Diable à quatre : faire beaucoup de bruit, causer beaucoup de désordre (locution qui provient d'une représentation scénique du moyen âge qu'on appelait la grande diablerie à quatre personnages ; celle où il n'y en avait que deux se disait la petite diablerie) [L]

COLIN

Morgué, pour mon plaisir, de quoi te mêles-tu ? Se bat-on pas toujours quand qu'on devient cocu.

NICOLAS

Et l'es-tu ?

COLIN

Palsangué je m'attends bien de l'être ; Mais morguene avant coup je yeux faire bissêtre ; Jarnigué, par point bas, je veux me battre en deuil.

Colin ôte son pourpoint et son rabat.

Déchaussons le rabat, margué, bon pied, bon oeil. La main fait tout.

Bissêtre : Mot inusité présentement, qui signifiait malheur, malaventure. [L]

NICOLAS

Fi donc, Colin, n'en te regarde.

COLIN

Il présente le poing à Nicolas.

Je n'ai coeur, ventrigué, boute toi dans ta garde.

NICOLAS

Oh ! C'est donc tout de bon ? Margué, vêla pour toi.

COLIN

Ah morgué, Nicolas ! te moques-tu de moi ? Tu bailles dans less dents.

NICOLAS

Margué, que me soucie-je ? Tant mieux.

COLIN

Ô vantrigué, laisse-moi là, te dis-je.

NICOLAS

Quien, c'est pour t'agacer.

COLIN

Ouf, margué, Nicolas, Quien, jarny, queuque jour ? Tu t'en repentiras.

NICOLAS

COLIN

NICOLAS

COLIN

NICOLAS

COLIN

Quien, je le dirai dres ce soir à Glaudenne : Tu le verras plutôt, mais pargué la voici.

Glaudenne : Claudine.

SCÈNE II. Claudine, Colin, Nicolas.

CLAUDINE

Bonjour, me doux Colin, m'en amoureux souci.

COLIN

Laisse loi là, marguenne.

CLAUDINE

Hé coeur de ma poitrenne, Petit cochon de lait, qu'as-tu donc ?

COLIN

Ô la chienne !

CLAUDINE

[Me] tredine, qu'a-t'il ?

NICOLAS

C'est qu'il se bat en deuil.

COLIN

Ventrigué, je t'aurai queuque jour seul à seul, Laisse faire.

NICOLAS

Hé margué, viens-y donc tout à l'heure.

COLIN

Oh, jarnon, dans les dents !

CLAUDINE

Hé quoi ! Tu pleures ? Et d'où vient donc ?

COLIN

Marguenne, hé.

CLAUDINE

Bonjour, Nicolas.

COLIN

Oh chienne ! Queuque jour tu t'en repentiras. Patience ?

CLAUDINE

Et de quoi bien aimé ?

COLIN

Va je te battrai bien quand tu seras ma femme, Baille moi deux épingues.

CLAUDINE

Hé mon quieu ,les voila.

Il l'a piqué en prenant l'épingle.

[COLIN]

Carogne.

CLAUDINE

Chouf, Colin.

COLIN

Ce n'est rien que cela. Je t'en ferai bien pis.

NICOLAS

Pourquas que tu la piques ?

COLIN

Margué t'en as menti, boute mieux besicles.

Besicles : Familièrement. Vous n'avez pas bien mis vos besicles, vous y voyez mal. [L]

NICOLAS

J'ai menti ?

CLAUDINE

Nicolas, tredin, tenez vous coi.

COLIN

Oh marguene au secours, à moi queu qu'un à moi.

SCÈNE III. Le Grand-François, Gros-Jean, Colin, Nicolas.

GROS-JEAN

Qu'est-ce qui n'y a ?

GRAND-FRANÇOIS

Tatigué, c'est mon gendre.

COLIN

Biau père, tatigué, venez pour me défendre.

GROS-JEAN

Nicolas.

GRAND-FRANÇOIS

Et Colin, dis donc qu'as tu mangé ?

GROS-JEAN

Marguenne y sont tous deux pires qu'un enragé.

COLIN

Oh nargué, je t'aurai.

GROS-JEAN

Peste soit de la bête, Jem donne au diable, van je te romrai la tête Si tu zy revien plus.

GRAND-FRANÇOIS

Oh, vous n'en ferez rien Gros-Jean.

GROS-JEAN

Et que sais tu ?

GRAND-FRANÇOIS

Je le sais pargué bien, Car j'y avon regardé.

GROS-JEAN

Je t'en réponds, mon borgne, Je te crains margué bien.

Lorgner : Observer à la dérobée, en tournant les yeux de côté. [L]

GRAND-FRANÇOIS

Margué comme tu lorgnes, Veux tu que je fassions le coup de poing nous deux ?

NICOLAS

Margué ne dites rien, vous êtes le plus vieux, Montrez-vous le plus sage.

GROS-JEAN

Oh, gna sage qui quiene Margué, s'il a du coeur, ventrigué qu'il y vienne.

GRAND-FRANÇOIS

Oh, si je non du coeur, vois-tu, j'on du quarriau, Et si t'en veux jaser vien t'en dessous l'ormiau Tu le verras.

GROS JEAN

Margué, tu n'es rien qu'un pagnorte.

Pagnorte : pagnote. Qui est sans courage, sans énergie. [L]

GRAND-FRANÇOIS

Oh, j'avon pourtant vu le Chaquiau de la Motte. Et si j'avons porté des farcine à Rocroy.

GROS JEAN

Oui par dessus l'épaule.

GRAND-FRANÇOIS

Et parqué, je le crois.

GROS JEAN

Va, va, je savons bien queussuq c'est que la guerre J'on mangé queuquefois du l'art de militaire, Je savons, margué, bien, tirer un coup mousquet Sans nous brûler les doigts a vus tous VOS caquets ; Ô dont vous voyez bien, c'est pour vous faire entendre Que si vous nous baquiais, je saurions nous défendre.

GRAND-FRANÇOIS

Ô margué, j'en on vu d'aussi futés que toi ; Quand on se bat, vois-tu, chacun y va pour soi : Crois-tu que je n'on pas queuque fois vu les drilles ? Tatigué tous les coups n'en ne fait pas neuf quilles Et j'en avon tant vu de ces regneux de Guieu, Aveuc ta parmission que je te crève un yeux.

Drille : Fantassin, soldat à pied. [L]

COLIN donne un soufflet à Nicolas quand il y pense le moins

Margué, vela pour toy, j'avons notre revanche.

NICOLAS

Ouf, j'ai le nez cassé.

GRAND-FRANÇOIS

Tatigué, queu Dimanche.

NICOLAS

Oh ventrigué, Colin, c'est de la trahison, Mais margué, queuque jour j'aurons notre raison.

COLIN

Ô, viens-y, Nicolas, je te ferons bien rire.

GROS JEAN

Marguene, Grand-François, qu'est-ce qu'ou voulez dire ? Est-ce là l'action d'un brave homme de bien ?

GRAND-FRANÇOIS

Quoi ?

GROS JEAN

De frapper les gens, margué, sans dire rien.

GRAND-FRANÇOIS

Mais marguene, à proupos d'où yien donc la querelle.

GROS JEAN

Bon, palsanguié, samon, vous nous la baillez belle. Est-ce que j'en sais rien ?

GRAND-FRANÇOIS

Pargué ni moi non plus.

GROS JEAN

Marguene, pourquoi donc nous serions-je battus ?

GRAND-FRANÇOIS

Je m'en sais pargué rien ; Colin, pourquoi serait-ce ?

COLIN

Margué, veyez-vous bien, que mon péché n'en croisse, Je crois que Nicolas m'a quasi fait cocu, Et vela pourquoi que c'est qu'ou vous seriais battu.

GRAND-FRANÇOIS

GROS JEAN

NICOLAS

CLAUDINE

COLIN

CLAUDINE

Ho, Colin, pour si peu ce n'en est pas la peine.

GRAND-FRANÇOIS

Et n'est-ce que cela, gros sot ?

COLIN

Et ce n'est rien.

GRAND-FRANÇOIS

Pargué le grand malheur, aga, je le suis bien. Et gros Jean aussi.

GROS JEAN

Moi ?

GRAND-FRANÇOIS

C'est pour lui faire accroire.

GROS JEAN

Margué, rayez cela de dessus vos grimoires, Je n'ai jamais reçu, parguene un tel affront.

CLAUDINE

Cocu, c'est quand on a des cornes sur le front, Tâte bien si t'en as, Colin.

COLIN

Hé bonne bête, Ce que l'on plante aux pieds vient-il dessus la [truffe] ? Quien pour nous marier je suis ton serviteur, Je son pauvre, vois-tu, mais javon de l'honneur.

CLAUDINE

Hé mon Guieu, que t'es chose !

COLIN

Oh gna chose qui quienne,

Il veut s'en aller.

Je devions nous marier aujourd'hui, mais marguene, Il n'en fera rien, ou... final, je m'entends bien.

GRAND-FRANÇOIS l'arrefttnt

Pargué va, t'a raison... comme il n'en fera rien ; Margué, je ne...

GROS JEAN

Tout biau, vous vous chauffez la bile.

Bile : Fig. Mauvaise humeur, colère. [L]

GRAND-FRANÇOIS

Ho, je suis d'une himeur tout à fait domicile, Mais margué dans l'honneur je suis pis qu'un Satan. Hé comment ! Tout est press...

GROS JEAN

Et bon, cela s'entend, Margué vous avez tort, Colin.

COLIN

Et j'ai le Diable.

GROS-JEAN

À ton col, hé Marchand, on ne y fait le capable !

GRAND-FRANÇOIS

Colin, quien si tu veux que je s[oy]ons bons amis, Marguene il faut tenir le mot que t'as promis.

COLIN

Pargué, je m'en bas l'oeil.

GRAND-FRANÇOIS

Oh, je m'en bats les fesses, Marguene, je te frons, margué, bien tenir tes promesses, Ou je plaiderons bien.

COLIN

Et bien je plaidrons, Et si nous faut trembler, margué je tremblerons.

GRAND-FRANÇOIS

Jarnigué, je ferons quoique nouviau grabuge.

COLIN

Palsanguè je varrons, vecy Monsieur_le_Juge.

SCÈNE IV. Le Juge, La greffier, Grand-François, Claudine, Gros-Jean, Colin, Nicolas.

Colin présente un siège au juge, et comme il veut se seoir, Colin retie le siège comme pour le nettoyer, et le juge tombe.

COLIN

Monsieur le Juge, ardè, tenez boutez vous là.

LE JUGE, tombant

Hé.

COLIN

C'est que notre siège était sale par là, Reboutez vous.

LE JUGE

Et bien ?

COLIN

Monsieur j'avons querelle.

GRAND-FRANÇOIS

Oh, margué, j'en appelle.

COLIN

Oh, c'est moi qu'en appelle.

LE JUGE

Lequel est l'appelant des deux ou l'intimé ?

Intimé : L'intimé, l'intimée, personne qui, ayant gagné son procès en première instance, est appelée devant un tribunal supérieur par sa partie. L'appelant et l'intimé. [L]

COLIN

Monsieur...

LE JUGE

Dans le procès chacun est-il nommé ?

COLIN

Monsieur...

LE JUGE

Est-il verbal, ou bien si la partie Est appointée en droit ?

COLIN

Monsieur...

LE JUGE

L'antipathie Est une étrange chose !

COLIN

Il est vrai, mais.

LE JUGE

Au moins Dedans le fait et cause avez-vous des témoins ?

COLIN

Ventriguene, Monsieur...

LE JUGE

Répondez donc.

COLIN

Ô peste ! Monsieur.

LE JUGE

Votre innocence est assez manifeste.

COLIN

Je vous...

LE JUGE

Explique-moi la chose comme elle est.

COLIN

Acoutez, vous saurez...

LE JUGE

Voulez-vous un arrêt Qui soit au défenseur conforme à la sentence ?

COLIN

Et non, Monsieur, je veux.

LE JUGE

Un peu de patience : Dites, que voulez-vous ?

COLIN

Monsieur enfin...

LE JUGE, au Greffier

Hola, Faites faire silence.

LE GREFFIER

Et là, Messieurs, paix là, Monsieur n'sait ce qu'il dit.

COLIN

Ho, faites-nous la grâce...

LE JUGE

On poudrait bien aussi juger par contumace, Fors aux cas réservés à l'hymen clandestin.

COLIN

Margué ? je n'entends point tous vos mots de Latin.

LE JUGE

Si vous êtes absurd és termes de pratique, Il faut donc que quelqu'un pour votre cas s'explique. Parlez-vous, Grand François.

GRAND-FRANÇOIS

Monsieur...

LE JUGE

Ne parlez plus. C'est assez, vous Gros-Jean, répondez là-dessus.

GROS JEAN

Monsieur...

LE JUGE

Hola, tase. Parlez, Colin.

COLIN

Marguene...

LE JUGE

Bon, voila qui va bien, répondez vous Claudine.

CLAUDINE

Monsieur...

LE JUGE

Qu'un jugement est un grand embarras !

COLIN

Oh bien.

LE JUGE

Laissez un peu répondre Nicolas.

NICOLAS

Moi ? Je n'ai rien à dire.

LE JUGE

Il faut que chacun parle.

COLIN

Margué, ja veux chiffler pu fort que notre Marle.

TOUS ENSEMBLE

Vous saurez donc, Monsieur, que comme je venoua A Je nous esquième tous auparavant allé É Cheux Colin pour y voir la noce d'aujourd'hui I Mais comme je veniens, Monsieur, tout aussitôt, O Qu'en ce rencontre y la je nous seriens battu. U

LE JUGE

Bénit soit le procès de l'A, E, I, O, U. Écrivez donc Greffier.

LE GREFFIER

Monsieur, je n'entends goutte.

LE JUGE

Et quoi ? Ne faut-il pas que le Greffier écoute.

GRAND-FRANÇOIS

Oh bien, Monsieur, vela, j'avons dit l'action, C'est à vous à bailler voute contusion.

LE JUGE

Je conclus, concluant par conclusion brève Que vous serez très tous pendus en pleine Grève, Et si vous appelez d'un si beau jugement, Je conclus, concluant, conclusitivement, Pour ne vous plaindre point de notre procédure, Que je ne conclus rien de peur de mal conclure.

Le Juge et le Greffier s'en vont.

COLIN

Bon, nous vela pas mal.

GRAND-FRANÇOIS

Pargué, d'effet, samon, Mais marguene, Colin, aveuc tout ton sarmon. Que veux-tu dire aussi, tiens si tu m'en veux croire, Margué, tu larras là toute ta belle Histoire, Vela le festin prêt qui vient subitement, Et nargué tu nous viens bailler du compliment, Allons, gros Jean, prenez Nicolas par la patte : Et faut-Il pour un rien qu'un bon ami se batte ? Donne ta main, Colin.

COLIN

Marguene...

GRAND-FRANÇOIS

Do[nne] don.

COLIN

Non, jarnigué, je veux qu'il demande pardon.

NICOLAS

Et de quoi ?

COLIN

Ô de quoi ?

GROS JEAN

Oui de quoi ?

COLIN

Ventriguene, De ce qu'il a voulu coucher avec Glaudenne.

NICOLAS

Il n'est margué pas vrai.

COLIN

Margué, je dis que si.

GROS JEAN

Et puisqu'il n'est pas vrai, Colin, t'as tort aussi.

COLIN

Et bien, margué, n'importe, il faut qu'il le confesse Ou je ne ferons rien.

NICOLAS

Mais ventriguene....

GRAND-FRANÇOIS

Et qu'est-ce ? Dis qu'oui.

NICOLAS

Je le veux bien.

COLIN

Mais margué de franc coeur.

NICOLAS

Oui, parguene.

COLIN, embrassant Nicolas

Ô bien don je suis ton serviteur.

GRAND-FRANÇOIS

Ah, voila qui va bien ; bon voici le notaire. Bonjour, à Monsieur Bertrand.

SCÈNE V. Monsieur Bertrand, Grand François, Gros Jean, Claudine, Colin.

NICOLAS

Ah bonjour, vieux frère.

GROS JEAN

Bonjour, Monsieur Bertrand.

BERTRAND

Bonjour, bonjour, Gros-Jean. Or ça, je viens ici...

COLIN

Bonjour, Monsieur Bertrand.

BERTRAND

Bonjour.

GRAND-FRANÇOIS

Nous venez vous lire des hereticles ?

BERTRAND

Oui, si Dieu plaît.

GRAND-FRANÇOIS

Et bien, boutez donc vos besicles.

BERTRAND, lit

Par devant Bertrand_Douillet, Tabellion d'Aubervilliers. Furent présents en leurs personnes Jean_Laurens, dit Grand-François, demeurant audit Aubervilliers ; et Perrette_Cre sa femme, d'une part : Guillaume_Buttan, Maître Carillonneur et premier Chasse-chien de la grand'Église dudit lit à Catherine_Vigreux sa femme, lesquels de leur bon gré ont reconnu et confessé avoir fait et font les promesses et accords de mariage qui ensuivent, à savoir de Colin_Battan et de Claudine_Vigreux, tous bourgeois dudit lieu tant du côté paternel que maternel ; l'un à l'autre agés de chacun dix_neuf_ans environ, plus_ou_moins sans conséquence. Pour la grande affection qu'ils se portent, pour avoir gardé par l'espace de dix ans les vaches ensemble, ils ont désiré se conjoindre par lien matrimonial sous le bon plaisir de leurs parents et amis. Lequel Guillaume_Buttan non ici présent pour être détenu au lit d'un coup de pierre au beau milieu du dos, a donné et donne - Colin_Battan son fils et futur époux, par ces présentes, en faveur de mariage un arpent d'héritage assis audit Aubervilliers. Plus une charrue attelée d'un boeuf et d'un âne âgés de quarante cinq_ans ou environ ; ensemble ses habits, savoir un paletot d'écarlate noire doublé de jaune cramoisie, un fonds de chauffe de blanchet gris, une chemise garnie de son colet de toile à boussette. Item une paire de guêtres et de souliers de vache tout neufs ; en outre la somme de onze livres quinze sols six_deniers tournois en belle pistole, et monnaie blanche. Et quant au dit Laurent, dit Grand-François, père de la future épouse, pour la bonne amitié qu'il porte, lui a donné en faveur dudit mariage un quartier et demi de pré fraîchement tondu, assis au lieu et territoire de la_Motte, plus une vache sous poil grivelé avec le pot à traire et autres ustensiles de ménage, et outre son trousseau garni de deux draps et une nappe frangée d'une aune un douze ou environ avec ses bagues et ses joyaux, desquels ledit Colin_Battan, futur époux, s'est tenu à tient pour content, et a donné et donne ladite future épouse de la somme de quatorze sous six_deniers_tournois, pour icelle avoir et prendre sur une masure sise en la plaine de Long-Boyau, et est accordée entre lesdites parties qu'au cas que l'un desdits futurs époux décède sans enfants procrées de leur mariage, le survivant remportera ce qu'il aura apporté ainsi qu'ils ont présentement accordé. Et quant à tout, etc. et obligeant, et renonçant, et fait et passé, etc.

Chasse-chien : Portier, bedeau. [L]

LE GRAND FRANÇOIS

Bon, voilà qui va bien, donnez, je signerons. François, s'écrit-il pas avec deux O ronds ?

BERTRAND

Tout comme il vous plaira.

GRAND-FRANÇOIS, après avoir signé

Véla qu'a bonne menns

BERTRAND

Allons Monsieur Colin.

COLIN

Quoi ! Faut-il que je senne ?

BERTRAND