effort de mon âme embrasée. J'ai souhaité de voir que sensible à son tour, Sans en être jaloux, elle prit de l'amour : Son erreur a produit un effet favorable, Mais c'est un autre enfin qui lui paraît aimable. Quel que soit mon espoir, je rougis quand je vois Que ses premiers soupirs n'ont pas été pour moi. Dût-elle après la Soeur soupirer pour le frère, Je n'ai pas le premier la gloire de lui plaire ; Et le premier soupir pour les coeurs délicats, A des douceurs, Philis, que les autres n'ont pas. C'est pour un Malheureux trop de délicatesse. Connaissant mon dessein, tu peux par ton adresse...SCÈNE II. Ergaste, Lisimène, Philis.
LISIMÈNE
Ah que j'aime à vous voir encore parmi nous ; J'ai craint de voir partir votre frère avec vous : J'en mourrais de douleur.ERGASTE
Confus et misérable, J'allais m'abandonner au chagrin qui m'accable : Mais le bonheur d'un frère a suspendu mon mal. Vous avez tant d'amour pour un si cher Rival...LISIMÈNE
Oui sans doute pour lui mon amour est extrême. Que fait-il ? Que dit-il ? Est-il bien vrai qu'il m'aime ? Vous parle-t-il de moi d'un air fort empressé ? Suis-je belle à ses yeux ? Où l'avez-vous laissé ?ERGASTE
Donnez-moi le loisir...LISIMÈNE
Eh ! Quelle est mon envie De revoir l'ennemi du repos de ma vie ? Depuis que je l'ai vu, je sens je ne sais quoi, Un charme, un sort fatal, qu'il a jeté sur moi. Sans lui tout me chagrine, et loin de sa présence Tous les moments sont longs à mon impatience. Pour chasser mes ennuis, en vain de toutes parts Sur des objets divers je porte mes regards ; Tout ici de Licaste exprimant quelque image, Tout me le fait aussi souhaiter davantage. Je porte en même lieu mes désirs et mes pas, Et je le cherche même où je sais qu'il n'est pas. Et puis de lassitude, accablée, abattue, Je cherche le repos, et le repos me tue. D'où vient tout ce tourment ?LISIMÈNE
Sans doute, et mon Berger, pourvu que je le voie, Réparera d'abord tout le mal qu'il m'a fait. Je verrai mon Berger, mon coeur est satisfait. Je sens à ce penser que mon mal diminue. Un regard de ses yeux, un moment de sa vue ; Mais que dis-je, un regard ? Déjà ce seul espoir, Ce souvenir me charme avant que de le voir : Même quand je me sens ici près de son frère...ERGASTE
L'Hymen dessous ses lois vient de vous engager, Et je crains bien enfin que votre obéissance...SCÈNE III. Lisimène, Philis.
LISIMÈNE
Philis, n'est-il pas vrai que mon Berger est beau ? As-tu bien remarqué certain charme nouveau... Tous les autres Bergers n'en ont point de semblable, Une grâce touchante, un air tendre, agréable...PHILIS
Bien plus. J'ai remarqué que parmi ces attraits Il a de notre Sexe et la voix et les traits, Et qu'ayant comme nous la douceur en partage, Sur les autres Bergers il a quelque avantage. Mais un fort grand défaut gâte bien ses appas.PHILIS
Je trouve que sa flamme a peu de violence, Moins d'ardeur que la vôtre, et moins d'impatience. Je vous dirai bien plus ; quand il est parmi nous, Il affecte des soins et quelque ardeur pour vous : Mais vous regarde-t-il avec ces traits de flamme, Avec ces yeux perçants qui pénètrent une âme ? Votre fidèle Ergaste aime avec une ardeur...LISIMÈNE
Tu connais mal l'Amour.SCÈNE IV. Silène, Silvanire, Lisimène.
SILVANIRE
Elle parle à Philis.SILVANIRE
Allez, laissez-moi faire.SCÈNE V. Silvanire, Lisimène, Philis.
LISIMÈNE, à Philis
Quel est cet Étranger ?SILVANIRE
Au bruit de vos beautés Vous voyez des Bergers venir de tous côtés Prendre part aux plaisirs d'une grande Journée, Célèbre par des Jeux, et par votre Hyménée. Pour moi je ne viens point, Bergère, dans ces lieux Imiter ces Bergers flatteurs, ou curieux ; Et je viens seulement.... Mais peut-être, Bergère, Mon zèle est indiscret, et pourrait vous déplaire. L'avis est important, mais...SILVANIRE
Je viens avec un coeur, qui pour vous s'intéresse, Pleurer votre beauté, plaindre votre jeunesse, Qu'aux rigueurs de l'Hymen on va sacrifier. Je sais qu'on vous dira, pour vous justifier, Que si l'Hymen de soi n'est jamais fort aimable, La Fortune, ou l'Amour, le rend fort agréable. Pour voir de ce conseil toute la trahison, Donnez-vous le loisir d'attendre la Raison, Et vous verrez alors quel est cet Hyménée Où si jeune et si faible on vous a condamnée.LISIMÈNE
J'estime votre zèle, officieux Berger, Et je crois qu'à l'Hymen sitôt vous engager, Est une tyrannique et bizarre coutume. Mais l'Amour en pourrait corriger l'amertume ; Et je pense, Berger, que l'Hymen est bien doux, Quand l'Amour de sa main nous présente un époux.SILVANIRE
Vous l'oserai-je dire ? Avec tant de jeunesse, L'Amour n'est bien souvent qu'erreur et que faiblesse ; Et l'Hymen, fut-il fait par les mains de l'Amour, Bergère, croyez-moi, l'Hymen n'a qu'un beau jour. Vous voyez dans ces lieux Atys, Darmon, Acanthe, Cent autres dont l'amour autrefois si constante, Si pleine de respect, de zèle, et de douceur, Devient après l'Hymen, jalousie et fureur. L'amant sert quelque temps pour se rendre le Maître, Et ne paraît soumis que pour cesser de l'être. Le traître promet tout, et ce lâche flatteur Nous montre après l'Hymen, qu'il n'est qu'un imposteur. Mais surtout savez-vous combien le mariage Coûtent de déplaisirs aux Filles de votre âge ? Savez-vous que ce joug souffert avant le temps, Ravage plus de fleurs que n'en a le Printemps, Qu'il fait de vos amants des Tyrans légitimes, De ce qu'ils adoraient, d'innocentes Victimes ; Et qu'enfin ces beautés, ces roses, et ces lys, Ces trésors sont en proie à vos cruels Maris ?LISIMÈNE
Il me semble pourtant que le blond Hyménée A des plus belles fleurs sa tête couronnée, Que la foule est toujours au pied de ses autels, Et qu'il est le plus doux de tous les Immortels,SILVANIRE
Ne vous y fiez pas ; le perfide Hyménée, Avec toutes ces fleurs dont sa tête est ornée, Est le cruel tyran de votre liberté, Le tombeau de l'amour, le fléau de la beauté.Il faut prononcer fléau comme flô. Sinon il y a 13 pieds. selont Féraud, Flé-o, et non pas Flo : celui-ci est un gasconisme.
LISIMÈNE
Vous faites de l'Hymen une image effroyable ; Mais joint avec l'Amour, il est plus agréable. Même je vous dirai que Philis vit un jour En songe, près de moi, l'Hymen avec l'Amour. Elle les vit tous deux tels qu'on nous les figure, Tous deux de leur rencontre admirant l'aventure, L'Amour semblait pleurer, l'Hymen était rêveur. Puis s'entreregardant d'un air doux et flatteur, L'un faisait à l'Hymen un présent de ses armes, Tandis que de l'Amour l'autre essuyait les larmes. Consultant sur ce songe un Berger curieux, L'on me dit que ce songe était mystérieux, Et marquait que j'aurais un jour cet avantage D'associer l'Amour avec le mariage. Je dois vous avouer, à ne vous rien celer, Que je connais trop peu l'Hymen pour en parler : Mais pour l'Amour, je pense un peu mieux le connaître, Quoiqu'à peine en mon coeur il commence de naître ; Et je sens, sans pourtant savoir bien ce que c'est, Qu'il me charme en naissant, que rien ne m'en déplaît. Il est vrai que d'abord j'ai senti dans mon âme Quelques troubles mêlés aux plaisirs de ma flamme ; J'ai soupiré, pleuré ; mais ces soupirs, ces pleurs, Sont suivis, ou mêlés de secrètes douceurs. Enfin de quelques maux dont l'Amour soit la cause, L'Amour semble à mon coeur une si douce chose, Que je ne puis jamais le craindre, ou le blâmer : Je sens qu'il est si beau, si naturel d'aimer, Et surtout quand je vois le beau Pasteur que j'aime, Puis-je ne pas aimer, si j'aime l'Amour même ?SILVANIRE
Aimez-vous tant Silène ?LISIMÈNE
Ah je vois votre erreur, C'est avec cet époux que l'Hymen vous fait peur. Ce Berger aime ailleurs, et j'ai lieu de me plaindre D'un Hymen sans amour où l'on veut nous contraindre. Le voyant prévenu, peut-être venez-vous Parler contre l'Amour, pour m'ôter cet époux. Mais quand vous connaîtrez le Berger adorable... Il paraît.SCÈNE VI. Lisimène, Silvanire, Télamire, Philis.
LISIMÈNE
Venez, Berger, venez, et par votre présence Soutenez mon amour, et prenez sa défense. Ce Berger si bien fait, hélas ! Le croiriez-vous ? Ce Berger qui paraît si galant et si doux, Parle contre l'Amour, lui déclare la guerre, Et veut par ses discours le bannir de la terre : Il me dit que l'Amour est un lâche, un flatteur, Un Dieu qui promet tout, et n'est qu'un imposteur. Télamire sous le nom de Licaste, à Silvanire. Quoi, Berger, à l'Amour portez-vous tant de haine ? Je veux parler pour lui.LISIMÈNE
N'en prenez pas la peine, Il ne faut que vous voir pour le justifier ; Un seul de vos regards m'a fait tout oublier.TÉLAMIRE, à Silvanire
Quelle raison vous rend l'amour si condamnable ? Pour condamner l'Amour, vous êtes trop aimable.Bas.
Que ce Berger est beau !LISIMÈNE, à Silvanire
Avouez que ses yeux, son air, tout son visage, Sur les plus beaux Pasteurs lui donnent l'avantage. Ma Mère me pressant de prendre un autre époux, Dois-je obéir ? Parlez, Berger, qu'en croyez-vous. ? Quoi, vous ne dites rien ? Parlez.SILVANIRE
Ah ! Lisimène.LISIMÈNE
Mes larmes fléchiront le courroux de ma Mère.À Télamire.
Quel est ce changement ? Quoi, vous ne dites rien ?À Silvanire.
Il blâme votre amour, en condamnant le mien. Ah cruel, vos discours ont étonné sa flamme, Et votre changement a passé dans son âme. Ne craignez rien, Berger, malgré lui, malgré tous, Je vais fléchir ma mère, et lui parler pour vous.L'original ne change pas de locuteur. Or ici, c'est Lisimène, qui parle.
SCÈNE VII. Silvanire, Télamire.
TÉLAMIRE
Heureux cent fois les lieux où vous prîtes naissance ! Quel sujet vous amène en ce charmant séjour ? La curiosité, le hasard, ou l'amour ? Pardon, si je ne puis, en vous voyant paraître, Retenir le désir que j'ai de vous connaître : On voit peu de Bergers qui soient faits comme vous. Et malheur à tous ceux que vous rendrez jaloux.SILVANIRE
À ces discours flatteurs que pourrai-je répondre ? Ce que je viens de voir, ne sert qu'à me confondre ; Et quand aux yeux de tous vous avez tant d'appas, Vous faites des jaloux, et vous ne l'êtes pas.TÉLAMIRE
Mon sort avec le temps se fera mieux connaître : Je ne suis rien ici de ce que je dois être. Où j'aime, je voudrais qu'on m'aimât à mon tour, Et l'on m'aime en des lieux où je suis sans amour.TÉLAMIRE
Ce transport est la marque certaine Que vous craignez en moi le bonheur d'un Rival. Sans doute vous l'aimez.TÉLAMIRE
Ergaste est un amant pour qui je m'intéresse. Silène était à craindre, et c'est vous seulement Que doit craindre aujourd'hui ce malheureux amant.SILVANIRE
Le mal de votre ami, Berger, n'est guère à plaindre, Il n'a pour son amour d'autre Rival à craindre.TÉLAMIRE
Et moi, puisqu'il vous faut expliquer ma douleur, Je crains peu pour Ergaste, et crains tout pour sa Soeur. Dès lors que dans ces lieux elle vous voit paraître...SILVANIRE
Je n'ai pour la guérir, qu'à me faire connaître : Et s'il faut comme vous m'expliquer librement, Je plains une autre amante encor plus justement, Qui tantôt en passant a pris par votre vue Un charme dont son âme est si fort prévenue, Que je sais que jamais elle ne peut guérir.SILVANIRE
Honteuse d'avouer un feu qui vient de naître, Elle aura quelque peine à se faire connaître.TÉLAMIRE
Elle est belle.SILVANIRE
On le dit. Je ne vous dirai pas, De peur de rabaisser le prix de ses appas, Que vous voyez en moi son air et son visage.TÉLAMIRE
Mais si de sa beauté, je suis trop curieux, Vous l'êtes peu, Berger, de celle qui vous aime.SILVANIRE
Ma Bergère a pour vous une tendresse extrême ; Et sans presque songer à ce qu'on fait pour moi, Je suis tout occupé de ce que je lui dois : Mais enfin il est temps de nommer l'une et l'autre.SCÈNE VIII. Silène, Silvanire.
SILVANIRE
Oui, je viens de la voir, et près d'elle, mon frère, J'ai vu le beau Pasteur, dont mon coeur est charmé, Que je vis sur ces bords, et qu'aussitôt j'aimai. Lisimène l'adore, et se rend à ses charmes. Ainsi pour votre amour vous n'aurez plus d'alarmes.SILVANIRE
J'adore ce Berger.SILÈNE
D'un Hymen que je crains, je puis me dégager. Ce charmant Inconnu, si cher à Lisimène, M'offre un heureux prétexte à rompre notre chaîne.SILVANIRE
Que voulez-vous, mon frère ?SILVANIRE
Rebelle à nos Parents, parjure envers nos Dieux, Vous voulez vous charger de ces noms odieux ?SILVANIRE
Je connais notre père, il veut être obéi. Votre Hymen étant fait, en dépit de vous-même, Je serai sans rivale, et j'aurai ce que j'aime.SILÈNE
Il faut l'aveu d'un père, il faut le mien aussi, Et je vais l'avertir que vous êtes ici. Il saura votre amour et votre ingratitude.SILÈNE
Me voulez-vous trahir ?SILVANIRE
Vous pourriez-vous, mon frère, empêcher d'obéir ? Votre Hymen est conclu. Lisimène est si belle...SILÈNE
Ayez pitié du mien.SCÈNE IX. Silène, Damis.
DAMIS
En vain, Silène, en vain je me plains, je soupire, Je cherche en vain l'objet de mes ardents désirs, Je fatigue l'Écho de mes tendres soupirs, Mortels, Nymphes, et Dieux, Bois, Fontaine, Rivière, Rien ne rend à mes yeux ma charmante Bergère.SILÈNE
Je vous la ferai voir.SILÈNE
Il s'agit de secourir le mien : Ergaste est en ces lieux, l'amant de Lisimène : Sa Soeur est avec lui, le sujet de ma peine. Puisque Ergaste revient, ce n'est pas sans dessein ; Peut-être il vient troubler les Noces de demain, Donnons-lui le moyen d'enlever sa Maîtresse : Je me sers, je le sers, Damis, par cette adresse, Il lui faut du secours.SILÈNE
Voyons plutôt Ergaste, il faut qu'il favorise, Pour son propre intérêt, cette grande entreprise.SILÈNE
Elle dépend de nous.ACTE IV
SCÈNE PREMIÈRE. Climène, Lisimène.
LISIMÈNE
Non ; mais ne m'ôtez pas, de grâce, ce que j'aime ; Silène est fort aimable, et je ne le hais pas : Mais si vous aviez vu, Licaste... Quels appas ! Quelle douceur ! Quels yeux ! Quelle voix ! Quel langage !CLIMÈNE
Vous n'avez que l'esprit et les yeux de votre âge : L'époux que je vous donne a bien d'autres beautés ; Ses Pâturages gras, ses Troupeaux tant vantés, Ses fertiles Vallons, et ses riches Campagnes, Font l'envie et l'amour de toutes vos Compagnes. Lui préférez-vous un Berger inconnu, Que d'hier seulement en ces lieux on a vu ? Où sont donc ses Troupeaux, et quel est l'avantage...LISIMÈNE
Je n'ai vu que Licaste, en faut-il davantage ? Quand on voit un Berger si charmant et si beau, Hélas ! Regarde-t-on ses biens et son Troupeau ? La terre de Silène où toute chose abonde, Qu'arrose l'Érymanthe, et qu'il rend si féconde, Serait moins précieuse, et plus à négliger, Qu'un petit coin de terre où serait mon Berger.LISIMÈNE
Pourquoi vous fâchez-vous ?LISIMÈNE
Je sais ce qui vous plaît, de quoi vous plaignez-vous ? J'épouserai Silène, en gardant ce que j'aime.CLIMÈNE
Que dites-vous ?LISIMÈNE
Silène en usera de même ; Et sans que par l'Hymen nos coeurs doivent changer Il aura sa Bergère, et j'aurai mon Berger.CLIMÈNE
En vérité j'admire et plains votre ignorance : Mais n'affectez-vous point un peu trop d'innocence ? Ne nous trompez-vous point ? Tout de bon, croyez-vous Qu'on vous souffre un amant qui n'est pas votre époux ? Pour guérir une erreur qui vous rendrait coupable, Bannissez de vos yeux ce Berger trop aimable.LISIMÈNE
Me faites-vous, ma Mère, un crime de l'amour ? On aime innocemment les fleurs, l'astre du jour, Et j'ai pour mon Berger un amour de la sorte. Si mon ardeur pour lui me semble un peu plus forte, C'est que les Dieux l'ont fait, pour donner de l'amour, Plus charmant que les fleurs, et plus beau que le jour : Mais avec cet amour ne vouloir que lui plaire, Le voir, et lui parler, est-ce un crime, ma Mère ?CLIMÈNE
Allez, ce n'est pas moi qui vous le dois apprendre ; L'Amour n'en dit que trop, à qui veut l'écouter, Et ce n'est qu'un époux qu'il vous faut consulter. Ne voyez plus Licaste, et songez que sa vue Est un poison mortel, est un charme qui tue.LISIMÈNE
Vous vous trompez ; sitôt qu'on rencontre ses yeux, Ils inspirent la joie, et je m'en trouve mieux.LISIMÈNE
Quoi, m'ôter sa présence ? Ma Mère, qu'ai-je fait qui puisse mériter Qu'on m'ôte le seul bien que je puis souhaiter ? À tout ce que votre ordre ou mon devoir m'appelle, Suis-je pas tous les jours prompte, exacte, et fidèle ? Je charme vos ennuis par mille chants nouveaux ; Mon florissant troupeau passe tous les Troupeaux ; Nul n'entend mieux que moi le soin des Bergeries, Je sais déjà quelle herbe infecte nos Prairies. On me voit à propos, et d'un soin sans pareil, Partager aux brebis l'ombrage et le Soleil. Aussi pour m'exciter par l'espoir du salaire, J'ai souvent autrefois ouï dire à mon Père, Que j'aurais de grands biens un jour à partager. Je vous quitte de tout ; laissez-moi mon Berger.Tenir quitte : exempter, affranchir (ce qui est le premier sens, puisque quitter vient de quitte).
SCÈNE II. Lisimène, Philis.
LISIMÈNE
Il n'est rien qui me puisse empêcher de le voir. Mère cruelle, hélas ! Philis, quelle défense ! Je perds tous mes plaisirs, si je perds sa présence. Nos Bergers par leurs chants ne cessent d'exprimer, Que rien n'est si permis et si doux que d'aimer ; Que tout ce qu'on entend d'Oiseaux dans ce Bocage Ne chante que d'amour, et que c'est leur langage. Que ne me permet-on d'aimer selon mon choix, Comme font chaque jour les Oiseaux dans nos Bois. Ont-ils reçu du Ciel cet heureux avantage De choisir des amants sous un sombre feuillage, Tandis que nos Parents, jaloux de nos plaisirs, Choisissent nos amants au gré de leurs désirs ? Vois quel sera le fruit d'un ordre si sévère. Rien ne m'était si doux, si sacré que ma Mère : Cependant aujourd'hui, s'il lui faut obéir, Ce nom si cher, si saint, je crains de le haïr. Dis-moi, pourquoi faut-il qu'une flamme si belle Aux yeux de mes Parents paraisse criminelle ?PHILIS
C'est la Loi des Mortels, qui trouvent imparfait Un choix qu'avec leurs yeux nos Parents n'ont pas fait.LISIMÈNE
Est-ce un crime pour eux qu'un amour légitime ? Et toutes les vertus ne valent pas ce crime : L'amour est le seul bien que l'on doit estimer ; J'ai commencé de vivre, en commençant d'aimer.LISIMÈNE
Ah Philis, il n'est obéissance, Il n'est Dieux, ni Parents, ni respect, ni devoir, Qui puisse m'arracher au plaisir de le voir.PHILIS
Hé de grâce, fuyez.PHILIS
Et c'est ce qu'en fuyant il vous faut éviter.v. 1149, L'original porte "Est" au lieu de "Et".
SCÈNE III. Ergaste, Lisimène, Télamire, Philis.
LISIMÈNE
Venez prendre, Berger, une douce vengeance D'une Bergère ingrate à vos tendres soupirs ; J'ai fait tous vos malheurs et tous vos déplaisirs ; J'ai payé votre amour d'une rigueur extrême ; Et vous voyez, Berger, qu'on m'ôte ce que j'aime.ERGASTE
Je ne viens point ici braver votre douleur ; Je vous plains, et connais le mal d'un jeune coeur, Que malgré son amour on force à l'Hyménée.LISIMÈNE
À perdre tout mon bien je me vois condamnée. Votre frère vous venge, il a su me charmer, Et c'est là le Berger qu'on me défend d'aimer. Quelle loi, quel devoir, quelle rigueur extrême Ne veut pas qu'un chacun vive avec ce qu'il aime ? Est-il rien de si fort que l'amour parmi nous ?L'original porte "Quel loi" au lieu de "Quelle loi". Et il manque un pied.
ERGASTE
Malgré toutes ces lois, il ne tiendra qu'à vous De rompre cet Hymen qui vous rend misérable. Je viens de voir Silène, et le mal qui l'accable À son âme troublée inspire un seul moyen Pour servir promptement votre amour et le sien. Le temps presse, et demain ce triste Hymen s'achève.LISIMÈNE
Eh bien, que faut-il faire ?ERGASTE
Il faut qu'on vous enlève, Il faut vous dérober à l'injuste pouvoir, Qui pour ce triste Hymen presse votre devoir.LISIMÈNE
M'enlever ! Quoi, quitter ma Famille, ma Mère, Mon cher Troupeau, Philis ma Compagne si chère ?LISIMÈNE
Fuyons ; qu'on me dérobe à ce mortel ennui ; Licaste fait lui seul le bonheur de ma vie : Je trouve avecque lui ma Mère et ma Patrie : J'abandonnerais tout pour un Berger si beau, Qui me tient lieu d'amis, de Parents, de Troupeau. Mais qui de vous voudra tenter cette entreprise ?ERGASTE
Moi.LISIMÈNE
Vous, Berger ?LISIMÈNE
Votre frère suffit pour cet Enlèvement, Et j'aurais moins de peine à suivre cet amant. Mais il ne s'offre point, et son ingrat silence...TÉLAMIRE
J'ai cru que par justice, ou par reconnaissance, Vous deviez pour le prix de sa fidélité Ne confier qu'à lui ce qu'il a mérité.LISIMÈNE
Vous me laisseriez fuir, Ingrat, avec un autre ? Ah ! Mon amour rougit des faiblesses du vôtre. Vous ne m'aimez donc point ? Votre légèreté M'abandonne sans peine à sa fidélité. Ah ! Qu'un Berger tantôt m'avait bien avertie Que l'Amour est cruel et plein de perfidie ! Et que tout ce qu'il donne et promet de douceurs, Se change en amertume, et coûte bien des pleurs ! Si comme toi ton frère avait l'art de me plaire... Mais non, je te hais trop, pour estimer ton frère, J'épouserai Silène, et j'en fais plus d'état Que de toi, que de lui, le frère d'un ingrat.SCÈNE IV. Ergaste, Télamire.
TÉLAMIRE
Vous ai-je pas instruit de mon nouvel amour ? Tirsis prend dans mon coeur la place de Silène.ERGASTE
Je te promets Tirsis, songe à finir ma peine, Et sans t'embarrasser d'un si prompt changement, Ne songe, chère Soeur, qu'à cet Enlèvement. Le jour qui va finir, oblige la Bergère D'aller de son Troupeau rendre compte à sa Mère.TÉLAMIRE
Enlevez-la vous-même.ERGASTE
Hé quoi, ne sais-tu pas Comme on punit ici ces sortes d'attentats ? Ton Sexe excuse en toi ce crime charitable, Qui me serait mortel, si j'en étais coupable. Daigne songer, ma Soeur, qu'en toi ce grand forfait, Sans en craindre la peine, aura tout son effet.TÉLAMIRE
Je m'embarrasse peu du péril de ce crime : Mais je perds de Tirsis la tendresse et l'estime : Nous nous devons revoir avant la fin du jour.TÉLAMIRE
Ô Dieux, l'étrange peine !SCÈNE V. Silvanire, Télamire, Ergaste.
SILVANIRE, sous le nom de Tirsis
Le voici.SILVANIRE, bas
Qu'entends-je ? Le perfide !SCÈNE VI. Télamire, Silvanire.
SILVANIRE
Non, ingrat, je sais tout.TÉLAMIRE
Que pouvez-vous savoir !SILVANIRE
Vous deviez pour le moins, pour éviter ma haine, Ne parler pas si haut, d'enlever Lisimène. Pourquoi me flattiez-vous d'un infidèle espoir ? Une amante fidèle, et que vous vouliez voir, Venait s'offrir à vous malgré sa retenue, Et par un autre amour votre âme prévenue, Vous parlez d'enlever...TÉLAMIRE
De grâce, parlez bas, Pour cet enlèvement ne vous emportez pas. J'entreprends cet effort en faveur de mon frère.SILVANIRE
Ne saurait-il lui-même enlever sa Bergère ? Celle pour qui je parle, et qui brûle pour vous, Vous pourra-t-elle voir sans un dépit jaloux... Mais c'est trop se gêner, sachez que c'est moi-même.TÉLAMIRE
Vous vous troublez.SILVANIRE
Qui suis...TÉLAMIRE
Quoi ?SILVANIRE
Celle qui vous aime !TÉLAMIRE
Vous fille ! Ah mon amour !SILVANIRE
Est-ce un si grand malheur ?TÉLAMIRE
Non.SILVANIRE
Qu'est-ce enfin ?TÉLAMIRE
Je suis surpris de mon erreur.SILVANIRE
Dites que la beauté que je vous ai tant vantée, Dans mes faibles appas est mal représentée. Jai forcé ma pudeur, Ingrat, pour mettre au jour Deux importants secrets, ma feinte, et mon amour. Et vous...SILVANIRE
Achevez dites tout.TÉLAMIRE
L'un et l'autre plutôt se ressemblent trop bien. Adieu. Vous en saurez quelque jour davantage.L'original met deux fois Silvanire, comme locuteur Ici, c'est Télamire.
SCÈNE VII.
SILVANIRE, seule
Tu caches tes mépris sous cet obscur langage ; Tu cours après une autre, et tu veux l'enlever, Ton crime est imparfait, il le faut achever. Mais je t'empêcherai de jouir de ton crime. Allons faire à Damis un aveu légitime : S'il aime ma beauté, c'est à lui de venger Ces malheureux appas que l'on vient d'outrager. Le voici qui paraît. Montrons-lui sa Bergère, Et d'un sort qu'il ignore ouvrons tout le mystère.SCÈNE VIII. Silvanire, Damis.
SILVANIRE
Que cherchez-vous, Damis ?DAMIS
Vous savez qu'en tous lieux Je cherche une Bergère apparue à mes yeux, Qui comme une lumière à ma vue éblouie, S'est montrée un moment, et s'est évanouie.SILVANIRE
De ce que vous cherchez, ces traits et ce visage Ne vous offrent-ils point quelque imparfaite image ?SILVANIRE
Vous ne vous trompiez point.SILVANIRE
J'avouerai, j'aimais, peut-être j'aime encore, Et me devant à qui m'a conservé le jour, Je n'osais me montrer ingrate à son amour. Mais je m'explique enfin quand je me vois trahie, Ce n'était pas assez de vous devoir la vie, Je prétends aujourd'hui vous devoir encor plus : Je veux un grand service, et je crains un refus.SILVANIRE
Le Berger que j'aimais, aime une autre Bergère, Il la veut enlever ; Licaste cet ingrat Veut joindre à ses mépris cet indigne attentat. Si vous m'aimez, Damis, il faut servir ma haine Empêcher cet amant de ravir Lisimène. Si je vous dois la vie, il me sera plus doux De jouir par vos soins de mon dépit jaloux.DAMIS
Je trouve ce que j'aime, et ma joie est extrême, Et c'est aux mains d'autrui que je vois ce que j'aime.SILVANIRE
Oui, je l'aime, et ma flamme Met d'autant plus avant le dépit dans mon âme : Ma beauté méprisée augmente ma fureur, Et qui la vengera, s'assure tout mon coeur.DAMIS
Contre lui mon secours vous est peu nécessaire : Allez dire aux Parents l'attentat qu'on veut faire, Découvrez l'entreprise.SILVANIRE
Il ne me suffit pas D'aller faire avorter ses lâches attentats : Je veux qu'il soit coupable, et goûter mieux la joie De voir qu'à son amour on enlève sa proie, Je veux qu'avec éclat son crime mis à jour, Ruine pour jamais l'espoir de son amour ; Et qu'enfin, pour combler le plaisir de ma haine, Sans jouir de son crime, il en souffre la peine.SILVANIRE
Quoi, pour être Bergère, en ai-je moins de coeur ? Et suis-je moins sensible à l'injure mortelle Que fait à mes appas un Berger infidèle ?DAMIS
Bergère, écoutez moins votre ressentiment ; Voyez quel est le fruit de cet Enlèvement, Il va rompre un Hymen fatal à votre frère.SILVANIRE
Il unit pour jamais Licaste à sa Bergère, Et couronne à mes yeux ses perfides amours. Si d'un péril mortel vous sauvâtes mes jours, Si j'étais toute à vous par ma reconnaissance, Je ne dois rien à qui néglige ma vengeance. Ma vengeance sans vous trouvera quelque appui. Mon frère vient : allez consulter avec lui, S'il faut tout immoler aux intérêts d'un autre, Et s'il vaut mieux servir sa flamme que la vôtre.SCÈNE IX. Silène, Damis.
SILÈNE
Je viens de voir Ergaste, et nos embrassements De deux infortunés font deux heureux amants ; Et pour dire en un mot ce qu'il vient de me dire, Il veut l'enlèvement, et m'offre Télamire.DAMIS
Suspendez votre joie, en voyant mon malheur : Vous m'offriez ce que j'aime, et c'était votre Soeur. Elle s'offre à mes yeux, elle s'offre à ma flamme, Cependant un Rival est maître de son âme. Je la trouve, et la perds dans le même moment ; C'est Licaste qu'elle aime, et voyant cet amant Résolu d'enlever votre jeune Bergère, Sa vengeance s'oppose au bonheur de son frère. Elle s'oppose au mien, si l'offre de ma main N'aide sa jalousie à rompre ce dessein. Il faut donc vous trahir, et servir sa vengeance, Elle va de quelque autre implorer l'assistance, Et briguer son secours par l'offre de son coeur.SILÈNE
Que me dis-tu, Damis ? Chère et cruelle Soeur ! Ingrate, qui trahis ton amant et ton frère. Il faut rompre ce coup : va flatter sa colère, Cours, et feins de t'offrir à son ressentiment : Pour ôter tout obstacle à cet Enlèvement, Avec ce faux secours éblouissons sa haine. Licaste est sur le point d'enlever Lisimène. Ergaste et moi voyant sa résolution, Lui répondons du reste en cette occasion. Sous couleur d'augmenter l'allégresse publique, De Pasteurs déguisés une Danse rustique Doit attirer ici Bergères et Bergers, Mêlés confusément avec les Étrangers. Parmi ce grand tumulte, au milieu de la joie, Licaste avec succès peut enlever sa proie. Du Bois et de la Nuit l'heureuse obscurité, Un Bateau préparé les met en sûreté. Mais voici nos Danseurs ; va, cours en diligence Amuser Silvanire, et tromper sa vengeance.DES BERGERS déguisés en Ménades, dansent et chantent
CHANSON.
Dans tous ces déguisements Et ces bizarres figures, Allez servir nos amants Dans leurs galantes aventures : Quoiqu'on blâme en ce beau séjour Et la ruse et la violence, Elles ont quelque innocence, Quand elles servent à l'Amour. Lisimène ayant été enlevée, une Bergère en vient avertir les Ménades. On vient enfin d'enlever Notre charmante Bergère ; L'Amour se plaît à braver Les pleurs et les cris d'une Mère : Quoiqu'on blâme en ce beau séjour Et la ruse et la violence, Elles ont quelque innocence, Quand elles servent à l'Amour.ACTE V
SCÈNE PREMIÈRE. Silvanire, Palémon.
SILVANIRE
Et qu'ai-je à ménager, en perdant mon amant ? Loin de cacher ma feinte et ma flamme à mon Père, J'ai tout dit ; mon dépit cherche à se satisfaire.SILVANIRE
Le perfide Berger Enlève Lisimène, ou plutôt elle-même En fuyant avec lui, m'enlève ce que j'aime.SILVANIRE
C'est cela, Palémon, qui fait tout mon courroux. Hier au soir le trouvant qui parlait à son frère, Et qui lui promettait d'enlever la Bergère, Je crus, pour m'opposer à cet Enlèvement, Qu'il fallait sur mon Sexe éclaircir mon amant. J'apprends tout à ce traître, et son âme informée De mon déguisement, en paraît alarmée. Frappé de cet aveu, comme d'un grand malheur, Il tâche en me quittant, de cacher sa douleur, Par un discours obscur que je ne puis comprendre. Depuis l'ayant surpris près de tout entreprendre, M'offrant sous cet habit aux yeux de cet amant, L'Ingrat m'a tout promis, avec un faux serment. Il ravit Lisimène, et ma haine surprise A voulu, mais trop tard, rompre son entreprise. J'ai cru (voyez l'espoir de mes lâches désirs) Que cet habit étant plus propre à mes soupirs, Relevait la Beauté qu'il avait négligée. Ah ce dernier affront... Mais je serai vengée. Damis, de qui l'amour me sert avec ardeur, Ayant malgré la nuit suivi le Ravisseur, A rompu l'entreprise.PALÉMON
Et votre jalousie S'en va faire périr une si belle vie ? Climène l'abandonne aux rigueurs de la Loi.SILVANIRE
Si j'en fais mon époux pour lui sauver le jour, Ma pitié me le donne, et non pas son amour.SILVANIRE
Ah je ne plains que trop ce charmant Infidèle, Mon amour prend déjà trop de pouvoir sur moi. Mais enfin à Damis tu sais ce que je dois ; Il me sert, il me venge, il me sauve la vie.PALÉMON
Damis est trop heureux de vous avoir servie. Licaste va périr par votre cruauté : Mais quelque autre Bergère aura plus de bonté.SCÈNE II. Damis, Silvanire.
DAMIS
Ah ma belle Bergère, Je crains bien d'avoir mal servi votre colère : Je n'ai pu me résoudre à livrer votre amant À tout ce qu'exigeait votre ressentiment.DAMIS
Sachant que vers le Fleuve il avait pris la fuite, J'y vole, et cours en vain tous les lieux d'alentour. Je passe à l'autre bord, et sur le point du jour Nos yeux plus éclairés découvrent deux visages Dont la blancheur brillait à travers des feuillages. J'approche, à leur abord l'obscurité s'enfuit ; Leur teint semble chasser le reste de la nuit. Sur du gazon (jugez quel trouble fut le nôtre) Nous les voyons tous deux couchés l'un près de l'autre. D'une main soutenant leurs têtes qui penchaient Comme pour se baiser leurs bouches s'approchaient, Et d'un vif incarnat toutes deux allumées, D'un semblable désir paraissaient animées. Lisimène éveillée admirait son amant, Qui près de tant d'appas dormait tranquillement, Comme sûr du succès d'un Hymen légitime, Ou comme s'il était sans amour et sans crime. Nos amis survenants et troublants son sommeil, De nouvelles clartés brillent à son réveil. Ses timides regards entrouvrant sa paupière, Mêlent au jour naissant une douce lumière. Tous deux en cet état surpris, environnés, Se lèvent en sursaut sans paraître étonnés. Toute leur action fait voir une assurance, Qui sans autre témoin, montre leur innocence. Que nous demandez-vous ? dit tout haut le Berger. De quels crimes, Pasteurs, nous venez-vous charger ? Nous sommes mariés : Licaste et Lisimène Sont unis désormais d'une si belle chaîne, Par un amour si saint, par un si digne choix, Qu'ils peuvent défier les plus sévères Lois.v.1274, Le texte porte "nous venez-vous changer", il semble que ce doit être "nous venez-vous charger".
SILVANIRE
Ils sont donc mariés ?DAMIS
À ces mots la Bergère, Malgré le fier aveu que Licaste ose faire, Se tait, baisse la vue, et sans y consentir, Sa timide pudeur n'ose le démentir. Je ne sais si j'ai bien expliqué son silence : Mais dans ce qu'ils ont fait, je vois tant d'innocence, Que n'osant séparer deux amants bien unis...Le texte porte "d'innocens," il s'agit probablement "d'innocence, "
SILVANIRE
Ah s'ils sont mariés, il faut qu'ils soient punis : Mais cependant bien loin d'avoir servi ma haine, Licaste par vos soins se dérobe à sa peine. Démentez, ou rompez un Hymen qui me perd. Vous l'osez publier, après l'avoir souffert. Vous prétendez sans doute, après ce mariage, Appuyé seulement de votre témoignage, Me dérober Licaste, et disposer de moi. Je ne me défends point de ce que je vous dois : Mais je ne vous dois rien, si Licaste l'épouse.SCÈNE III. Climène, Ergaste, Damis.
CLIMÈNE, à Ergaste
C'est votre frère et vous qui nous ôtez l'honneur. Vous avez suscité ce lâche Ravisseur.À Damis.
Vous, qui prîtes le soin de poursuivre ce traître. Et qui pouviez enfin vous en rendre le maître, C'est vous qui m'empêchez de m'en faire raison. On dit que pour servir sa noire trahison, Vous savez en secret lui prêter un asile, Qui rend de nos amis la poursuite inutile.À Ergaste.
Damis sert votre amour, vos voeux désespérés Violent lâchement les droits les plus sacrés : Mais je saurai punir ma Fille et votre frère.CLIMÈNE
Hé que me direz-vous ?ERGASTE
Que je veux aujourd'hui Et vous livrer mon frère, et vous venger de lui, Si vous voulez donner Lisimène à ma flamme.ERGASTE
Non, non, je vous réponds encor de son honneur ; Je crains peu l'attentat d'un pareil Ravisseur.CLIMÈNE
Doutez-vous de son crime, ou de son mariage, Dont Damis rend lui-même un si haut témoignage ? Licaste en arrachant, ou recevant sa foi...ERGASTE
Quoi qu'il en soit, Climène, enfin donnez-la moi, Et je mets dans vos mains l'amant de Lisimène.SCÈNE IV. Dorilas, Climène, Damis.
DORILAS
Quoi, se peut-il, Bergère...CLIMÈNE
Ah Berger, vous voyez...DORILAS
L'excès de ma colère M'empêche de parler, laissez-moi respirer. Un si mortel affront ne se peut réparer. Quoi, Climène, un Berger avec tant d'insolence, Troublent de nos Déserts la paix et l'innocence ? L'honneur de nos Maisons n'est plus en sûreté. Il ose violer un Hymen arrêté ; Et le traître achevant ce crime par un autre, Outrage en même temps et ma Fille et la vôtre ! J'ai su qu'à Silvanire il a donné sa foi, Pour trahir d'un seul coup mon Fils, ma Fille, et moi. Je brûle dans l'ardeur de ma juste colère, De voir le châtiment d'un Berger téméraire.CLIMÈNE
Vous serez satisfait : de cette trahison Un amant irrité vous va faire raison. Ergaste entre vos mains va livrer le coupable.DORILAS
Quoi, son frère ?SCÈNE V. Dorilas, Climène, Damis, Lisimène, Silène.
LISIMÈNE, à Silène
Voilà les Ennemis d'une flamme si belle. Ah que votre rencontre est un secours bien doux, Pour m'aider à combattre un injuste courroux.CLIMÈNE
C'est en vain qu'affectant une mine innocente, D'un air simple et naïf, vous faites l'ignorante. Quand votre âge pourrait excuser votre erreur, Êtes-vous sans respect, sans crainte, et sans pudeur ? Je vois bien que tantôt sur votre résistance J'ai dû me défier de votre obéissance, Mais je ne puis douter qu'à votre Enlèvement Votre coeur n'ait donné tout son consentement.LISIMÈNE
Je l'ai donné, ma Mère, en dépit de moi-même. Peut-on pas se donner sans crime à ce qu'on aime ? En fuyant avec lui, j'ai craint de vous fâcher, Philis même a pris soin de me le reprocher : Mais un charme invincible a combattu ma Mère, Et m'a fait oublier que j'allais vous déplaire. Que j'allais vous déplaire ! Eh pourquoi m'alarmer ? Ne savez-vous pas bien ce que c'est que d'aimer ? Mais quand bien vous pourriez me traiter de coupable Licaste est-il haï, parce qu'il est aimable ? Le beau Pasteur que j'aime, et que vous haïssez, Se dérobe au courroux dont vous le menacez. Quel mal lui voulez-vous, pour menacer sa vie ? J'ai suivi mon amant, il ne m'a point ravie. Rassurez mon Berger contre tant de rigueur. C'est un choix que j'ai fait, non pas mon Ravisseur.Le texte porte "Et Philis", mais il y a un pied de trop. Le "Et" est à supprimer.
CLIMÈNE
Qu'osez-vous avouer, et qui vous a donnée ? Quel est ce ridicule et bizarre Hyménée, Que vous avez conclu sans moi, loin de mes yeux, Sans Parents, sans Témoins, sans Autels, et sans Dieux.LISIMÈNE
Qu'on rompe cet Hymen, et que j'en sois punie, Si j'ai rien oublié de la cérémonie. J'ai vu plus d'un Hymen, ma Mère, parmi nous, Et sais ce qui se passe en des liens si doux. Les deux amants aux pieds de la chaste Immortelle Se donnent par leurs mains une foi mutuelle ; Puis au bruit des Concerts et des Chants amoureux, Dans le Lit nuptial on les mène tous deux. Voilà ce qui se passe alors qu'on se marie, Et comme parmi nous l'Hymen se justifie. Ainsi Licaste et moi suivant les mêmes Lois, Le hasard nous offrant un Temple dans un Bois, Au pied d'un vieil Autel, d'une ardeur mutuelle, Nous nous sommes jurés une amitié fidèle. Ceux qui m'accompagnaient et secondaient mes voeux, Ont par quelques chansons célébré ces beaux noeuds ; Puis la nuit survenant, une route secrète Sous un feuillage épais nous offre une retraite, Où pour se reposer, l'art de quelques Pasteurs Avait fait comme un Lit de gazon et de fleurs. Et nous couchant tous deux...CLIMÈNE
Que dites-vous ?LISIMÈNE
Ma Mère, L'Hymen le veut ainsi, pourquoi tant de colère ? Tout ce qui s'est passé cette nuit entre nous, Est digne de pitié, non de votre courroux. D'abord, pour m'expliquer sa joie et sa tendresse, Licaste m'entretient, me flatte, et me caresse ; Et moi, pour l'imiter, pleine de mon amour, Je voulais en parler, et veiller jusqu'au jour. Lui, bien loin de répondre à l'ardeur qui me touche, Il s'endort, et les mots lui meurent dans la bouche ; Il combat le sommeil, mais c'est si lâchement, Qu'il y succombe enfin, et dort tranquillement ; Et ce profond sommeil vous fait bien voir, ma Mère, Qu'il est plein d'innocence, et qu'il ne m'aime guère.CLIMÈNE
Est-ce ainsi qu'on s'excuse, après ces attentats ? Ton âge est innocent, et ton coeur ne l'est pas.DORILAS
Le coeur, ainsi que l'âge est innocent en elle. C'est sur son Ravisseur, c'est sur cet Infidèle, Qui de son innocence abuse lâchement, Qu'il faut faire tomber notre ressentiment.SCÈNE VI. Climène, Dorilas, Damis, Ergaste, Lisimène.
DORILAS
Quoi, tout seul ?SCÈNE VII. Ergaste, Dorilas, Climène, Damis, Silène, Lisimène, Télamire.
ERGASTE
Le voici.TÉLAMIRE
Vous voyez devant vous ce lâche Ravisseur, Qu'on cherche et qu'on poursuit avec tant de chaleur, Sous l'habit de Berger, amante infortunée, À perdre mon amant me voyant condamnée, Voyant mon frère au point d'aller perdre le jour, J'ai voulu secourir mon frère et mon amour : Du sang et de l'amour vous savez la puissance, Pour eux tout m'a paru juste et plein d'innocence.À Silène.
Voilà ce que l'Amour fait en votre faveur, Pour réparer l'effet d'une injuste rigueur.TÉLAMIRE, à Lisimène
Vous voyez les raisons de mon déguisement.LISIMÈNE
Et j'admire l'effet d'un si grand changement : Quand je perds tout d'un coup une erreur agréable, Je vous en aime moins, Ergaste est plus aimable. Et ne puis deviner pourquoi nous n'avons pas, Moi même ardeur pour vous, et vous mêmes appas.LISIMÈNE
Vous dois-je moins aimer, quand vous êtes Bergère ? Non, non, mais vous savez rompre, à ce que je vois. Le sort qu'hier en passant vous jetâtes sur moi. Rendez-moi mon amour ou faites-moi comprendre Ce que vous devez être, afin de me le rendre.TÉLAMIRE, à Ergaste
Consultez cet amant.ERGASTE
En m'épousant, vous pourrez tout savoir.À Climène.
Me pardonnerez-vous l'amoureux stratagème ?SILÈNE à Dorilas
Me refuserez-vous, mon Père, ce que j'aime ?DORILAS
Climène ?SCÈNE DERNIÈRE. Dorilas, Climène, Télamire, Lisimène, Ergaste, Silène, Damis, Silvanire.
SILVANIRE
Licaste est pris : on va presser son châtiment. Grâce, Bergers : sauvez ce malheureux amant ; Je ne puis voir périr, malgré sa perfidie, Pour un crime d'amour, une si belle vie : Je viens par mon Hymen empêcher son trépas. Qu'est-il donc devenu ? Serait-il mort ? Hélas !ERGASTE
Le voilà devant vous.SILVANIRE
Quoi, dans cet équipage ?TÉLAMIRE
C'est lui-même.SILVANIRE
Je vois ses traits et son visage.SILVANIRE
Que vous m'avez coûté de pleurs, belle Bergère. Damis, je suis à vous, si j'ai l'aveu d'un Père.CLIMÈNE
Je me rends comme vous, le Ciel le veut ainsi. Ergaste prendra donc la place de Silène, Et Télamire aura celle de Lisimène. Je vois bien que les Dieux n'ont fait cet embarras Que pour rompre des noeuds qui ne leur plaisaient pas.DORILAS
Allons donc célébrer l'heur de cette Journée, Qui par un noeud rompu, forme un triple Hyménée. Et vous, Divinités, qui régnez dans ces Bois, Joignez à nos plaisirs vos Danses et vos Voix.Des Sylvains et des Faunes dansent et chantent.
Vous allez, Bergère, Prendre un jeune époux ; C'est un mystère Fort caché pour vous. S'il faut vous instruire, Sans vous en rien dire, Voici le grand jour : L'Hymen rend savante La plus ignorante Des secrets d'Amour. Que de biens ensemble ! Quels plaisirs charmants L'Hymen assemble Pour tous ces amants ! Que de justes plaintes, De maux et de craintes, Meurent en un jour ! Ô douces alarmes, Trop heureuses larmes, Que finit l'Amour !1 732 vers· cliquer un vers pour le scander· texte établi par Paul Fièvre (Théâtre classique), balisage FreDraCor, licence CC BY-NC-SA 4.0· édition originale sur Gallica