La Comédie des Comédiens

MARTON

Votre bonhomme de mari ne cherche qu'à vous faire plaisir, comme vous voyez ; il a dessein apparemment de vous donner aujourd'hui quelque fête, quelque espèce de bal, et de vous faire trouver chez vous, pour vous y fixer, les innocents amusements que vous aviez coutume de prendre en public, comme les autres.

LUCILE

C'est un fort bonhomme, un fort galant homme que Monsieur Grichardin, Marton ; et comme il n'y a que douze ou quinze jours que nous sommes mariés, je m'accommode encore de ses manières.

MARTON

Je m'en étonne, je craignais que vous n'en fussiez dégoûtée dès le premier jour.

LUCILE

Pourquoi cela, Marton ?

MARTON

Pourquoi ? C'est qu'il n'y a pas entre vous et lui grande symétrie, ni pour l'âge, ni pour l'humeur.

LUCILE

Il fait tout ce que je veux, Marton.

MARTON

Cela ne durera pas.

LUCILE

Hé, la raison ?

MARTON

La raison ? C'est que vous ne tarderez peut-être pas à faire ce qu'il ne voudra point.

LUCILE

J'aurai toujours les mêmes égards, s'il a toujours la même complaisance.

MARTON

Vous exigerez peut-être qu'il la pousse plus loin, et qu'il devienne un peu des amis de Léandre, qui depuis longtemps est si fort des nôtres.

LUCILE

Monsieur Guichardin ne paraît pas le haïr.

MARTON

Non : mais je suis sûre qu'il ne l'aime guère, et je ne sais même s'il ne commence pas à en devenir jaloux.

LUCILE

La jalousie serait mal fondée, l'estime et l'amitié que j'ai pour Léandre…

MARTON

Simple habitude, amitié d'enfance : qui le sait mieux que moi ? Nous avons été tous trois élevés ensemble, nos familles étaient amies, nos pères se sont ruinés de compagnie, le vôtre en repas, le mien au jeu, et celui de Léandre avec les femmes. Oh, pour cela c'était trois Bourgeois bien distingués dans le quartier.

LUCILE

Nos fortunes n'en sont pas meilleures.

MARTON

Oh, pour cela non. Victimes de leur éclatante conduite, nous nous sommes trouvés tous trois sans établissement. Monsieur Grichardin vient de faire le vôtre en vous épousant : je trouve un asile auprès de vous en attendant mieux.

LUCILE

Autant que je pourrai contribuer à votre bonheur, ma chère Marton…

MARTON

Mes vues sont bornées, Madame, je veux faire comme Léandre ; il a tenté fortune par plusieurs routes, il a été écolier en droit, apprentif notaire, façon d'abbé, régent de sixième, commis de la douane, avocat, maître à danser : il s'est fait depuis peu comédien, ce n'est pas le plus mauvais parti qu'il pouvait prendre.

Apprentif : Celui qui est novice dans les arts et les sciences. [F]

Régent : Autrefois, ceux qui enseignaient dans un collège. [L]

LUCILE

Mais tes vues ne sont pas de passer par tous ces grades-là, Marton ?

MARTON

Non, Madame, mais d'arriver au but : ma grande fureur est de jouer la Comédie.

LUCILE

Je ne blâme point en toi cette passion, non plus qu'en Léandre.

MARTON

Vous auriez bonne grâce de la blâmer ! Jeune et bien fait comme est Léandre, avec de l'esprit et des talents, il se fera connaître et estimer peut-être ; il passera du moins ses plus beaux jours dans les plaisirs, et s'approchera des personnes les plus distinguées, dont la naissance et la fortune semblaient pour toujours l'éloigner.

LUCILE

Je vois bien, ma chère Marton, que ta passion dominante est de t'approcher aussi des personnes de distinction.

MARTON

Je ne manque pas de talents pour cela, et je ne ferais pas une mauvaise recrue pour une Troupe.

LUCILE

Ne serais-tu point amoureuse de Léandre ?

MARTON

Ces fantaisies-là nous ont passé ! Mais vous…

LUCILE

Le voici, je crois, Marton.

MARTON

C'est lui-même, il vient ici souvent ; ce n'est pas pour moi, quelque autre raison l'y attire.

LUCILE

Que tu es extravagante !

LUCILE

Bonjour Léandre, vous me faites bien plaisir de me venir voir. Ne jouez-vous point aujourd'hui ? Et passerez-vous avec nous toute la journée ?

LÉANDRE

J'y voudrais passer toute ma vie. Je suis trop sensible à l'accueil que vous me faites, et au plaisir de vous voir jouir d'une fortune brillante, quoique fort au-dessous de celle que vous méritez…

LUCILE

Oh, pour une fortune brillante, retranchez cela, je vous prie, Léandre.

MARTON

Comment donc ! Comptez-vous pour rien d'être la femme d'un riche Ex-Apothicaire, qui passe la vie la plus agréable aux dépens de quantité de pauvres défunts qu'il a envoyés dans l'autre monde ?

LÉANDRE

Vous êtes contente, et vous devez l'être, et je ne négligerai jamais d'être le témoin de votre bonheur, le plus souvent et le plus longtemps qu'il me sera possible.

MARTON

Ma foi, Madame, cette Comédie donne de l'esprit ; et Léandre ne parlait pas si bien à ma fantaisie, quand il n'était que Régent de Sixième, ou Commis de la Douane.

LÉANDRE

Comment suis-je avec Monsieur Grichardin ? J'ai grand intérêt d'y être bien.

LUCILE

Je n'ai point remarqué qu'il vous vît à regret ici.

MARTON

Je n'ai point remarqué qu'il vous y vît de trop bon oeil, moi

LÉANDRE

Que je serais malheureux !

LUCILE

Pourquoi donc ?

LÉANDRE

Je vais vous faire une confidence d'où dépend absolument le bonheur de ma vie… Je suis amoureux.

LUCILE

Vous, amoureux ! Hé ! De qui, Léandre ?

LÉANDRE

D'Angélique, Madame.

LUCILE

De ma belle-fille ?

MARTON

Cela suffira pour vous brouiller avec Monsieur Guichardin.

LUCILE

Angélique vous aime-t-elle ?

LÉANDRE

Je m'en flatte : mais je n'en ai nulle certitude.

MARTON

Il faut commencer par s'en éclaircir.

LUCILE

S'il ne fallait que mon aveu pour devenir heureux, vous le seriez bientôt, Léandre, je vous assure.

MARTON

En faveur de l'ancienne connaissance, je vous promets de mon côté de travailler pour vous : mais à de certaines conditions…

LÉANDRE

Il n'en est point auxquelles je ne souscrive, parlez.

MARTON

C'est de me mettre de la Troupe. Vous êtes amoureux d'Angélique, et moi amoureuse de la Comédie.

LÉANDRE

Cela se rencontre le mieux du monde, Éraste mon ami et mon camarade est aussi depuis quelque temps épris des charmes d'Isabelle.

LUCILE

La nièce de Monsieur Grichardin ?

LÉANDRE

Oui, Madame.

MARTON

La troupe en veut furieusement à la famille. N'y aurait-il point aussi quelqu'une de vos Demoiselles charmée des beaux yeux de Monsieur Grichardin ?

LÉANDRE

Je n'en ai pas ouï parler jusqu'à présent ; mais ma chère Marton, travaillez à mon bonheur, et à celui d'Éraste : nous vous faciliterons autant qu'il nous sera possible le succès de ce que vous souhaitez.

MARTON

Oui, mais sans qu'il m'en coûte rien au moins. J'ai assez de mérite pour avoir une place sans l'acheter, ni en gros, ni en détail.

LÉANDRE

Vous n'êtes pas faite pour rien acheter.

MARTON

Ni vous pour aimer à crédit.

LÉANDRE

Ne désapprouvez point les soins que nous prendrons, Madame ?

LUCILE

Je les appuierai de tout mon pouvoir.

MARTON

Oh çà, ne perdons point de temps, voyons ce qu'il y a à faire ; votre camarade est-il aimé d'Isabelle ?

LÉANDRE

Il est assuré de son aveu, et la grande fureur d'Isabelle est, comme à vous, de jouer la Comédie.

MARTON

Tant mieux la grande affaire est de connaître le coeur d'Angélique, et s'il se détermine en votre faveur…

LÉANDRE

Que ne vous devrais-je point, ma chère Marton ?

MARTON

La voici, je pense ? Cachez-vous dans ce cabinet de verdure, vous, Léandre, vous entendrez la conversation ; et, vous, Madame, aidez-nous à la faire parler, et à connaître les sentiments qu'elle a pour Léandre.

LUCILE

Je le veux bien.

LÉANDRE

Mais Marton…

MARTON

Hé ! Ne craignez point d'écouter ; les jolis gens comme vous sont souvent plus heureux qu'ils ne méritent. La petite personne paraît avoir l'esprit occupé, c'est de Léandre, sur ma parole.

ANGÉLIQUE, à part

Je m'étais imaginé avoir vu entrer ici… Quand on a l'idée remplie de ce qu'on aime… Je me suis trompée.

LUCILE

Que cherchez-vous, Angélique ?

ANGÉLIQUE

Rien, Madame.

MARTON

Oh ! Si fait, si fait, Mademoiselle ?

Si fait : Sorte d'adverbe qui veut dire pardonnez-moi oui et qui a cours dans le bas style. [R]

ANGÉLIQUE

Pardonnez-moi, Mademoiselle Marton, je vous assure.

MARTON

Pardonnez-moi, vous-même ; et Madame, et moi, nous savons bien ce que vous cherchez.

ANGÉLIQUE

Vous le savez ? Vous m'embarrassez, Marton, je me retire.

LUCILE

Demeurez Angélique, demeurez, on n'a pas dessein de vous faire de la peine.

MARTON

Madame n'a point d'autre objet que de vous rendre service.

ANGÉLIQUE

Sérieusement ?

MARTON

Très sérieusement.

ANGÉLIQUE

Ah ! Si cela était vrai, que je vous aimerais, Madame, quoique vous soyez ma belle-mère.

LUCILE

Vous pouvez compter sur moi, ma chère enfant.

MARTON

Et sur moi de même, je vous en donne ma parole : mais au bout du compte, pour vous rendre service, il faut savoir en quoi l'on peut vous obliger.

ANGÉLIQUE

Ne le devinez-vous pas, Marton ? Et ne savez-vous point à votre âge ce qui intéresse le plus une jeune personne ?

MARTON

Si je le sais ? C'est un amant, je gage ; je suis dans le même cas, moi qui vous parle.

ANGÉLIQUE

Vous êtes dans le même cas, dites-vous ?

MARTON

Oui, vraiment, demandez plutôt à Madame ; c'est une espèce de maladie qui court beaucoup dans ces temps-ci parmi les jeunes filles.

ANGÉLIQUE

Vous appelez cela une maladie ?

LUCILE

Sans doute.

MARTON

Mais les suites n'en sont pas dangereuses, quand on prend soin d'y remédier de bonne heure.

ANGÉLIQUE

Je ferai tout ce que vous me conseillerez de faire pour y remédier, je vous assure.

MARTON

Vous n'avez point de répugnance pour les remèdes, je vois bien cela : mais il serait bon avant toutes choses de connaître, et la nature, et l'auteur du mal. Expliquez-vous, parlez.

ANGÉLIQUE

Je ne saurais dire ces choses-là, Marton.

MARTON

Quelle modestie ! Il faut vous interroger, n'est-ce pas !

ANGÉLIQUE

Vous me ferez plaisir.

MARTON

C'est un grand soulagement pour la pudeur.

LUCILE

Oh ! Finis, Marton, ne badine point.

MARTON

Que vous êtes vive ! Vous ne compatissez point aux faiblesses d'une pauvre petite malade… Ne sentez-vous pas quelquefois, dans de certains moments, de certaines inquiétudes… Là…

ANGÉLIQUE

Oui, Marton.

MARTON

Quand vous ne voyez pas…

ANGÉLIQUE

Qui, Marton.

MARTON

De grandes impatiences de le revoir.

LUCILE

Qui, Marton ?

MARTON

Beaucoup de plaisir quand il est ici.

ANGÉLIQUE

Mais, qui donc, Marton ? Explique-toi ?

MARTON

Oh ! Qui, qui, Marton : expliquez-vous vous-même ; c'est à moi de vous interroger, nous en sommes convenues.

ANGÉLIQUE

Vous ne m'interrogez point comme il faut : que ne me demandez-vous si ce n'est pas Léandre ?

MARTON

Hé ? Que me répondrez-vous, si je vous le demande ?

ANGÉLIQUE

Je vous avouerai que c'est lui-même.

LUCILE

Elle est sincère.

MARTON

Venez jouir d'un si tendre aveu, approchez, Léandre. Je prévois que je serai de la troupe.

ANGÉLIQUE

Ah, Ciel !

LÉANDRE

Adorable Angélique, je n'abuserai point de la connaissance que j'ai de mon bonheur, et je vais redoubler mes soins et mon attention pour n'en être pas tout à fait indigne.

ANGÉLIQUE

C'est une surprise que ceci, Léandre, et sans la petite trahison qu'on m'a faite, vous n'auriez pas si tôt su que je vous aime.

MARTON

Vous appelez cela une trahison ?

ANGÉLIQUE

Vous savez ma faiblesse, voudrez-vous bien l'excusez, Madame, et nous aider à persuader à mon père de consentir à nous rendre heureux ?

LUCILE

Il a fait mon bonheur ; je serais bien ingrate de ne pas contribuer au vôtre.

LÉANDRE

Ah, Madame !

MARTON

Trêve de compliments : allons au fait, tout ira bien.

ANGÉLIQUE

Au moins, Madame, si vous voulez vivre heureuse avec mon père, il faut que vous vous rendiez un peu la maîtresse.

MARTON

Nous avons de bonnes dispositions pour cela.

LUCILE

Votre avis est bon, je le suivrai.

ANGÉLIQUE

Feue ma mère l'avait mis sur ce pied-là.

Pied : Sur le pied où sont les choses, et, absolument, sur ce pied, sur ce pied-là, c'est-à-dire les choses étant ainsi, avec ces conditions. [L]

LUCILE

Je l'ai ouï dire.

ANGÉLIQUE

Elle lui faisait faire tout ce qu'elle voulait.

MARTON

Cela était heureux.

ANGÉLIQUE

Il faut qu'il fasse tout ce que vous voudrez, et que vous vouliez toujours qu'il me marie avec Léandre.

MARTON

Je crois l'entendre ; rentrez dans le cabinet, Léandre, nous allons le mettre sur votre chapitre, et vous saurez aussi par vous-même si le père pense de vous comme la fille.

LÉANDRE

Je crains qu'il n'y ait bien de la différence.

LUCILE

Vous revenez un peu tard, Monsieur ?

MONSIEUR GRICHARDIN

J'ai eu quelques ordres à donner. N'est-il pas venu ici ?…

MARTON

C'est vous qui nous avez envoyé cette bande de /Musiciens en masque ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Ils sont ici ? J'en suis bien aise.

LUCILE

Vous avez quelque dessein de nous surprendre agréablement, sans doute ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Oui, ma chère enfant, depuis notre mariage je suis galant et de meilleure humeur que je n'ai jamais été, et j'ai imaginé, pour vous faire plaisir, de vous donner ici ce soir une espèce de petit bal, une façon de petite fête.

LUCILE et ANGÉLIQUE

Monsieur ? Le Bal, mon père ?

MARTON

C'est pour cela que vous avez envoyé toute cette symphonie ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Justement. Nous n'avons point fait de noces en nous mariant ; ma famille bourgeoise en a murmuré, et pour la faire taire, je me suis déterminé à leur donner ce soir un petit régal, qui, en les rassemblant cette seule fois, nous acquittera de toutes les autres corvées qu'il eût fallu faire. Qu'en dites-vous, Madame ?

LUCILE

Je dis que vous faites fort bien : mais qu'est-ce que ce sera, que ce petit régal ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Mais, ce sera un bal, d'abord, si tu veux.

LUCILE

Un bal, soit. Ensuite ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Ensuite une manière de souper pour nous autres, pendant qu'on dansera.

MARTON

Fort bien, une manière de souper. Ensuite…

MONSIEUR GRICHARDIN

Ensuite on se quittera, et chacun s'ira coucher.

MARTON

Cela est à merveilles, chacun s'ira coucher. Ensuite ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Mais que diable, ensuite, ensuite ; ces suites-là ne sont pas mes affaires, et je ne prétends pas que la fête dure huit jours.

MARTON

Ma foi, Monsieur, voulez-vous que je vous dise ? Vous êtes un homme de bon goût et de bon esprit, et qui avez toujours aimé à faire les choses avec éclat.

MONSIEUR GRICHARDIN

Cela est vrai, au moins, j'ai les manières nobles.

MARTON

Hé bien, Monsieur, ce petit régal me paraît bien succinct, cela ne répond point à la noblesse de vos manières, et je voudrais joindre à votre façon de bal, et à votre souper, quelque espèce de divertissement, de Comédie…

ANGÉLIQUE

De Comédie, ma chère Marton !

MONSIEUR GRICHARDIN

Plaît-il ?

MARTON

Trouvez-vous que je pense mal, Monsieur ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Non, cela n'est mal imaginé : mais quelle Comédie pourrions-nous prendre ?

LUCILE

Une Tragédie, ou une Pièce Comique ; nous n'avons qu'à faire prier Léandre…

MONSIEUR GRICHARDIN

Qu'est-ce à dire, Léandre ? Vous voudriez une Comédie Française ? Fi, fi, fi.

Fi : Particule qui sert à faire une exclamation pour témoigner le mépris, la haine, l'aversion qu'on a pour quelque personne ou quelque chose. [F]

LUCILE

Pourquoi donc ? Et à quel propos vous récriez-vous contre la Comédie Française, Monsieur ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Je me récrie, je me récrie, parce que je n'aime point ces Messieurs-là.

ANGÉLIQUE

Hé, que vous ont-ils fait, mon père ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Ce qu'ils m'ont fait ? Ce qu'ils font à tout le monde. Ils veulent être seuls à divertir le public, et il semble qu'ils prennent à tâche de l'ennuyer.

MARTON

Oh, pour cela oui, cela est bien ridicule.

ANGÉLIQUE

Ils ont un privilège qu'ils soutiennent.

MONSIEUR GRICHARDIN

Ils ont un privilège de ne rien faire qui vaille, parce qu'ils sont seuls, de mal jouer les anciennes Pièces, et de n'en point donner de nouvelles qui ne soient mauvaises. Voilà un Privilège bien soutenu ! Morbleu, si j'étais le maître de cela, moi et bien d'autres…

LUCILE

Que feriez-vous ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Ce que je ferais, Madame ? Je ne verrais pas une de leurs Pièces, à moins qu'ils ne devinssent raisonnables.

MARTON

Vous êtes dans le vrai, Monsieur, il faut les prendre par-là, pour les rendre sages.

MONSIEUR GRICHARDIN

Que je les corrigerais bien, s'il dépendait de moi !

LUCILE

Épargnez-les un peu, de grâce.

MONSIEUR GRICHARDIN

Je ne leur veux point de mal d'ailleurs, et je ne vous empêche point de voir Léandre, comme vous savez ; mais pour ne me pas déchaîner contre leur paresse, et le peu d'attention qu'ils ont à mériter l'approbation du public, oh ! Je vous baise les mains.

LUCILE

Je ne prétends pas vous contraindre, et si Léandre même vous fait peine, je vous promets que je ne le verrai plus.

ANGÉLIQUE

Ah ! Marton, que va-t-elle promettre ?

MARTON

Vous n'en ferez peut-être pas plus mal, Madame ; savez-vous jusqu'où va l'impertinence de ce petit étourdi-là ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Comment, son impertinence ?

MARTON

Il est amoureux de votre fille.

ANGÉLIQUE

Marton…

MONSIEUR GRICHARDIN

De ma fille ! Oh, parbleu, voici qui est plaisant, je la lui garde, il n'a qu'à s'y attendre. Hé, qui t'a dit cela ?

Parbleu : Sorte de jurement. Altération de par Dieu. [L]

MARTON

Qui me l'a dit ! Il nous a priés, Madame et moi, de vous la demander en mariage.

ANGÉLIQUE, à part

Es-tu folle, Marton…

MARTON, à part

Ne vous inquiétez de rien vous dis-je ?

MONSIEUR GRICHARDIN

En mariage ! Il n'y songe pas.

LUCILE

Pourquoi donc, Monsieur ? Quelle répugnance auriez-vous pour cette affaire ? Léandre est un jeune homme de famille, qui a des talents pour sa profession.

MONSIEUR GRICHARDIN

Ce n'est ni la famille, ni la profession qui me répugnent ; et une grande marque de cela, c'est que si je voyais ces petits Messieurs-là faire ce qu'ils doivent, je serais le meilleur de leurs amis.

MARTON

Monsieur a raison, je suis de son avis.

LUCILE

Je l'approuve fort aussi : mais il y en a beaucoup qui font ce que Monsieur souhaite.

MONSIEUR GRICHARDIN

Il faut qu'ils le fassent tous et qu'ils le fassent de concert encore, sans cela…

MARTON

Mais, Monsieur, il me vient une idée ; jouons la Comédie entre nous autres, pour leur faire voir qu'on se peut passer d'eux.

MONSIEUR GRICHARDIN

Entre nous autres ? Je voudrais donc que ce fût une petite Pièce à la manière Italienne, cela les ferait enrager.

MARTON

À la manière Italienne, soit.

MONSIEUR GRICHARDIN

Mais comment ferons-nous ?

MARTON

Que cela ne vous embarrasse point, je trouverai des Acteurs et des Actrices, décidez seulement.

MONSIEUR GRICHARDIN

Mais cela sera-t-il joli, Marton ?

MARTON

Oh, pour cela je n'en réponds pas : mais vous en jugerez.

MONSIEUR GRICHARDIN

Il y a peu de gens qui s'y connaissent mieux que moi.

MARTON

On le sait bien.

MONSIEUR GRICHARDIN

J'étais un des meilleurs appuis du Théâtre Italien, je leur ai bien fait gagner de l'argent.

MARTON

C'est sur vous qu'ils firent Monsieur Cusifle.

MONSIEUR GRICHARDIN

Je leur avais donné de bons mémoires.

NICOLE

Monsieur, voici trois carrossées de parents qui vous arrivent en masques.

MONSIEUR GRICHARDIN

Je m'en vais les recevoir, et donner ordre pour le souper. Toi, Marton, dispose ton petit essai de Comédie.

MARTON

Cela est tout disposé dans ma tête.

MONSIEUR GRICHARDIN

Il faudra faire ici un petit Théâtre dans le jardin, et avoir bien soin que tout aille comme il faut, et que cela fasse plaisir à ma femme ; ce n'est que pour elle que je fais tout cela.

MARTON

J'y donnerai toute mon attention.

MARTON

Le voilà parti ; hâtons-nous de prendre quelques mesures dont nous avons besoin. Oh, çà, Léandre, on n'est pas trop prévenu pour vous, comme vous voyez.

LÉANDRE

Il n'est pas malaisé de s'en apercevoir.

MARTON

Mon imagination remédiera à tout.

LUCILE

Je ne comprends rien à tes idées.

MARTON

C'est que vous n'êtes guère pénétrante, et Mademoiselle y comprend quelque chose ; je gage.

ANGÉLIQUE

Je comprends que vous nous perdez, et que vous entretenez mon père dans un goût et dans des sentiments qui nous sont tout à fait contraires.

MARTON

Et vous, Léandre, me comprenez-vous davantage ?

LÉANDRE

Que je suis le plus malheureux homme du monde.

MARTON

Vous ne serez point malheureux ; et Monsieur Grichardin sera pris pour dupe.

ANGÉLIQUE

Comment, Marton ?

MARTON

Vos mariages feront le dénouement du petit essai de Comédie.

LUCILE

Tu prétends…

MARTON

Rendre heureux Éraste et Léandre, et surprendre avec adresse le consentement et la signature de Monsieur Grichardin, que nous n'obtiendrons pas autrement.

LÉANDRE

Voilà de grands projets.

MARTON

L'exécution dépendra de vous, et de quelques-uns de vos camarades.

LÉANDRE

Je devine à présent.

MARTON

Cela n'est pas bien difficile, je vais vous faire Comédiens Italiens.

LÉANDRE

Mais je ne sais pas un mot d'Italien, moi, quelle apparence ?

MARTON

La grande merveille ! Allez, allez, pour le rôle que je vous destine, il ne faut pas grande habileté.

ANGÉLIQUE

Hé, quel rôle lui destinez-vous, Marton ?

MARTON

Celui de Pierrot.

Pierrot : Nom diminutif de Pierre, comme Jeannot diminutif de Jean Petrus. C'était aussi celui qui faisait le Paysan à la Comédie Italienne, et dont il est parlé dans le placet raisonné à Monseigneur. [T]

LÉANDRE

Pierrot, moi !

MARTON

Vous le jouerez à merveilles.

LUCILE

Monsieur Pierrot, je suis votre servante.

ANGÉLIQUE

Il sera bien vilain comme cela, Marton.

MARTON

Il ne le sera point pour vous. Il faudra que toute la maison joue dans la Pièce, et Monsieur Grichardin y jouera lui-même sans s'en apercevoir. Quel rôle ferez-vous, Madame

LUCILE

Je ne jouerai point, moi : mais je donnerai les mains au dénouement.

MARTON

Il sera donc tel que nous le souhaitons. Allez vous habiller, Monsieur Pierrot, amenez Éraste, et cherchez-nous de quoi faire un Arlequin, un Mezzetin, un Scaramouche, et quelque personnage de la vieille comédie, il ne nous en faudra pas davantage.

Arlequin : Personnage de la comédie italienne, dont le costume est fait de pièces de toutes couleurs. [L]

Scaramouche : Boufon de la Comédie Italienne. [T]

LÉANDRE

Je fais tout ce que vous voulez, et je reviens en diligence.

LUCILE

Je rirais bien, si cette idée pouvait réussir.

MARTON

Ne suffit-il pas qu'elle est de moi ? Ce n'est pourtant pas une bagatelle que ce que j'entreprends, et ce sera peut-être une chose assez ennuyeusement ridicule de travestir ainsi la Scène Française. Baste, l'envie de plaire et de servir deux jeunes amants, tient lieu de mérite ; et Marton n'en sera pas moins Marton, pour avoir changé de caractère.

Baste : Elle indique qu'on se contente, qu'on ne se fâche pas. Elle marque le dédain ; il n'importe. [L]

MONSIEUR GRICHARDIN

Je viens vous dire, Madame, que tous les gens priés sont presque ici. Ne trouveriez-vous pas à propos, en attendant le souper, que nous prissions le divertissement d'un petit air Italien que chante ma cousine l'Avocate, et d'une Sarabande qu'une de mes nièces danse en perfection ? Ce sera le prélude du bal.

LUCILE

Comme vous voudrez, Monsieur, n'êtes-vous pas le maître ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Allons donc. Que l'on fasse venir la symphonie ; on nous avertira quand on aura servi.

UNE VÉNITIENNE

SARABANDE.

BRANLE.

MONSIEUR GRICHARDIN

Vous voyez comme je m'y livre.

UN PANTALON

MONSIEUR GRICHARDIN

Tout le monde n'a pas cet esprit-là comme moi.

LE PANTALON

LA VÉNITIENNE

UN LAQUAIS, à Monsieur Grichardin

Monsieur, on a servi, vous viendrez quand il vous plaire.

MONSIEUR GRICHARDIN

On a servi ?

Il s'en va en chantant et en dansant.

ÉRASTE

Il n'est point de déguisement pour les yeux d'un amant ; les miens vous ont d'abord reconnue, charmante Isabelle.

Espagnolette : Sorte de ratine fine. [T]

Ratine : Espèce d'étoffe de laine qui jette un poil frisé, qui sert à doubler des habits, et à tenir chaudement. [F]

ISABELLE

J'en crois le coeur encore plus que les yeux, Éraste, et le mien m'a fait sentir des mouvements qui m'ont appris que vous étiez ici.

ÉRASTE

Léandre m'a fait espérer que nous obtiendrions l'aveu de votre oncle.

ISABELLE

Marton m'a promis qu'elle nous aiderait à le surprendre.

ÉRASTE

Léandre est amoureux de votre aimable cousine.

ISABELLE

Nous travaillerons pour eux en travaillant pour nous.

ÉRASTE

Ils seront aussi des Acteurs de la Comédie.

ISABELLE

Marton m'a expliqué tout cela.

ÉRASTE

Vous savez le rôle que vous y devez faire ?

ISABELLE

Celui d'une jeune personne que vous aimerez, et qui paraîtra ne vous point aimer. Que je trouve ce personnage-là difficile !

ÉRASTE

Je serai votre tuteur, et je ne chercherai qu'à vous contraindre en toutes choses : cela est bien éloigné de mon caractère.

ISABELLE

Qu'importe que les rôles soient gênants, si le dénouement doit être heureux.

ÉRASTE

Aussi l'attendrai-je avec impatience.

ISABELLE

Ce ne sera qu'une petite pièce, Éraste.

ÉRASTE

Elle ne laissera pas de me paraître longue.

ISABELLE

Je ne la trouverai guères moins ennuyeuse ; l'incertitude, la crainte de ne pas réussir à tromper mon oncle…

ÉRASTE

Peut-on l'entreprendre inutilement ? Il est né dupe ; c'est un si bon homme que Monsieur Grichardin, qu'il ne serait pas besoin même pour l'attraper de toutes les précautions qu'on nous fait prendre.

ISABELLE

Laissons-nous conduire par Marton, cela roule sur elle ; elle sait la portée de son génie, elle n'en fera ni trop, ni trop peu.

ÉRASTE

J'attends le succès de ses soins, et tout mon bonheur d'Isabelle.

MARTON

Vous voilà déjà, Éraste. La diligence et louable. Notre cousine ne doit pas être si contente de son amant que vous du vôtre.

ÉRASTE

Ne le blâmez pas, Mademoiselle Marton, il est occupé à persuader ceux de nos Acteurs dont il a besoin ; ce n'est pas une chose bien facile, et nous ne sommes pas toujours tous également disposés à faire plaisir.

ANGÉLIQUE

Léandre ne revient point, Marton, et voilà Éraste avec ma cousine.

MARTON

C'est une observation que je faisais.

ANGÉLIQUE

À quoi songe-t-il donc ? Cela commence à m'impatienter. Nous ne pouvons pas jouer une Comédie sans un peu de concert, et il faut du temps pour se concerter.

MARTON

Vous savez déjà cette Scène que je vous ai donnée ?

ANGÉLIQUE

Si je la sais ? J'en apprendrais bien d'autres ; mais cette Scène-là ne mène à rien : à quoi cela peut-il être bon ?

MARTON

À amuser Monsieur votre père, en attendant que les Acteurs soient prêts, et notre pièce concertée.

ANGÉLIQUE

Je ne suis point tranquille.

MARTON

Oh bien, allez vous tranquilliser auprès de votre belle-mère, et empêchez toutes deux Monsieur Grichardin de venir si tôt nous troubler.

ANGÉLIQUE

Que ma cousine vienne donc aussi ; pendant que Léandre n'est point avec moi, je ne veux point qu'Éraste soit avec elle.

ISABELLE

Oh ! Pour cela, ma cousine.

ÉRASTE

Le retardement de Léandre…

MARTON

Elle n'a pas tort, vous êtes associées pour la même affaire, il ne faut pas que l'une ait plus d'avantage que l'autre ; allez vite.

ISABELLE

Quelle violence je me fais !

ÉRASTE

Quelle complaisance il faut que j'aie !

MARTON

Quelle récompense vous en aurez !

ÉRASTE

Que pourrons-nous faire pour la vôtre ?

LÉANDRE

Voilà, ma chère Marton, de quoi faire un Mezzetin, un Scaramouche, un Docteur et un Pierrot.

MONSIEUR POISSON

La métamorphose ne sera pas bien difficile pour moi : une barbe de plus, et des bottes de moins, voilà l'affaire faite.

MARTON

Sans le goût bizarre de l'homme à qui nous avons à faire, je vous aimerais bien autant dans votre naturel ; et de tout temps, n'en déplaise à Monsieur Grichardin, les vrais Crispins ont bien valu les Scaramouches.

Crispin : Valet de comédie avec un costume et un caractère convenus ; le crispin est tout en noir, en pantalon collant, et avec un petit manteau qui descend à peine jusqu'aux reins et dont il s'enveloppe souvent ; il est attaché à son maître, mais lui fait cependant d'assez mauvais tours quand l'occasion s'en présente. [L]

MONSIEUR POISSON

N'est-il pas vrai ? Je ne gagne point au change : mais pour rendre service à nos amis…

MARTON

Ils vous sont bien redevables : mais quelque zèle que vous ayez pour eux, sans un Arlequin une Comédie Italienne ne vaudra pas le diable.

LÉANDRE

La nôtre sera donc bien mauvaise ; car c'est un personnage qu'aucun de ces Messieurs ne se veut charger de faire.

MARTON

Ces Messieurs ont tort ; c'est le rôle le plus facile qu'il y ait, le masque joue de lui-même ; il n'y a jamais eu de mauvais Arlequin.

MONSIEUR DE LA THORILIÈRE

Il n'y en a jamais eu qu'un bon ; et l'on en a vu tant de méchantes copies, que je ne me hasarderai pas d'en augmenter le nombre : si vous voulez vous contenter d'un Mezzetin, je suis votre homme, sinon je vous baise les mains.

Baiser les mains : Ironiquement. Je vous baise les mains, je ne suis pas de cet avis, je ne ferai pas ce que vous voulez. [L]

MARTON

Hé ! Non, non, demeurez ; en quelque habit que vous soyez, vous êtes toujours bien : mais vous avez tort de ne pas prendre l'autre.

MONSIEUR DE LA THORILIÈRE

Malepeste, je n'ai garde. Le public paraît content de mon visage, je ne veux point prendre de masque.

Malepeste : Imprecation qu'on fait contre quelque chose, et quelquefois avec admiration. [F]

MONSIEUR POISSON

Si les visages qui ne plaisent pas voulaient se masquer, nous ne manquerions pas d'Arlequins.

MARTON

Ils n'en plairaient peut-être pas davantage ; mais puisque vous vous obstinez tous tant que vous êtes à ne point prendre ce caractère-là, j'en imagine un pour moi qui en tiendra quelque chose.

MONSIEUR POISSON

Mais à propos d'imaginer, de quoi est-il question, s'il vous plaît ? Faut-il étudier quelque rôle, ou jouer de tête ? Je ne réussis jamais si bien que quand je parle de moi-même : j'ai plus d'esprit que de mémoire.

ÉRASTE

Tant mieux : nous conviendrons entre nous du sujet, et chacun fera son rôle à sa fantaisie.

MONSIEUR POISSON

Cela pourra bien n'être pas trop bon.

ISABELLE

Ah ! Ma chère Marton, je suis au désespoir, si l'idée que nous avons de surprendre ce soir le consentement et la signature de mon oncle, il n'est plus d'Isabelle pour Éraste.

ÉRASTE

Comment ! Que dites-vous ? Qu'avons-nous à craindre ?

ISABELLE

Je viens d'entendre une vieille cousine, en qui mon oncle a grande confiance, qui lui proposait de me marier dès demain à un home d'affaires.

MARTON

Dès demain à un homme d'affaires ! A-t-il écouté la proposition ?

ISABELLE

Mon oncle est un bonhomme qui écoute tout.

MARTON

Qu'a-t-il répondu ? L'avez-vous ouï ?

ISABELLE

Qu'il fallait voir, qu'il ne connaissait point ce Monsieur-là ; que quand il l'aurait-vu…

MARTON

Il ne le connaît point ?

ISABELLE

Non, apparemment.

MARTON

Bon, tant mieux ; voilà une Scène pour vous, Seigneur Mezzetin, cela est de votre compétence.

MONSIEUR DE LA THORILIÈRE

Je vous vois venir, Mademoiselle Marton. Vous voulez que je fasse l'homme d'affaires, pour en dégoûter Monsieur Grichardin. Cela est difficile sur le champ, et n'est point de notre sujet.

MARTON

Le grand malheur ! Ce sera une Scène détachée, et cela en ressemblera mieux à une Comédie Italienne.

MONSIEUR DE LA THORILIÈRE

Je le veux bien, je ne demande pas mieux : mais des habits, où en prendre ?

MARTON

Monsieur Grichardin vient d'en faire apporter une manne dans ma chambre, pour déguiser toute sa famille, il n'y a qu'à choisir. Allez-vous-y-en tous avec Léandre, je vais vous y joindre, et là nous concerterons pour notre impromptu de Comédie.

Manne : Panier d'osier. Le 1er se dit de celui où l'on met ordinairement le linge, la vaisselle qu'on porte sur la table, et d'un berceau d'osier où l'on met coucher les enfants au maillot. [FC]

LÉANDRE

Ne perdons point de temps, Monsieur Grichardin pourrait nous trouver ici, et nous reconnaître, moi, surtout. Allons au plus vite changer d'habit et de caractère.

MONSIEUR DE LA THORILIÈRE, à Marton

Vous pouvez lui annoncer l'homme d'affaires, je ne tarderai pas à être habillé.

MARTON

Ne vous inquiétez point vous, je vous garantis votre mariage signé avant qu'il soit une heure d'ici, ou il faudra que Monsieur votre oncle soit devenu plus défiant et plus avisé que de coutume. Où sont-ils tous ? Que fait Angélique ?

ISABELLE

Les uns sont à table, les autres se promènent en attendant le Bal ou la Comédie, mon oncle est avec la vieille cousine, Angélique avec sa belle-mère essaie une robe de Docteur pour jouer une scène que vous lui avez fait répéter, dit-elle.

MARTON

Pour mieux réussir dans notre projet, il faut aussi qu'elle soit de notre Troupe.

ISABELLE

Paix, taisons-nous, voici mon oncle.

MONSIEUR GRICHARDIN

Hé bien, Marton, ton petit essai de Comédie ?

MARTON

Ne vous attendez pas à voir des acteurs fort habiles, au moins ; ce ne sont pas des Italiens de la véritable Italie, ce sont de jeunes gens de mes amis, qui se prêtent au plaisir de vous en faire, et à moi aussi, et qui par là méritent qu'on se prête à leur peu d'expérience.

MONSIEUR GRICHARDIN

Oh, je me prête à tout pour moi : songeons à notre Comédie ; on dit que tu en seras, toi, ma nièce ?

ISABELLE

Oui, mon oncle.

MONSIEUR GRICHARDIN

Et ma fille aussi ?

MARTON

Assurément, ce sera une des meilleures pièces de notre sac.

MONSIEUR GRICHARDIN

Cela est admirable, cette fille-là est comme moi, elle a du talent pour toutes les choses d'esprit.

MARTON

Je m'en vais hâter les Acteurs. Qu'est-ce ?

JAMIN

On demande Monsieur, un homme d'affaires.

MARTON

Un homme d'affaires ! Il prend bien son temps, pendant qu'on songe à s'occuper de plaisirs, je m'en vais le renvoyer.

MONSIEUR GRICHARDIN

Non, non, qu'il entre, ce sera autant de fait. C'est un parti qu'on m'a proposé pour vous ma nièce : mais je n'ai pas de goût pour les hommes d'affaires, je ne tarderai pas à m'en débarrasser.

ISABELLE

Vous me ferez bien plaisir, mon oncle.

MEZZETIN, en financier

Je ne sais, Monsieur, si une Dame de vos parentes, et de mes amies, ne vous a point prévenu en faveur de ma visite ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Oui, Monsieur, on m'a parlé de vous, et voilà ma nièce Isabelle, pour qui l'on m'a dit que vous aviez quelque dessein, qui se rencontre ici fort à propos.

MEZZETIN

Voilà une belle personne ! Mais, Monsieur, une affaire sérieuse comme celle qui m'amène, interrompt peut-être les plaisirs où vous étiez livré pour la soirée ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Non, Monsieur, puisque vous voilà, vous y prendrez part, et nous pouvons en attendant…

MEZZETIN

Je n'ai pas pu remettre la chose à demain, et nous autres gens d'affaires, nous sommes si accablés d'affaires… Depuis une goutte consulaire qui m'a prise, je n'ai de santé que les Fêtes et les Dimanches, encore ne marchai-je pas trop sûrement.

Goutte consulaire : Se disait par plaisanterie d'un débiteur qui n'osait sortir de chez lui [retenu comme par la goutte], de peur d'être arrêté en vertu d'une sentence des consuls rendue contre lui... [L]

MONSIEUR GRICHARDIN

Qu'est-ce que cette maladie-là, Monsieur, une goutte consulaire.

MEZZETIN

C'est un mal contagieux qui court beaucoup parmi nous autres, et qui en fait crever quantité même.

MONSIEUR GRICHARDIN

Je n'en avais jamais ouï parler.

MEZZETIN

Vous êtes bienheureux.

ISABELLE

Mais vraiment, Monsieur, je suis fort surprise qu'étant malade, et goutteux surtout, vous soyez dans le dessein de vous marier !

MEZZETIN

Que cette goutte-là ne vous effarouche point, Mademoiselle, elle n'intéresse point le mariage. Il est bien vrai, pourtant, que plusieurs femmes de nos confrères s'en plaignent, parce que cela oblige à garder la chambre, et nos Dames ordinairement n'aiment pas fort la résidence des maris.

ISABELLE

Elles ont raison, le beau plaisir de passer toute une journée avec un malade !

MEZZETIN

Et un malade dont on est la femme, vous avez raison ; mais cette goutte-là ne durera pas, et notre mariage sera le remède à qui j'en devrai la guérison.

MONSIEUR GRICHARDIN

Mais je n'avais jamais ouï dire que le mariage fût u remède contre la goutte.

MEZZETIN

Il y a goutte et goutte, Monsieur Grichardin, il faut vous expliquer ce que c'est que celle-ci.

MONSIEUR GRICHARDIN

Vous me ferez plaisir : mais ne soyez pas long.

MEZZETIN

Elle se règle selon le cours de la Lune. La Lune règle les saisons, et les saisons composent l'année. Or est-il qu'il nous arrive, par exemple, de faire quelquefois de certains billets, payables à certains jours de certaine saison, le temps coule. Nouvelle Lune, tranquillité d'esprit, le terme est éloigné. Premier Quartier, inquiétude d'avoir à payer. Pleine Lune, gens en campagne pour trouver de l'argent. Décours, jour de l'échéance, la bourse se trouve en décours comme la Lune. Visite de créanciers, honnêteté de notre part, murmure de la leur. Autre visite, autre remise. Impatience, protêt, assignation, et les suites. Le chagrin saisit le débiteur, la goutte le prend, et cette diable de goutte ne se guérit que de deux manières.

Décours : Diminution de lumière qui se fait tous les mois dans le cours de la Lune, quand elle se rapproche du Soleil. La Lune après son plein entre en son décours. [F]

Protêt : Terme de Banque. Acte par lequel, faute d'acceptation ou de paiement d'une lettre de change, on proteste et l'on déclare que celui sur qui elle est tirée et son correspondant seront tenus de tous les préjudices qu'on en recevra. [FC]

ISABELLE

De deux manières ?

MEZZETIN

Oui, à force de marcher, et d'aller fort loin quand elle est violente : et en se mariant, quand elle est légère.

MONSIEUR GRICHARDIN

En se mariant, quand elle est légère ! Et comment cela, s'il vous plaît ?

MEZZETIN

On y remédie avec de l'argent : on trouve quelque imbécile de père, ou d'oncle, qui vous donne sa nièce avec une bonne dot, dont vous accommodez vos affaires, et c'est pour cela, Monsieur Grichardin, que je suis devenu passionnément amoureux de vous et de Mademoiselle Isabelle.

MONSIEUR GRICHARDIN

Nous vous avons tous deux bien de l'obligation.

MEZZETIN

Quand vous ne lui donneriez d'abord que deux mille pistoles, c'est plus qu'il ne m'en faut pour guérir ma goutte ; et je connais un Bonnetier de la rue saint Denis, et un Banquier de la rue Quincampoix, qui, avec dix mille francs qui n'étaient pas à eux, ont trouvé moyen de se faire chacun cent mille écus, qui ne leur appartiennent guères.

1 écu = 3 francs. 1 écu = 3 livres tournois. 1 franc = 1 livre tournois. 1 livre tournois = 20 sols. 1 livre parisis = 25 sols. 1 sol (sou)= 4 liards ou 12 deniers. 1 sol parisis (sou)= 5 liards ou 15 deniers. 1 liard = 3 deniers. 1 pistole = 10 francs ou 10 livres tournois. 1 blanc = 5 deniers. 1 petit sesterce romain = 18 deniers tournois. 1 grand sesterce romain = 1.000 petis sesterces, (25 écus environ). 1 louis d'or = 11 livres. 1 ducat d'or = 10 ou 12 francs selon le pays.

Rue Quincampoix : Rue étroite de Paris du 3ème et 4ème arrondissement entre les Halles et le Centre Beaubourg, parallèle au Boulevard Sébastopol.

ISABELLE

Voilà un beau secret, mon oncle.

MEZZETIN

Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle, je ferai votre fortune et la mienne, ou j'y périrai.

MONSIEUR GRICHARDIN

Vous ne manquez pas de zèle, à ce que je vois ?

MEZZETIN

Ni de savoir-faire, et si vous voulez vous associer avec moi, pour endosser seulement mes billets…

MONSIEUR GRICHARDIN

Je suis votre valet, il faudrait les payer. Premier Quartier. Pleine Lune. Décours, nouvelle goutte… Je vous remercie des bonnes intentions que vous avez pour ma nièce, je l'aime trop pour lui faire épouser un goutteux ; je ne veux point de gens d'affaires dans ma famille.

MEZZETIN

Assurément ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Très assurément.

MEZZETIN, se déshabille et paraît en Mezzetin

Puisque cela est ainsi, il faut donc changer de personnage, et tâcher de vous plaire sous une autre figure.

MONSIEUR GRICHARDIN

Comment donc ! Qu'est-ce que ceci ?

MARTON

Une pure Scène de Comédie, où vous venez tout naturellement de jouer votre rôle.

MONSIEUR GRICHARDIN

Par ma foi, voilà qui est plaisant, j'ai fait cela de moi-même. Oh ! Je suis un habile homme.

MARTON

Vous voyez, tout devient Comédie chez vous pour vous plaire. Ce seront tous les jours nouvelles scènes : et tenez, tenez voilà Mademoiselle votre fille qui vient faire la sienne ; vous allez voir de quoi elle est capable.

MONSIEUR GRICHARDIN

Mais vraiment oui, ma nièce, c'est ta cousine.

ISABELLE

C'est elle-même, mon oncle.

MONSIEUR GRICHARDIN

Elle est fort jolie comme cela, oui, Marton.

MARTON

N'est-il pas vrai ? Je lui laisse répéter sa Scène avec Mezzetin, et je vais m'habiller pour la petite Comédie.

MEZZETIN

Voici un jeune docteur que vous voulez bien me permettre de consulter, Monsieur Grichardin, pour savoir si un projet amoureux que nous avons concerté, Mademoiselle Marton et moi, pourra réussir.

MONSIEUR GRICHARDIN

Ce jeune Docteur-là n'est pas fort habile sur ces matières, et je crains que vous ne soyez mal adressé.

MEZZETIN

Il sera plus habile que vous ne croyez.

MONSIEUR GRICHARDIN

Hé bien, faites ; voyons un peu comme elle se tirera d'affaire.

MEZZETIN

Ah ! Le beau jeune homme, et que la science, contre sa coutume, est logée dans un joli appartement. Bondi, Signor, siete Dutor ?

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Hé, vous ne connaissez donc pas le Dutor Batoche ? Pouvez-vous rencontrer personne qui ne vous parle de mes talents et de mon savoir ?

Mezzetin fait des révérences.

Sa son Dutor ? Oui, oui, je suis Docteur, et de race de Docteur. N'avez-vous pas ouï parler en mille endroits du grand Docteur Scathlon mon père ? Mon aïeul était le Docteur Campanasse : toute la terre est pleine de sa réputation.

MEZZETIN

Demando pardon à V. S.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Et que souhaitez-vous du Docteur ? Parlez, parlez, expliquez-moi vos difficultés, si vous en avez. Est-ce de l'art, ou de la science ? De la pratique, ou de la spéculative ? De la manière, ou de la forme ?

MEZZETIN

Ce n'est ni de la forme, ni de la matière, c'est…

ANGÉLIQUE

Du concret, ou de l'abstrait ? Du simple, ou de l'absolu ?

MEZZETIN

In cortesia, Signor.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Que voulez-vous du Docteur ? De la Poésie ? Je suis frère utérin d'Apollon le père des Muses, le compagnon de Virgile et d'Homère, l'intime ami d'Horace et d'Arioste.

Frère utérin : On appelle frères utérins, ou soeurs utérines, ceux qui sont nés d'une même mère, mais de deux lits, et de pères différents. [T]

Apollon : Nom propre d'un Dieu, Fils de Jupiter et de Latone. Son nom est Grec, et vient selon Platon de ce qu'il darde ses rayons. [T]

MEZZETIN

My non vol ne alezzo, ne arosto.

Virgile [70 av. JC- 19 av. JC] : poète latin auteur entre autres, des Bucoliques, des Géorgiques et de L'Enéide.

Homère : poète grec du VIIème siècle avant JC, auteur présumé de l'Illiade et de l'Odyssée.

MONSIEUR GRICHARDIN

Angélique se rire à merveille de son rôle, au moins.

Horace : poète romain du Ier siècle avec JC, auteur de Satires, épodes, odes et épîtres. Son épître au Pisons est aussi nommé Art poétique.

Arioste : naquit à Reggio de Modène, en 1474, suivit les leçons de Grégoire de Spolète. Auteur de poésies lyriques, italiennes et latines, remarquables par l'élégance et la facilité du style. Il parvint, en dix ou onze ans, à terminer son grand et immortel ouvrage, le poème de Roland furieux. Il en commença l'impression en 1515 et le publia en 1516.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? En musique je suis un Orphée, dans la Peinture un Raphaël, dans la Sculpture un Bernin, dans l'Architecture un Michel-Ange, et dans la Mathématique un Archimède.

MEZZETIN

In gratiâ, Signor, Ganimède.

ANGÉLIQUE

Pour l'invention, je suis Perille, et pour l'instruction, un Aristippe, pour l'Histoire, un Tite-Live, pour la curiosité, je suis un Zénon, pour le secret, un Metellus, pour la science, un Hiperide, pour le travail, un Adrian, pour l'amitié, un Oreste, et pour la force, un autre Hercule.

MEZZETIN

Hé ! Sci una força che tarresti ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Il n'y a rien que ce Docteur-là ne soit.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Est-il question de Philosophie ? Je suis plus subtil qu'Aristote, et plus universel que Platon. Voulez-vous que je vous parle de Physique, ou de Morale ? De l'être réel, ou de raison ? Je vous ferai voir par toutes sortes d'arguments et de distinctions : Che in sta testa non datur vacuum.

MEZZETIN

La testa de tutte le vacché et Bufale con le corne nella tua testa.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Avez-vous besoin de la médecine ? Je suis le plus grand ami d'Esculape, j'ai fait plus d'aphorisme qu'Hipocrate, j'ai lu quatre ou cinq fois Galien et Avicene ; je défie l'hydropisie, la paralysie, la dysenterie, la pleurésie, la frénésie, l'esquinancie, l'apoplexie et toutes les maladies qui se terminent en ie, d'attaquer un tempérament que j'aurais pris sous ma protection.

MEZZETIN

El mal anche te colga ?

MONSIEUR GRICHARDIN

Elle crèvera à force d'être habile. Ma fille…

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Suis un ignorant, à votre avis ?

MEZZETIN

À mon avis, vous êtes un grand parleur.

ANGÉLIQUE

Peut-on trop parler quand on parle bien ? J'ai plus d'éloquence que Démosthène, plus de facilité d'expression que Cicéron.

MEZZETIN

Credemmi, Signor, chiachiaron.

ANGÉLIQUE

Plus de connaissance que Périandre, plus d'étude que Platon, plus de vertu que Démétrius, plus de droiture que Caton, plus de génie que Thémistocle, plus de jugement que Tibère, plus de mémoire que Mithridate, plus de prudence que Dion.

MEZZETIN

Plus de babil que toutes les femmes.

ANGÉLIQUE

Plus d'honneur que Pompée, plus de gloire qu'Alphonse, plus de grandeur d'âme que Fabricius, plus de fermeté que Brutus.

MEZZETIN

Ah ! Bruto animal.

ANGÉLIQUE

Plus de libéralité que Titus, plus de magnificence qu'Auguste, plus de fortune que César, et plus de générosité qu'Alexandre.

MEZZETIN

Ah ! Per dio, lascia mi parlar.

MONSIEUR GRICHARDIN

Il faut pourtant la faire taire, il y a pour en mourir.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Je sais faire l'impossible, accorder l'amour et la haine, l'antipathie et la sympathie, le mouvement et le repos, le tort et la raison, le mal et le bien, le chaud et le froid, le vert et le sec, le noir et le blanc, le oui et le non, le beaucoup et le peu, le tout et le rien, le vrai et le faux. Est-il quelque chose que je ne puisse faire ?

MEZZETIN

La rareté, la curiosité.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Je suis un microcosme, un abrégé de tout le monde ; vif comme un français, grave comme un Espagnol, rusé comme un Italien, hardi comme un Turc, fier comme un Écossais, gourmand comme un Anglais, et ivrogne comme un Allemand.

MEZZETIN

Pour celui-là, je m'en aperçois : il signor è embriac, sur ma parole.

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? Docteur des Lois, et plus que passé Docteur. Voulez-vous que je vous explique la Loi ?

MEZZETIN, riant

Oui, oui, vous n'êtes pas encore assez essoufflé ! Io vorxei che tu crepasti.

ANGÉLIQUE

Ah, ah ! Vous en voulez par là, vous êtes fort bien adressé, que ne parliez-vous d'abord sans tant de préambules ? Il y a une heure que je vous écoute sans dire une parole. Quelle patience il faut avoir avec vous... Ah ! C'est de la loi que vous voulez que je vous entretienne ? Hé bien, je suis un Législateur plus estimé que Lycurgue ; pour gouverner, je suis Solon ; comme commander, je suis Cassides, et pour le Conseil, Gratian. Cherchez-vous un avocat, ou un procureur ? Avez-vous des procès actifs, ou passifs ? Êtes-vous demandeur, défendeur, accusé, ou accusateur ?

MEZZETIN

Son el boia, che ti strangularo.

ANGÉLIQUE

Est-ce une cause d'audience, ou un procès par écrit ? Est-il civil, ou criminel ? S'il est civil, j'ai commenté nombre de fois Barthole et Balde ; si votre affaire est criminelle, j'ai plus écrit sur ces matières qu'aucun autre jurisconsulte, que Farinas même.

MEZZETIN

S'il a écrit autant qu'il parle…

ANGÉLIQUE

Sa son Dutor ? En doutez-vous à présent ? Oui, Messieurs, je suis Docteur, non solum in utroque : mais ; cinquantoque et centupliquoque Jure, in omnibus et per omnia Doctor excellens, excellentior et excellentissimus.

MEZZETIN

Essouflatus, essouflatior, essouflatissimus.

MONSIEUR GRICHARDIN

Oh ! Pour cela elle doit l'être. Comment appelez-vous la pièce vous nous allez donner ?

MEZZETIN

L'Amour Charlatan.

MONSIEUR GRICHARDIN

Ce titre-là promet, mais dépêchez-vous ; et en attendant que vous soyez prêts, je vais commencer le bal, et chanter quelque petit air, cela servira d'ouverture pour la Comédie.

GROS GUILLAUME, chante

UNE DAME GIGOGNE, chante

BRANLE.

MEZZETIN, chante

Trivelin : Nom que l'on donne à tous les farceurs, baladins et bouffons qui se donnent en spectacle au public, pour le divertir et le faire rire. [T]

LA DAME GIGOGNE, chante

ANGÉLIQUE, en Docteur chante

MEZZETIN, chante

JUPITER

Où trouver ce petit fripon d'Amour, Momus ?

Momus : C'est le nom du Dieu de la raillerie. Les poètes disent qu'il était fils de la Nuit et du Sommeil, et que toute son occupation était d'examiner les actions des Dieux et des hommes, pour les tourner en raillerie et s'en moquer. [T]

MOMUS

Seigneur, Jupiter !

JUPITER

Pour moi, je t'avoue que je ne veux plus retourner dans le Ciel ; et je vais songer très sérieusement à me faire une habitation parmi les hommes.

MOMUS

Cela serait beau, que Jupiter désertât ainsi l'Olympe, et demeurât toujours sur la terre ; passe encore d'y venir promener quelquefois de temps à autre, quand il se rencontre par hasard quelque aimable mortelle qui en vaut la peine, et dont les faveurs peuvent dédommager des frais du voyage.

JUPITER

Ce n'est plus le temps, mon cher Momus.

MOMUS

Pourquoi donc ? Il me semble qu'il y a plus de jolies personnes ici-bas qu'il n'y en a jamais eu. Ne serait-ce point là la raison qui vous détermine, et qui vous fait prendre la résolution de vous y établir ?

JUPITER

Non, mon enfant, je ne suis plus à la mode, j'ai vieilli, tout Dieu que je suis. Les persécutions que la jalousie de Junon a fait souffrir à quelques-unes de mes maîtresses ; le peu de fortune que j'ai fait aux autres, tout cela m'a décrié, vois-tu ; et depuis que cet aveugle Dieu Plutus a répandu dans l'univers un certain genre d'hommes qu'il favorise, at qui sont devenus les maîtres de toutes les richesses des autres, les femmes n'ont point d'égard au rang et à la dignité, l'éclat seul des trésors les éblouit : et j'aurais toutes les peines du monde, moi qui te parle, à trouver à l'heure qu'il est une petite Grisette de la première main.

Plutus : Terme de la religion gréco-romaine. Le dieu qui présidait à la distribution des richesses et que l'on représentait aveugle. [L]

Grisette : Jeune fille de petite condition, coquette et galante, ainsi nommée parce qu'autrefois les filles de petite condition portaient de la grisette. [L]

MOMUS

Ce Plutus, ne lui en déplaise, est cause d'un grand dérangement.

JUPITER

Il est cause… Il est cause de tout le désordre où tout l'Olympe est aujourd'hui, et je n'en ai chassé l'Amour, que parce qu'il est entré dans les intérêts d'un de ces favoris de Plutus, qui m'a enlevé une jeune Intendante à la barbe de son mari et à la mienne.

MOMUS

Vous avez pris la chose trop à coeur, il fallait châtier l'Amour autrement, vous voyez où vous en êtes pour l'avoir banni de votre Cour ; toutes les autres Divinités s'en sont éloignées, les Déesses surtout : plus d'Amour auprès d'elles, plus de plaisirs, ni jeux, ni festins, ni fêtes galantes : le séjour de la félicité est devenu celui de la tristesse et de l'ennui, et l'Olympe est un désert à présent.

JUPITER

Je n'y retournerai qu'avec l'Amour : je veux faire la paix avec lui, à quelque prix que ce puisse être.

MOMUS

C'est le bon parti : mais où l'attraper ? Ne serait-il point avec ces favoris de Plutus ? Comme ils sont cause de sa disgrâce, ils doivent bien lui donner un asile.

JUPITER

Ils l'ont fait d'abord, il a eu dans les commencements la direction générale de leurs affaires : mais comme il y a parmi eux des gens grossiers, pour qui l'Amour a trop de délicatesse, ils l'ont révoqué à la pluralité des voix, et on a donné son emploi à la débauche.

MOMUS

Et où ce pauvre enfant donnera-t-il de la tête, s'il est brouillé avec ces Messieurs ?

JUPITER

J'ai chassé Mercure avec lui, comme tu sais.

MOMUS

Oui, je le sais, hé bien ?

JUPITER

Hé bien, Mercure et lui se sont jetés dans la robe.

Robe : Les gens de robe, se disait de tous ceux qui portaient la robe. Les gens de robe sont ou ecclésiastiques ou officiers de justice, de finances et de police. [L]

MOMUS

Il ne sera pas donc difficile d'avoir de leurs nouvelles ?

JUPITER

Si fait, vraiment ; Mercure a rendu à une jolie femme d'un vieux Conseiller une lettre d'un jeune Chevalier d'au-delà de la Garonne, et l'Amour a blessé une vieille Présidente pour le fils du Secrétaire de son mari : ils ont mené ces affaires un peu trop vivement, cela a fait du bruit, Thémis a pris parti, on les a décrétés.

Thémis : Nom propre d'une Déesse de l'Antiquité païenne. Elle passait pour l'inventrice et la Déesse des Oracles et de la Divination. C'était elle qui enseignait aux hommes à demander, à souhaiter ce qui était juste et licite. [T]

Décréter : Ordonner par un décret. Décréter une levée en masse. Lancer un décret contre quelqu'un. [L]

MOMUS

On aura peine à les trouver.

JUPITER

Il faut que tu m'aides à cela.

MOMUS

De tout mon coeur ; il serait fâcheux que pour des bagatelles, Madame Thémis qui soutient ses membres avec chaleur, envoyât Mercure et l'Amour aux Galères.

JUPITER

On solliciterait pour eux ; et en tous cas, les Nymphes de Thémis sont trop de leurs amies pour les laisser manquer de protection.

MOMUS

Cette réflexion me tranquillise ; mais où croyez-vous les pouvoir trouver ?

JUPITER

Chez quelque petite Bourgeoise, dans l'arrière-boutique d'un Artisan ; car chez les gens de qualité…

MOMUS

Se sont-ils fait aussi des affaires avec eux ?

JUPITER

Non, mais les grands font-ils le moindre accueil à ceux qu'ils savent disgraciés ? Mercure et l'amour sont brouillés avec moi, tout accès leur est fermé dans les Palais.

MOMUS

Tant mieux ; car quand l'Amour entre dans ces endroits-là, il s'y déguise sous tant de formes, que nous serions bien embarrassés de le reconnaître, il est bon de n'avoir point à l'aller chercher là.

JUPITER

Retrouvons-le, c'est la grande affaire.

LE DOCTEUR, à part

Ô Amour, ô Amour, que tu me fais souffrir !

MOMUS, à Jupiter

Voici quelqu'un qui parle de lui, et qui pourrait bien nous en dire des nouvelles.

JUPITER, à Momus

Qu'est-ce que c'est que ces hommes-ci.

MOMUS

Il a l'air de quelqu'un de ces anciens Philosophes, qui, malgré leur sagesse, sont tous propres à donner retraite à un Amour persécuté.

LE DOCTEUR, à part

On me croit un fort habile homme ; mais l'amour que j'ai pour Philine me fait bien sentir que je ne suis qu'un sot.

MOMUS

Pensez-vous, Seigneur Jupiter, qu'en pensant ainsi de lui-même, il soit aussi sot qu'il se l'imagine ?

JUPITER

Non, car il a de la disposition à cesser de l'être.

LE DOCTEUR, à part

Je me suis attaché toute ma vie à étudier la nature, et je n'ai jamais pu la dompter.

MOMUS

Voilà un Philosophe qui se connaît.

LE DOCTEUR, à part

Je suis convaincu que pour la bienséance, et pour la santé même, il faut être sobre ; et je ne puis me corriger d'être ivrogne et gourmand.

MOMUS

Le beau naturel !

JUPITER

Ce mortel-là a de bonnes parties.

LE DOCTEUR, à part

Je suis né sans biens, et j'ai affecté de les mépriser (faute d'espoir d'en acquérir) ; la fortune me rit ; je deviens avare, et usurier même.

MOMUS

Ce compagnon-là tient bien ses comptes, Seigneur Jupiter !

JUPITER

Il compte fort bien : mais il n'en devient pas meilleur. Holà, ho l'ami ?

MOMUS

Un petit mot, s'il vous plaît, bonhomme ?

LE DOCTEUR

L'ami ! Bonhomme ! Hé qui êtes-vous donc, s'il vous plaît, vous autres qui parlez si familièrement à un homme comme moi ?

JUPITER

Nous sommes gens sans façons, comme vous voyez.

MOMUS

Avec qui il ne faut point de cérémonie.

LE DOCTEUR

Je le crois bien ; je ne suis pas de difficile accès, non plus que vous.

JUPITER

Vous ne vous repentirez peut-être pas de nous avoir trouvés dans votre chemin.

LE DOCTEUR

Ce n'est donc pas à la bourse à qui vous en voulez ?

MOMUS

À la bourse ! Oh pour cela non. Loin de prendre le bien de personne, nous ne cherchons que l'occasion d'en donner.

LE DOCTEUR

Vous n'êtes donc pas d'ici ? Je le vois bien.

JUPITER

Non, nous sommes fort Étrangers au contraire.

LE DOCTEUR

J'ai compris cela à vos discours. Comme Étrangers vous cherchez quelque bonne auberge, quelque connaissance qui vous donne accès dans les bonnes maisons, et vous facilite les moyens de voir agréablement les curiosités du pays ?

MOMUS

Nous ne voyageons pas pour notre plaisir.

LE DOCTEUR

Vous avez des procès peut-être ? Écoutez, la Justice est lente, et vous aurez tout le temps de vous ennuyer.

JUPITER

Nous ne sommes pas plaideurs, nous.

LE DOCTEUR

Je suis au fait, vous êtes Marchands ? M'y voilà. Le négoce est votre occupation favorite ? Le désordre y règne à présent ; les banqueroutes sont plus à la mode que la probité ; la bonne foi s'est retirée du commerce, et l'on ne sait où elle est allée, il n'y a pas moyen de la retrouver.

MOMUS

Hé bien ? Ce n'est point que nous cherchons, Monsieur le Docteur.

LE DOCTEUR

Non ?

JUPITER

Non, c'est un petit libertin qui s'est mis dans le goût de voyager, et après qui nous courons depuis quelques jours.

LE DOCTEUR

Ah ! C'est autre chose, et je suis ravi que ce soit là le sujet de votre voyage. Hé, qui est ce jeune drôle-là, s'il vous plaît. ?

MOMUS

C'est l'Amour.

LE DOCTEUR

L'Amour ! Ah, ah, ah l'Amour ! Vous courez après l'Amour ? Oh, par ma foi, vous prenez une peine inutile. À notre âge, Messieurs, ni vous, ni moi nous n'attraperons jamais ce petit pendard-là.

JUPITER

Oh que si fait. Vous le connaissez apparemment ?

LE DOCTEUR

Si je le connais ? Ils sont deux frères.

JUPITER

Bon, deux frères ! Ils sont un nombre infini d'enfants dans cette famille-là.

LE DOCTEUR

Je n'en connais que deux, l'un qui rend amoureux, l'autre qui rend aimable : Si c'est le premier que vous cherchez, il est là dans mon coeur, je vous le livre : si c'est le second, vieux et pédant comme je suis, nous n'avons guères de commerce ensemble.

JUPITER

Si nous le retrouvons, on t'en fera avoir.

LE DOCTEUR

On m'en fera avoir ?

MOMUS

Cette promesse te surprend ! Je vois bien que tu ne sais pas qui nous sommes.

LE DOCTEUR

Non, je vous l'avoue.

JUPITER

La plupart des Savants ne nous connaissent guères.

MOMUS

Hé bien, mon ami, tiens voilà Jupiter, qui peut tout, qui se mêle de tout, qui gouverne tout, qui est maître de tout ; et je suis Momus, moi, qui me moque toujours de tout

LE DOCTEUR

Votre métier n'est pas si difficile que le sien. Jupiter et Momus ! Mais êtes-vous les véritables ? Car il y a un si grand nombre de Dieux de votre espèce, qu'il se trouve bien des fripons parmi vous autres.

MOMUS

Comme on nous traite ! Voilà ce que c'est, Seigneur Jupiter, d'avoir trop multiplié les honneurs divins, et d'admettre à votre table un tas de faquins qui ne méritaient pas de rincer vos verres.

Faquin : Crocheteur, homme de la lie du peuple, vil et méprisable. [F]

JUPITER

Taisez-vous, Momus, vous êtes un Dieu de caprice, aussi bien que les autres : ne me blâmez point d'une facilité, sans laquelle vous ne seriez pas ce que vous êtes.

MOMUS

Vous avez raison, je me trouve bien de vos faiblesses, ce n'est pas à moi de les critiquer.

LE DOCTEUR

Les Dieux sont plus sages que les hommes ; et tels d'entre eux jouissent de la fortune, qui se moquent de ceux qui la leur ont faite.

MOMUS

Et des Dieux même qui ont souffert qu'ils la fissent.

JUPITER

Trêve à la morale, je vous prie, nous avons pour objet de retrouver l'Amour ; faut-il courir après, ou le guetter quelque part ?

MOMUS

Il faut le guetter, c'est le plus sûr et le moins fatigant.

JUPITER

Guettons-le donc : mais où nous mettre ?

LE DOCTEUR

Voilà ma petite maison. Si vous ne la trouvez pas indigne d'héberger des Divinités, on tâchera de vous y désennuyer. Je suis tuteur et amoureux d'une fort aimable personne, j'ai une servante fort jolie ; pour peu que l'Amour que vous cherchez entende parler d'elle, il viendra chasser sur mes terres, et vous l'attraperez tout en chassant. Cela vous convient-il ?

JUPITER

Si de jolies filles me conviennent ?

MOMUS

On voit bien que Jupiter ne vous est pas connu.

LE DOCTEUR

Je les mets sous votre protection, elles en ont besoin. Les Dieux d'un certain rang savent respecter les lois de l'hospitalité.

MOMUS

Oui, Monsieur le Docteur, n'ayez point d'inquiétude.

JUPITER

Nous sommes de fort honnêtes Dieux, nous en useront bien, ne vous mettez pas en peine.

LE DOCTEUR, seul

J'en suis persuadé. Cette rencontre n'est pas mauvaise, et la protection de ces Dieux-là me sera nécessaire contre les entreprises de quantités d'amants qui assiègent continuellement Philine et Spinette, et que j'ai peine à écarter.

PIERROT, à part

Ça n'est pas naturel, la porte est farmée, voilà la clef ; ils étaient dehors, et ils sont dedans ; ça ne se peut pas, et si pourtant ça est, car je l'ai vu.

LE DOCTEUR

Te voilà, Pierrot ? Il vient d'entrer deux messieurs chez moi.

PIERROT

Ça est vrai, Monsieu, mais ça ne se peut pas.

LE DOCTEUR

Comment, cela ne se peut pas ? Ils y sont, te dis-je, et je te recommande bien…

PIERROT

Oui, je les ai vus, je leur ai parlé ; mais ça est impossible.

LE DOCTEUR

Ah, ah ! Voici qui est plaisant.

PIERROT

Raisonnons un peu là-dessus, Monsieu le Docteur ; car vous savez raisonner, et j'aime à raisonner, moi, avec un homme qui raisonne.

LE DOCTEUR

Et moi je suis bien las de tes raisonnements.

PIERROT

C'est que j'ai plus d'esprit que vous, vela ce qui vous fâche. Revenons à la conclusion : croyez-vous aux Sorciers, Monsieu le Docteur ?

LE DOCTEUR

Si je crois aux sorciers ? Non vraiment.

PIERROT

Vous êtes un impie, il y en a pourtant, et vous en avez une paire chez vous, je vous en avartis.

LE DOCTEUR

Ah, ah, ah, ah, le pauvre garçon ! Et qui te fait croire cela, dis, Pierrot ?

PIERROT

Ce que je viens de voir.

LE DOCTEUR

Hé qu'as-tu vu ?

PIERROT

Ce que j'ai vu ? Il y a du sortilège là-dedans, croyez-moi, je ne suis pas une bête. Vous connaissez bien cette clef-là ?

LE DOCTEUR

Oui, c'est celle de l'appartement de ces Demoiselles.

PIERROT

Oh bien, c'est un meuble inutile ; la clef, la serrure, ça ne sert plus de rien, il n'y a rien de fermé pour ces gens-là.

LE DOCTEUR

Quel conte me viens-tu faire ?

PIERROT

Ce n'est point un conte, c'est la vérité. Tenez, Monsieu le Docteur, ces deux drôles-là sont venus tout de prime abord à la chambre des filles, sans demander où est-ce : voyez quel bon nez il faut avoir pour ça !

LE DOCTEUR

Et tu crois qu'il y a là-dedans du sortilège ?

PIERROT

Non, non, dans cet article-là, il pourrait bien n'y avoir que de la nature : mais dans l'autre…

LE DOCTEUR

Hé bien, dans l'autre.

PIERROT

Cette porte, Monsieu le Docteur, cette porte ?

LE DOCTEUR

Achèveras-tu ? Cette porte…

PIERROT

Elle était fermée ; ils m'ont dit de l'ouvrir, je n'en voulais rien faire ; je leur tenais tête, quand voilà tout d'un coup… La peste m'étouffe si j'y comprends rien… Qu'est-ce que vous dites de ça, Monsieu le Docteur ?

LE DOCTEUR

Que veux-tu que je dise ? Et de quoi…

PIERROT

De ce que je viens de vous expliquer.

LE DOCTEUR

Tu ne m'as rien expliqué, bourreau.

PIERROT

Je m'en vais vous le dire, c'est la même chose… Que vous en semble ?

LE DOCTEUR

Parleras-tu, maraud ?

PIERROT

Je parle aussi, Monsieu ; et pour le faire court, je vous dirai que je les voyais, que je leur parlais, et puis tout d'un coup je ne les ai plus vus ; la porte s'est ouverte d'elle-même, crac, les velà dedans. Dame, quand j'ai vu ça, je ne l'ai point fermée.

LE DOCTEUR

Ha, ha, ha, ha, ha.

PIERROT

Ha, ha, ha, ha, ça est drôle, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que votre Philosophie pense de ça, Monsieu le Docteur.

LE DOCTEUR

Ma Philosophie pense que tu es un sot, mon pauvre garçon.

PIERROT

Hé bien, je pense aussi comme ça de vous, moi, et si je ne suis pas Philosophe.

LE DOCTEUR

Ce sont des Dieux qui sont chez moi.

PIERROT

Ce sont des Dieux ? Ce serait bien le diable !

LE DOCTEUR

Jupiter et Momus.

PIERROT

Jupiter et Momus ! Je ne connais point ces gens-là : mais je gagerais bian que ce sont des débaucheurs de filles.

LE DOCTEUR

Paix, tais-toi, coquin, et prends bien garde à ne leur pas manquer de respect.

PIERROT

Je leur laisserai faire tout ce qu'ils voudront, Je ne veux point me brouiller avec parsonne pour l'amour des filles.

LE DOCTEUR

Ce ne sont pas tes affaires, ce sont les miennes.

PIERROT

Je le veux bian, je vous rends le gouvernement que vous m'aviez baillé sur elles.

LE DOCTEUR, en s'en allant

Oui, je le prends, que rien ne t'embarrasse.

PIERROT, seul

Ça est bien aisé à dire, que rien ne t'embarrasse. Je suis pour le moins aussi amoureux de la servante, qu'il l'est de la maîtresse, lui. Ces deux sorciers-là me porteront guignon… Mais qu'est-ce que j'entends là ? Voilà une jolie Musique. Vous verrez que c'est ce nouviau venu qui a mis toute la jeunesse du village en himeur de chanter. Écoutons un peu, j'aime la Musique, moi, j'aime la Musique.

Guignon : Malheur, accident dont on ne peut savoir la cause, ni à qui s'en prendre. [F]

MERCURE, en Mezzetin

Plus tendrement si vous le pouvez, Robin, cette petite Ritournelle ; prenez bien le ton, vous Marotte, et rechantez ce petit air que je vous ai montré ce matin.

MAROTTE, chante

MERCURE

Fort bien, répétons ensemble cette fin, et que Robin adoucisse un peu davantage, afin de ne pas trop couvrir la voix.

MAROTTE, chante

PIERROT, à part

Cette Marotte entend bien ça : et ce drôle en fera une bonne écolière.

MERCURE, à Marotte

Cela est fort bien, attachez-vous à ces petits passages que je vous ai marqués, et amenez-moi tantôt ici toutes les filles du Village.

PIERROT, à part

Ce drôle-là veut choisir, il n'y a qu'à le laisser faire.

MERCURE, à part

C'est un adoucissement à ses disgrâces, de savoir se faire un amusement… mais voici un Rustre qui m'observe. Je suis brouillé avec les Dieux et avec les hommes, tout m'est suspect. Que fais-tu là ?

PIERROT

Rien, Monsieu, j'écoutais vos petites drôleries ; ça est joli, oui : que vous entendez bien ça !

MERCURE

Es-tu de ce village ?

PIERROT

Si j'en suis ? On voit bien que vous n'en êtes pas, vous, de ne point reconnaître Piarrot, le factotum de Monsieur le Docteur.

Factotum : Homme qui se mêle de tout dans une maison, qui est un serviteur à tout faire. [F]

MERCURE

Tu es le valet du Docteur ?

PIERROT

Oh, parlez mieux, je suis son homme d'affaires, je fais tout chez lui, hors la garde des filles, que je viens de lui remettre.

MERCURE

Il y en a deux jolies, à ce que j'ai ouï dire ?

PIERROT

Oh, pour cela oui elles le sont. Vous avez déjà flairé ça…

À part.

Quel éveillé !

MERCURE

Je ne serais pas fâché de les connaître, et de leur montrer la musique.

PIERROT

Il n'y a rian qui ne se puisse faire, je ménagerai ça ; mais vous me montrerez aussi la Musique à moi, par-dessus le marché.

MERCURE

Te montrer la Musique ! As-tu de la voix ?

PIERROT

Comme un tonnerre.

MERCURE

Voyons un peu, la, la, la ; prends ce ton-là : la, la, la.

PIERROT, ridiculement

La, la, la, la.

MERCURE

Ce n'est pas cela : la, la, la, la.

PIERROT, ridiculement

La, la, la, la.

MERCURE

Peste de l'animal, tu crois avoir de la voix ?

PIERROT

Si je le crois ? Je crie comme un enragé quand je m'y mets.

MERCURE

Hé bien, mon enfant, crie toujours, et ne chante jamais.

PIERROT

Ça est bien triste. Apprenez-moi donc à jouer de quelque instrument, pour faire danser les filles sous l'Orme, du violon, de la flûte, ou de la vielle, il n'importe pas.

MERCURE

Volontiers ; as-tu des talents ?

PIERROT

Si j'en ai.

MERCURE

La main bien étendue ? Les doigts longs ?

PIERROT

Oh ! Vraiment oui, il y en a trois à cette main-là dont je ne puis me servir.

MERCURE

Hé ! Comment feras-tu donc ?

PIERROT

Comment ? Il ne manque à celle-là que le petit doigt et le pouce, voilà ces trois-là remplacés ; j'ai la valeur d'une main à moi tout seul, n'est-ce pas assez ?

MERCURE

Cet impertinent-là m'impatiente ; ôte-toi de là, maroufle.

Maroufle : Terme injurieux qu'on donne aux gens gros de corps, et grossiers d'esprit. [F]

PIERROT

Oui, c'est comme cela que vous le prenez ; voyez un peu qu'il est difficile ! Nous avons pourtant un Ménétrier dans le village qui a eu la jambe cassée, et qui joue de la basse : vous ne montrerez pas à nos jeunes filles.

MERCURE

Belles dispositions pour la Musique.

MARTON, en Amour à part

Hoimé, je suis perdu, c'est à moi qu'on en veut, ils m'auront reconnu ?

MERCURE, à part

Voilà un espion, c'est moi qu'on cherche, où me cacher ?

Ils ont peur l'un de l'autre, ils courent pour s'éviter, et s'imaginent courir l'un après l'autre ; ils se heurtent, tombent et se trouve tous deux à genoux.

L'AMOUR

Ne me perdez pas, mon cher Monsieur, je vous en conjure.

MERCURE

Grâce, grâce, monsieur, ne me livrez point à la Justice.

L'AMOUR

Hélas, Monsieur, je suis brouillé avec elle.

MERCURE

Je le suis aussi ; je vous en offre autant.

L'AMOUR

Amicitia inter pares… Nous n'avons rien à craindre l'un de l'autre.

MERCURE

C'est une chose inquiétante, qu'un décret sur le corps.

L'AMOUR

J'y en ai la valeur de trois, moi qui vous parle.

MERCURE

Je n'y en ai guères moins, moi qui vous écoute.

L'AMOUR

Je m'étais lié d'amitié avec un adroit fripon, qui m'a donné de mauvais conseils…

MERCURE

Je m'étais engagé de société avec un petit étourdi, qui a fait des siennes dans une maison où nous étions ensemble.

L'AMOUR, à part

Un petit étourdi qui a fait des siennes ? C'est de moi qu'on parle !

MERCURE, à part

Un adroit fripon qui a donné de mauvais conseils ? Cela me regarde.

L'AMOUR

N'êtes-vous point par aventure…

MERCURE

Ne seriez-vous point par hasard…

L'AMOUR

Mer…

MERCURE

L'A…

L'AMOUR

Cure ?

MERCURE

Mour ?

L'AMOUR

Mercure ?

MERCURE

L'Amour.

L'AMOUR

Tout va le mieux du monde, mon cher Mercure : il faut que nous soyons étrangement déguisés, puisque, tout Dieux que nous sommes, nous avons eu peine à nous reconnaître.

MERCURE

Bannis du Ciel comme nous le sommes, nous ne voyons pas plus clair que d'autres : mais enfin, la peur nous avait fait séparer pour nous mieux cacher. Le hasard nous rejoint, ne nous quittons plus.

L'AMOUR

Je le veux bien : mais qu'allons-nous faire ? Privés du nectar et de l'ambroisie, par le caprice de Jupiter, nous sommes devenus sujets à toutes les infirmités des hommes, la faim, la soif. Item, il faut vivre, Mercure, et vivre grassement, comme tu sais ; je suis accoutumé à la bonne chère.

MERCURE

Et moi aussi : mais ne t'inquiète point, nous avons de l'esprit et des talents, il faut les essayer ici dans quelque village ; et selon le succès que nous aurons, nous nous approcherons des grandes Villes. En pareil cas que nous, Neptune se fit Maçon, et Apollon Berger ; il y a tant de métiers pour subsister : j'ai déjà commencé à travailler ici d'un des miens, le montre la Musique.

L'AMOUR

Hé ! Que montrerai-je, moi ? À faire l'amour ?

MERCURE

C'est une science naturelle, cela ne s'apprend point, on n'a que faire de maître.

L'AMOUR

Mais je pourrais enseigner du moins à le faire avec art, avec délicatesse.

MERCURE

Tu n'aurais pas un écolier, cela n'est plus d'usage.

L'AMOUR

Que faire donc ?

MERCURE

Fais-toi Charlatan ; tu as de grandes dispositions pour cela, nous vendons du Baume blanc, des Philtres, des essences, des Pommades, tu feras des tours de passe-passe. Tiens, mon ami, je ne sache point de métier qui te convienne mieux que celui-là.

L'AMOUR

Cela est vrai, je goûte assez la proposition ; mais il faut trouver moyen de faire une Troupe d'Opérateur.

MERCURE

Cela ne sera pas bien difficile ; moi comme Musicien, toi comme bel esprit, nous serons de toutes les jolies parties de plaisir, nous y brillerons, nous ferons bonne chère, et bourse commune.

L'AMOUR

Il n'y a rien de mieux imaginé.

MERCURE

N'est-il pas vrai ? Il y a ici de l'ouvrage, quoique ce ne soit qu'un village.

L'AMOUR

Malepeste, le joli village ! J'ai vu que c'était avant ma disgrâce le rendez-vous de mes meilleures pratiques ; il s'est fait ici de bons tours sous mes auspices.

MERCURE

Et sous les miens aussi ; mais il s'y en fera encore. Vois-tu cette petite maison ?

L'AMOUR

Je la connais, c'est le logis d'un Docteur, qui a, dit-on, une fille fort belle, et une servante tout à fait jolie.

MERCURE

On m'en a dit autant, on fera là-dedans de bonne besogne ; faisons notre assai dans cette famille-là.

L'AMOUR

Commençons d'abord par faire connaissance : frappe.

SPINETTE

Demandez-vous quelqu'un dans ce logis, Monsieur ?

MERCURE

Je vous aurais demandée, si quelque autre s'était présentée : mais je vous vois, ma belle enfant ; que me reste-t-il à souhaiter ?

SPINETTE

Ce n'est pourtant pas moi, Monsieur, qui fais l'ornement du logis ; Mademoiselle Philine, qui est ma maîtresse, a des attraits…

L'AMOUR

Ils sont divins, s'ils égalent les vôtres ; et je ne conçois pas, pour moi, que personne dans le monde puisse disputer avec vous, ni de l'agrément, ni de la beauté.

SPINETTE

Je ne dispute point de ces choses-là, Monsieur, et je suis toujours prête à céder.

L'AMOUR

Cette modestie augmente vos charmes.

SPINETTE

Oh ! Vous m'en trouverez bien moins, Monsieur, quand vous aurez vu ceux de ma maîtresse : la voici…

L'AMOUR

Qu'elle est charmante ! Le joli couple !

MERCURE

Par ma foi oui, et si tu veux m'en croire, nous travaillerons d'abord pour nous-mêmes.

L'AMOUR

Oui, mais il faut vivre.

MERCURE

Est-il rien de plus nécessaire à la vie que le plaisir ?

PHILINE

À quoi t'amuses-tu donc, Spinette ? Il y a je ne sais combien de temps que je t'appelle.

SPINETTE

Hé ! Approchez, approchez, Mademoiselle, vous verrez à quoi je m'amuse, et vous ne serez peut-être pas fâchée de vous amuser de même.

PHILINE

Ah ! Malheureuse, tu parles à des hommes ?

SPINETTE

Malheureuse, dites-vous ? On le serait bien davantage de ne leur parler pas.

PHILINE

Et si mon tuteur nous surprenait ?

SPINETTE

Il n'y a donc que la crainte qui vous retient ?

PHILINE

Avec des étrangers encore ? Deux inconnus, Spinette ?

SPINETTE

Ils ne demandent pas mieux que de faire connaissance.

L'AMOUR

Hé ! Qui ne s'estimerait heureux de vous approcher ? Peut-on trop payer le bonheur de vous entretenir un moment ?

PHILINE

Je m'en ferais peut-être un de vous écouter, Monsieur, et l'on m'en ferait un crime ; rentrons, Spinette.

SPINETTE

Votre tuteur est sorti avec ces deux Messieurs, par la petite porte.

PHILINE

Il est sorti, Spinette ?

SPINETTE

Oui, vous dis-je.

MERCURE

Nous avons pris un heureux moment.

PHILINE

Oh, pour cela oui, car s'il y était nous n'oserions pas demeurer un instant avec vous.

L'AMOUR

Nous ne sommes pas fort à craindre.

PHILINE

Tout lui fait peur, tout lui fait ombrage.

SPINETTE

Un rien l'alarme, il dit qu'il nous connaît, que nous sommes faibles.

MERCURE

Il est des faiblesses permises.

SPINETTE

Il n'y en a point qu'il ne vous défende.

PHILINE

La contrainte où il nous tient l'une et l'autre, est une chose épouvantable.

SPINETTE

Aussi, quand nous attrapons un moment de liberté…

L'AMOUR

Vous vous en servez bien sans doute ?

SPINETTE

Nous causons plus en un quart d'heure, que nous ne ferions en tout un jour, si nous étions un peu moins gênées.

MERCURE

Hé ! Vous en tenez-vous toujours à le conversation.

PHILINE

Oh, pour cela oui, et aucun amant ne nous a demandé jamais que le bonheur de nous entretenir.

L'AMOUR

Voilà des amants trop modestes.

SPINETTE

Nous n'en voulons point écouter d'autres.

L'AMOUR

Quoi ! Si je brulais d'amour pour vous ?

PHILINE

Si vous brûliez d'amour pour moi, vous me feriez plaisir de me le dire.

MERCURE

Et si ma plus forte passion était de vous épouser, vous, Spinette.

SPINETTE

De m'épouser ! J'en serais ravie.

L'AMOUR

Nous ne souhaitons rien plus ardemment l'un et l'autre.

PHILINE

Sérieusement ?

SPINETTE

Quoi ! Tout de bon ?

MERCURE

Ils leur baisent la main.

Oui, la peste m'étouffe.

PHILINE

Ceci va plus loin que la conversation, au moins, Spinette.

SPINETTE

C'est qu'elle commence à s'animer ; le tuteur a raison, nous sommes faibles.

PHILINE

Il va revenir peut-être, rentrons au logis.

SPINETTE

Il faut rentrer, vous avez raison ; mais nous pouvons prendre des mesures pour nous revoir.

L'AMOUR

Des mesures pour nous revoir ? Nous n'avons qu'à ne nous point quitter.

PHILINE

À ne nous point quitter, Spinette ?

SPINETTE

C'est un moyen sûr pour n'avoir pas de peine à se retrouver.

MERCURE

Il n'y a pas de meilleur secret.

SPINETTE

Cela est vrai, Madame, enfermons-les dans la Bibliothèque, Monsieur le Docteur n'y vient jamais, nous avons du ratafia, du chocolat, des confitures.

Ratafia : Sorte de boisson, ou de liqueur forte, composée avec de l'eau de vie, du sucre, et quelque autre chose que l'on met dedans, comme cerises, groseilles, fleur d'orange, noyaux de pêches, d'abricots, etc. [T]

L'AMOUR

Voilà de bonnes provisions.

SPINETTE

Nous aurons tout le temps d'y causer ensemble, et de nous arranger pour nos mariages.

PIERROT

Fort bian, fort bian, Mesdemoiselles, vous vous arrangez pour des mariages, et comment arrangez-vous ça, s'il vous plaît… Eh ! C'est ce Monsieur le Musicien qui ne me veut rien montrer, le vela bien adressé, il aura biau jeu.

L'AMOUR

Qu'est-ce que ce manant-là ?

Manant : Terme d'ancienne pratique. Habitant d'un bourg ou d'un village. Aujourd'hui [XIXème], par extension, homme grossier, mal élevé. [L]

MERCURE

Le valet du Docteur, un coquin qui se fera donner cent coups d'étrivières.

Etrivières : Courroie à laquelle est suspendu l'étrier. Au plur. Coups d'étrivières. Recevoir les étrivières. Fig. Tout mauvais traitement qui humilie ou déshonore. [L]

PIERROT

Cent coups d'étrivières ? Oh pour ça non, je ne me les ferai pas donner, car je m'en retourne ; patience, patience, vela Monsieu le Docteur qui revient, il est déjà au bout de la petite saussaie.

Saussaie : Quelques-uns disent saulaie ; mais saussaie est le véritable mot. Lieu planté de saules. [T]

PHILINE

Mon tuteur revient ! Retournons au logis.

L'AMOUR

Charmante personne…

PHILINE

Ne me suivez point, vous me feriez des affaires.

MERCURE

Aimable Spinette ?

SPINETTE

Allez m'attendre à la petite porte, nous prendrons notre temps pour vous faire entrer, laissez-moi faire.

L'AMOUR

Ce début n'est pas mal, et nos affaires sont en bon chemin.

MERCURE

La grande merveille ! Qui pourrait résister à l'Amour ?

L'AMOUR

Il me semble que tu ne trouves guères plus de résistance ?

MERCURE

Il serait beau que le confident ne se sentît pas des talents du maître.

PIERROT, à part

Voilà nos filles rentrées. Ces Demoiselles ont à elles deux plus d'amants qu'elles n'en sauraient faire.

MERCURE

Voici ce maroufle de Pierrot, qui revient pour nous observer. Hé bien, mon garçon, te voilà bien plus content d'avoir fait rentrer ces aimables personnes dans le logis ?

PIERROT

J'en suis plus content, parce que j'en suis plus sûr.

L'AMOUR

Hé ! De quoi t'embarrasses-tu ?

PIERROT

De quoi je m'embarrasse ?

MERCURE

Tu fais comme si tu étais amoureux de quelqu'une d'elles.

PIERROT

Je fais comme je dois faire ; et je le suis aussi, puisqu'il faut vous le dire.

L'AMOUR

Ah ! Tu es amoureux, je ne m'étonne plus de ta vigilance.

PIERROT

Vous voyez bian que je n'ai pas tort.

MERCURE

Non assurément.

PIERROT

J'aime Spinette, moi, qui est la servante, et mon maître Monsieu le Docteur est amoureux, lui de Mademoiselle Philine, qui est la maîtresse : c'est une petite partie carrée que nous avons faite.

Partie carrée : Partie de plaisir faite entre deux hommes et deux femmes. [L]

L'AMOUR

Et ces Demoiselles répondent-elles à votre amour ?

PIERROT

Oui, elles répondent quand on leur parle.

MERCURE

Ce n'est point là ce qu'on te demande. Vous aiment-elles ?

PIERROT

Pas trop : mais cela viendra. On les tient de court, voyez-vous, et on les refuse à tout le monde ; elles ont la rage d'être mariées : un chien enragé mort partout, comme vous savez.

L'AMOUR

Hé ! Que donnerais-tu à qui te ferait aimer de Finette ?

PIERROT

Je lui rendrais, s'il en avait besoin, le même service auprès de Mademoiselle Philine.

L'AMOUR

Hé bien ! Donne-nous seulement accès dans le logis, et nous te livrons ta maîtresse.

PIERROT

Que je vous donne accès dans le logis ? Vous m'avez bian la meine de l'avoir déjà.

MERCURE

Non, pas encore ; mais on nous attend à la petite porte.

L'AMOUR

Oui, mon cher Pierrot.

PIERROT

Puisque cela est comme ça, Messieux, entrez par la grande, ce n'est pas la peine que vous fassiez le tour.

MERCURE

Cela est fort honnête, Monsieur Pierrot.

PIERROT, seul

Qu'est-ce que je hasarde ? Ce que je ne pouvais empêcher. On les attend à la petite porte ; et puis mon maître a fait entrer deux Dieux chez lui : moi qui ne suis que le valet, j'y fais entrer deux hommes : nous voilà à deux de jeu ; ça est dans les règles. Le voici qui vient de ce côté, il s'est accosté de Marotte : rentrons sans lui parler, et le laissons jaser avec elle.

MAROTTE

Ça est comme je vous le dis, Monsieur : ce Monsieur le Musicien qui est ici, m'a dit de rassembler toute la jeunesse, pour une petite fête qu'il veut nous donner ; et comme les Demoiselles de chez vous sont les plus aimables du Village, on ne me pardonnerait pas de ne vous pas prier de trouver bon qu'elles en fussent.

LE DOCTEUR

Vous leur faites plaisir et honneur, belle Marotte, elles en seront, et moi aussi, je vous le promets.

MAROTTE

Pour vous ; Monsieur, ça n'est pas nécessaire ; il m'a dit de n'amener que de la jeunesse.

LE DOCTEUR

Cela ne fait rien, je ne serai pas de trop, et je ne gâterai rien à la fête.

MAROTTE

Comme il vous plaira, vous êtes le maître, et je m'en vais chercher tout mon monde.

LE DOCTEUR, seul

Je ne garderai pas longtemps chez moi Jupiter et Momus ; on vient de les avertir que l'Amour est caché quelque part ici dans le Village, ils ne tarderont pas à le retrouver.

PIERROT

Oh ! Pour ce coup, Monsieu, nous avons fait tous deux de belle besogne.

LE DOCTEUR

Comment donc ?

PIERROT

Il était bien nécessaire de loger des Dieux dans votre maison ?

LE DOCTEUR

Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?

PIERROT

Comme cette graine-là foisonne ! Ils n'étaient que deux, d'abord, et ils sont quatre à l'heure que je vous parle.

LE DOCTEUR

Qu'est-ce à dire, quatre ?

PIERROT

Oui, les deux premiers venus que vous aviez fait entrer, vous, en ont trouvé deux que j'avais sottement aussi fait entrer, moi ; ces Damoiselles les faisaient cacher dans la Bibliothèque. Oh, allez, allez, votre maison va devenir une aubarge de conséquence.

LE DOCTEUR

Tu ne sais ce que tu dis, tu extravagues.

PIERROT

Non, point du tout, c'est la vérité : ils font un vacarme ; il y a un petit mutin, qu'ils appellent l'Amour, qui fait lui seul plus de bruit que les trois autres ; ils veulent l'emmener, pour le mettre en correction quelque part à leur Saint-Lazare.

Saint-Lazare : fut autrefois un Hôpital pour Lépreux.

LE DOCTEUR

L'Amour à saint Lazare ?

PIERROT

À saint Lazare ou autre part, qu'importe : ce que je sais bian, c'est qu'il ne veut pas marcher, lui ; hé, tenez, tenez, les voilà tous quatre avec ces Damoiselles ; ils ne disputent plus tant ; c'est qu'ils sont d'accord.

JUPITER

Allons, dépêchons, petit drôle, je veux bien vous pardonner ; mais reprenez le Carquois et les Flèches, et ne vous le faites pas redire deux fois : voilà Mercure qui est raisonnable, et qui a repris son caducée.

Caducée : Verge de Mercure : c'est un bâton entortillé de deux serpents. Les poètes attribuent plusieurs vertus au Caducée de Mercure, d'endormir les hommes, de ressusciter les morts, etc. [F]

L'AMOUR

Mercure fait comme il l'entend, il ne vous est pas si nécessaire que moi ; je sais ce que je vaux, et vous ne venez me rechercher, que parce que vous ne sauriez vous passer de moi.

MOMUS

Doucement, doucement, petit garçon, soyez sage.

L'AMOUR

Je n'en ferai qu'à ma tête.

JUPITER

Petit insolent ! Je vous donnerai le fouet.

MOMUS

Devant tout le monde ?

PIERROT

Je voudrais bien voir ça.

MERCURE

Nous avons tort, mon enfant, Jupiter nous pardonne, il est le maître, raccommodons-nous de bonne grâce, retournons au plus vite habiter l'Olympe.

L'AMOUR

Non, je ne me trouve point mal ici, je prétends y demeurer quelque temps encore, et je demande à Jupiter un mois de vacance pour me divertir à faire parmi les hommes le métier de Charlatan, que Mercure m'a proposé, et qui me flatte.

JUPITER

Un mois de vacance ! Hé bien, soit, je te l'accorde ; mais je reste ici, je demeure chez le Docteur, je te veux attendre.

LE DOCTEUR

Chez moi, Seigneur…

MOMUS

J'y demeure aussi, je n'abandonne point Jupiter.

MERCURE

Ni moi l'Amour, nous sommes associés.

L'AMOUR

Ni moi les intérêts de Pierrot, à qui j'ai promis de faire épouser Spinette.

LE DOCTEUR

Qu'est-ce à dire, Spinette à Pierrot ?

PIERROT

Oui, à moi, Spinette.

L'AMOUR

C'est une grâce que je demande à Jupiter, en faveur du raccommodement.

JUPITER

Mariez les parties dans les formes, si le Docteur y consent.

LE DOCTEUR

Je n'y consens point.

JUPITER

Sans formalité, s'il refuse.

LE DOCTEUR

Mais, Seigneur Jupiter…

JUPITER

Point de difficulté, Mortel, cela est réglé.

MERCURE

Ne vous chagrinez point, Monsieur le Docteur, nous vous donnerons Philine, à vous.

LE DOCTEUR

On me donnera Philine ? Je le veux bien, voilà qui est fini. Mais quoique ces affaires-ci se passent devant les Dieux, il serait bon, pour plus de sûreté, qu'elles se passassent aussi par-devant Notaire.

MERCURE

Vous verrez que nous aurons oublié ce personnage-là.

L'AMOUR

À quoi diantre avez-vous songé ?

MERCURE

Je ne sais pas, il serait pourtant ridicule qu'une Comédie finît sans dénouement, faute de Notaire.

LUCILE

Monsieur Grichardin ne pourrait-il point jouer ce rôle-là ? Il a joué naturellement dans la Scène de l'homme d'affaires.

MONSIEUR GRICHARDIN

Moi ?

LUCILE

Pourquoi non ? Pour des mariages de comédie, il ne faut point tant de façon, il n'y a qu'à signer un papier, le premier venu ; n'en avez-vous point sur vous, Monsieur le Docteur ?

LE DOCTEUR

Je ne suis jamais sans cela.

MONSIEUR GRICHARDIN

Je ne signerai point que je n'ai connu la fin. L'Amour Charlatan ! Cela doit être joli.

L'AMOUR

Oh, pour cet article-là, cela dépend de moi, vous ne le verrez point que vous n'ayez signé.

MONSIEUR GRICHARDIN

Ils font de moi ce qu'ils veulent. Me voilà de la Troupe ; allons, signons donc, qu'à cela ne tienne, voilà qui est fait. Qui signe, à présent ?

L'AMOUR

Tout le monde signera. Le vrai dénouement dépendait de votre signature.

MONSIEUR GRICHARDIN

Comment, comment donc ?

MERCURE

Pierrot est Léandre, à qui l'Amour donne votre fille ; et le Docteur, Éraste, à qui nous donnons votre nièce.

MONSIEUR GRICHARDIN

Mais c'est une Comédie.

L'AMOUR

Qui produit une vérité. Il n'y a point de Comédie sans dénouement, comme vous savez.

MONSIEUR GRICHARDIN

Parbleu, puisque je l'ai signé, tout coup vaille ; en faveur du plaisir que vous nous avez donné, je passe la fourberie que vous m'avez faite.

Tout coup vaille : Au trictrac, coup et dés, veut dire que la primauté appartiendra à celui qui amènera le dé le plus fort. Tout coup vaille, arrive ce qu'il pourra. [L]

MAROTTE

Voilà toute la jeunesse du Village que vous m'avez dit de rassembler, Monsieur le Musicien.

PIERROT

Ce n'est plus un Musicien, belle Marotte, c'est Mercure ; et moi je ne suis plus Pierrot, je suis Léandre.

MAROTTE

Vous êtes Léandre ? Le dénouement est donc fini, comme vous le souhaitez ?

L'AMOUR

Oui, mais le Divertissement ne l'est pas, et la jeunesse du Village vient à propos. Allons, Mercure, voilà bonne compagnie, et nous ne pouvons prendre un meilleur moment pour exercer nos talents, et pour débiter notre marchandise.

L'AMOUR

GUILLOT-GORJUS

L'AMOUR

Parle.

GUILLOT-GORJUS

MERCURE

GUILLOT-GORJUS

L'AMOUR

GUILLOT-GORJUS

MERCURE

GUILLOT-GORJUS

L'AMOUR

GUILLOT-GORJUS

L'AMOUR

GUILLOT-GORJUS

L'AMOUR

MERCURE, chante

GUILLOT-GORJUS

L'AMOUR, chante

Topique : se dit aussi en médecine, des emplâtres, cataplasmes et autres remèdes extérieurs qui s'appliquent sur la partie affligée et douloureuse. Les topiques soulagent pour un temps la douleur. [F]

MERCURE, chante

Orviétan : Espèce de thériaque, de contrepoison. [FC]

Thériaque : est un remède composé de quantité de médicaments chauds pour la guérison des maladies froides, et où la chaleur naturelle se trouve affaiblie et languissante, comme paralysie, apoplexie, léthargie, épilepsie, convulsion, dysenterie, coliques, la fièvre quarte, la peste, la petite vérole, la morsure des chiens enragés, et généralement contre les poisons et venins. [F]

CLAUDINE

MERCURE

Souris : Est proprement un acte, l'effet particulier de sourire ou du sourire. [Dictionnaire Guizot] Ce mot est masculin.

CLAUDINE

MAROTTE, chante

Les jeunes Filles du Village partagent en dansant les paquets qu'on leur a donnés.

L'AMOUR, continue à chanter

THIBAUT

MERCURE

THIBAUT

Morgué : Sorte de juron de paysan. [L]

Nenni : Non. Il n'est que du style familier. [FC]

MATHURINE

L'AMOUR

MATHURINE

Gourmer : Sa battre à coups de poings. [F]

THIBAUT

MATHURINE

THIBAUT

MATHURINE

THIBAUT

Diable à quatre : Faire le diable, le diable à quatre, faire grand bruit, grand tumulte, se donner beaucoup de mouvement pour une chose. [L]

MATHURINE

THIBAUT

MATHURINE

THIBAUT

L'AMOUR

MATHURINE

THIBAUT

MERCURE

MATHURINE

THIBAUT

MATHURINE

THIBAUT

L'AMOUR

THIBAUT et MATHURINE

L'AMOUR

THIBAUT et MATHURINE

L'AMOUR

MATHURINE

THIBAUT

MATHURINE

THIBAUT

MATHURINE

THIBAUT

MATHURINE

Aga : Interjection admirative. Vieux mot et populaire qui vient d'un autre vieux mot, Agardez, pour dire, Regardez, voyez un peu. [F]

THIBAUT

MATHURINE

MERCURE chante

L'AMOUR chante

LE CHEVALIER

Tenir en chambre : Fig. et familièrement, mettre, tenir quelqu'un en chambre, l'obséder, le circonvenir pour le retenir au jeu et le duper, etc. [L]

L'AMOUR

MERCURE

L'AMOUR

MERCURE

LE CHEVALIER

Bigarrure : Mauvais assortiment de couleurs ou d'ornements sur un habit, sur des meubles, etc. [F]

L'AMOUR

LE CHEVALIER

Marquer un fourrage : dans le contexte, cela semble vouloir dire : vous venez en Province repérer de jeunes grisettes pour ensuite les emmener à Paris et en profiter.

MERCURE

LE CHEVALIER

Cadedis : Jurement qu'on met habituellement dans la bouche des Gascons. [L]

Chalandise : Habitude d'acheter chez un Marchand. [FC]

L'AMOUR

LE CHEVALIER

MERCURE

LE CHEVALIER

Coquette : Ce mot se prend en mauvaise part. Celle qui s'ajuste pour donner dans la vue des galants. [R]

Dru : Terme de Fauconnerie, qui se dit des oiseaux qui sont prests à s'envoler du nid. On le dit figurément de ce qui est dêjà cru, qui se porte bien. [F]

L'AMOUR

LE CHEVALIER

MERCURE

LE CHEVALIER

L'AMOUR

LE CHEVALIER

MAROTTE

LE CHEVALIER

CLAUDINE

MAROTTE

CLAUDINE

SPINETTE

MARTON, en Amour

Tope : Dire tope, consentir à quelque chose. [F]

MERCURE