Tragédie-ballet en vers· Tragi-Ballet
Psyché
Représentée pour le roi dans la grande salle des machines du Palais des tuileries en janvier et durant tout le carnaval de l'année 1671 par la Troupe du Roi et donnée au public sur le Théâtre de la salle du Palais-Royal, le 24e juillet 1671.
Personnages
- FLORE
- VERTUMNE, Dieu des Jardins
- PALÉMON, Dieu des Eaux
- AEGIALE, Grâce
- VÉNUS, Grâce
- L'AMOUR
- ÉGIALE, grâce
- PHAENE, grâce
- NYMPHES, de la suite de Flore, chantantes
- DRYADES, de la Suite de Vertumne, dansant
- SYLVAINS, de la Suite de Vertumne, dansants et chantants
- DIEUX DES FLEUVES, de la Suite de Palémon, dansants
- NAÏADES
- AMOURS, de la suite de Vénus, dansants
AVERTISSEMENT
Cet ouvrage n'est pas tout d'une même main. Le Carnaval approchait, et les ordres pressants du Roi, qui voulait en voir plusieurs représentations avant le Carême, obligèrent Molière à avoir recours à d'autres personnes. Il n'y a que le plan et la disposition du sujet, les vers qui se récitent dans le prologue, le prologue, le premier acte, la première scène du second acte, et la première scène du troisième. Le reste de la pièce est de Pierre Corneille, qui y a employé une quinzaine de jours. Les paroles qui se chantent, sont de Quinault, à la réserve de la plainte italienne.
PROLOGUE
Le théâtre représente, sur le devant, un lieu champêtre, et la mer dans le fond.
SCÈNE PREMIÈRE. Flore, Vertumne, Palémon, Nymphes de Flore, Dryades, Sylvains, Fleuves, Naïades.
On voit des nuages suspendus en l'air qui, en descendant, roulent, s'ouvrent, s'étendent ; et, répandu dans toute la largeur du théâtre, laissent voir Vénus et l'Amour accompagnés de six Amours, et, à leurs côtés, Égiale et Phaene.
FLORE
Ce n'est plus le temps de la guerre ; Le plus puissant des Rois Interrompt ses exploits, Pour donner la paix à la terre. Descendez, Mère des Amours, Venez nous donner de beaux jours.Vertumne et Palaemon, avec les divinités qui les accompagnent, joignent leurs voix à celle de Flore, et chantent ces paroles.
CHOEUR DES DIVINITÉS DE LA TERRE ET DES EAUX
Nous goûtons une paix profonde ; Les plus doux jeux sont ici-bas ; On doit ce repos plein d'appas Au plus Grand Roi du Monde. Descendez, mère des Amours, Venez nous donner de beaux jours.Il se fait ensuite une entrée de ballet, composée de deux Dryades, quatre Sylvains, deux Fleuves et deux Naïades. Après laquelle, Vertumne et Palaemon chantent ce dialogue.
[VERTUMNE, PALAEMON]
Ils répètent ensemble ces derniers vers.
C'est la beauté qui commence de plaire. Mais la douceur achève de charmer.PALAEMON
C'est la beauté qui commence de plaire, Mais la douceur achève de charmer.Flore répond au Dialogue de Vertumne et de Palaemon, par ce menuet ; et les autres Divinités y mêlent leurs danses.
FLORE
Est-on sage Dans le bel âge, Est-on sage De n'aimer pas ? Que sans cesse L'on se presse De goûter les plaisirs ici-bas : La sagesse De la jeunesse, C'est de savoir jouir de ses appas. L'amour charme Ceux qu'il désarme ; L'Amour charme, Cédons-lui tous, Notre peine Serait vaine De vouloir résister à ses coups : Quelque chaîne Qu'un amant prenne, La liberté n'a rien qui soit si doux.Vénus descend du ciel dans une grande machine avec l'Amour son fils, et deux petites Grâces, nommés AEgiale et Phaène, et les Divinités de la Terre et des Eaux recommencent de joindre toutes leurs voix, et continuent par leurs danses de lui témoigner la joie qu'elles ressentent à son abord.
CHOEUR DE TOUTES LES DIVINITÉS DE LA TERRE ET DES EAUX
Nous goûtons une paix profonde ; Les plus doux jeux sont ici-bas ; On doit ce repos plein d'appas Au plus grand Roi du Monde. Descendez, mère des Amours, Venez nous donner de beaux jours.VÉNUS, dans sa machine
Cessez, cessez pour moi tous vos chants d'allégresse : De si rares honneurs ne m'appartiennent pas, Et l'hommage qu'ici votre bonté m'adresse Doit être réservé pour de plus doux appas. C'est une trop vieille méthode De me venir faire sa Cour ; Toutes les choses ont leur tour, Et Vénus n'est plus à la mode. Il est d'autres attraits naissants, Où l'on va porter ses encens ; Psyché, Psyché la belle, aujourd'hui tient ma place, Déjà tout l'Univers s'empresse à l'adorer, Et c'est trop que dans ma disgrâce Je trouve encor quelqu'un qui me daigne honorer. On ne balance point entre nos deux mérites, À quitter mon parti tout s'est licencié, Et du nombreux amas de Grâces favorites, Dont je traînais partout les soins et l'amitié, Il ne m'en est resté que deux des plus petites, Qui m'accompagnent par pitié. Souffrez que ces demeures sombres Prêtent leur solitude aux troubles de mon coeur, Et me laissez parmi leurs ombres Cacher ma honte et ma douleur.Flore et les autres Déités se retirent, et Vénus avec sa suite sort de sa machine.
AEGIALE
Nous ne savons, Déesse, comment faire, Dans ce chagrin qu'on voit vous accabler : Notre respect veut se taire, Notre zèle veut parler.VÉNUS
Parlez, mais si vos soins aspirent à me plaire, Laissez tous vos conseils pour une autre saison, Et ne parlez de ma colère, Que pour dire que j'ai raison. C'était là, c'était là la plus sensible offense, Que ma divinité pût jamais recevoir ; Mais j'en aurai la vengeance, Si les Dieux ont du pouvoir.PHAÈNE
Vous avez plus que nous de clartés, de sagesse, Pour juger ce qui peut être digne de vous : Mais pour moi j'aurais cru qu'une grande Déesse Devrait moins se mettre en courroux.VÉNUS
Et c'est là la raison de ce courroux extrême. Plus mon rang a d'éclat, plus l'affront est sanglant, Et si je n'étais pas dans ce degré suprême, Le dépit de mon coeur serait moins violent. Moi la fille du Dieu qui lance le tonnerre, Mère du Dieu qui fait aimer ; Moi, les plus doux souhaits du Ciel et de la Terre, Et qui ne suis venue au jour que pour charmer ; Moi, qui par tout ce qui respire Ai vu de tant de voeux encenser mes autels, Et qui de la beauté, par des droits immortels, Ai tenu de tout temps le souverain Empire ; Moi, dont les yeux ont mis deux grandes Déités Au point de me céder le prix de la plus belle, Je me vois ma victoire et mes droits disputés Par une chétive mortelle ! Le ridicule excès d'un fol entêtement Va jusqu'à m'opposer une petite fille ! Sur ses traits et les miens j'essuierai constamment Un téméraire jugement ! Et du haut des cieux où je brille, J'entendrai prononcer aux mortels prévenus, Elle est plus belle que Vénus !AEGIALE
Voilà comme l'on fait, c'est le style des Hommes, Ils sont impertinents dans leurs comparaisons.PHAÈNE
Ils ne sauraient louer dans le siècle où nous sommes, Qu'ils n'outragent les plus grands noms.VÉNUS
Ah que de ces trois mots la rigueur insolente Venge bien Junon et Pallas, Et console leurs coeurs de la gloire éclatante Que la fameuse pomme acquit à mes appas ! Je les vois s'applaudir de mon inquiétude, Affecter à toute heure un ris malicieux, Et d'un fixe regard chercher avec étude Ma confusion dans mes yeux. Leur triomphante joie au fort d'un tel outrage, Semble me venir dire, insultant mon courroux, Vante, vante, Vénus, les traits de ton visage, Au jugement d'un seul tu l'emportas sur nous, Mais par le jugement de tous Une simple mortelle a sur toi l'avantage. Ah ! Ce coup-là m'achève, il me perce le coeur, Je n'en puis plus souffrir les rigueurs sans égales, Et c'est trop de surcroît à ma vive douleur, Que le plaisir de mes rivales. Mon fils, si j'eus jamais sur toi quelque crédit, Et si jamais je te fus chère, Si tu portes un coeur à sentir le dépit Qui trouble le coeur d'une mère, Qui si tendrement te chérit ; Emploie, emploie ici l'effort de ta puissance À soutenir mes intérêts, Et fais à Psyché par tes traits Sentir les traits de ma vengeance. Pour rendre son coeur malheureux, Prends celui de tes traits le plus propre à me plaire, Le plus empoisonné de ceux Que tu lances dans ta colère ; Du plus bas, du plus vil, du plus affreux mortel, Fais que jusqu'à la rage elle soit enflammée, Et qu'elle ait à souffrir le supplice cruel D'aimer, et n'être point aimée.L'AMOUR
Dans le Monde on n'entend que plaintes de l'Amour, On m'impute partout mille fautes commises, Et vous ne croiriez point le mal et les sottises Que l'on dit de moi chaque jour. Si pour servir votre colère...VÉNUS
Va, ne résiste point aux souhaits de ta mère, N'applique tes raisonnements Qu'à chercher les plus prompts moments De faire un sacrifice à ma gloire outragée. Pars, pour toute réponse à mes empressements, Et ne me revois point que je ne sois vengée.L'Amour s'envole, et Vénus se retire avec les Grâces.
La scène est changée en une grande ville, où l'on découvre des deux côtés, des palais et des maisons de différents ordres d'architecture.
ACTE I
SCÈNE PREMIÈRE. Aglaure, Cidippe.
AGLAURE
Il est des maux, ma Soeur, que le silence aigrit, Laissons, laissons parler mon chagrin et le vôtre, Et de nos coeurs l'un à l'autre Exhalons le cuisant dépit : Nous nous voyons Soeurs d'infortune, Et la vôtre et la mienne ont un si grand rapport, Que nous pouvons mêler toutes les deux en une, Et dans notre juste transport Murmurer à plainte commune Des cruautés de notre sort. Quelle fatalité secrète, Ma soeur, soumet tout l'Univers Aux attraits de notre Cadette, Et de tant de princes divers Qu'en ces lieux la Fortune jette, N'en présente aucun à nos fers ? Quoi, voir de toutes parts pour lui rendre les armes, Les coeurs se précipiter, Et passer devant nos charmes, Sans s'y vouloir arrêter ? Quel sort ont nos yeux en partage, Et qu'est-ce qu'ils ont fait aux Dieux, De ne jouir d'aucun hommage, Parmi tous ces tributs de soupirs glorieux, Dont le superbe avantage Fait triompher d'autres yeux ? Est-il pour nous, ma Soeur, de plus rude disgrâce, Que de voir tous les coeurs mépriser nos appas, Et l'heureuse Psyché jouir avec audace D'une foule d'amants attachés à ses pas ?CIDIPPE
Ah, ma Soeur, c'est une aventure À faire perdre la raison, Et tous les maux de la Nature, Ne sont rien en comparaison.AGLAURE
Pour moi j'en suis souvent jusqu'à verser des larmes, Tout plaisir, tout repos, par là m'est arraché, Contre un pareil malheur ma constance est sans armes, Toujours à ce chagrin mon esprit attaché Me tient devant les yeux la honte de nos charmes, Et le triomphe de Psyché. La nuit il m'en repasse une idée éternelle Qui sur toute chose prévaut ; Rien ne me peut chasser cette image cruelle, Et dès qu'un doux sommeil me vient délivrer d'elle, Dans mon esprit aussitôt Quelque songe la rappelle, Qui me réveille en sursaut.CIDIPPE
Ma Soeur, voilà mon martyre, Dans vos discours je me vois, Et vous venez là de dire Tout ce qui se passe en moi.AGLAURE
Mais encor, raisonnons un peu sur cette affaire. Quels charmes si puissants en elle sont épars, Et par où, dites-moi, du grand secret de plaire, L'honneur est-il acquis à ses moindres regards ? Que voit-on dans sa personne, Pour inspirer tant d'ardeurs ? Quel droit de beauté lui donne L'empire de tous les coeurs ? Elle a quelques attraits, quelque éclat de jeunesse, On en tombe d'accord, je n'en disconviens pas ; Mais lui cède-t-on fort pour quelque peu d'aînesse, Et se voit-on sans appas ? Est-on d'une figure à faire qu'on se raille ? N'a-t-on point quelques traits, et quelques agréments, Quelque teint, quelques yeux, quelque air et quelque taille À pouvoir dans nos fers jeter quelques amants ? Ma soeur, faites-moi la grâce De me parler franchement : Suis-je faite d'un air à votre jugement, Que mon mérite au sien doive céder la place, Et dans quelque ajustement Trouvez-vous qu'elle m'efface ?CIDIPPE
Qui, vous, ma Soeur ? Nullement. Hier à la chasse, près d'elle, Je vous regardai longtemps, Et sans vous donner d'encens, Vous me parûtes plus belle. Mais moi, dites ma Soeur, sans me vouloir flatter, Sont-ce des visions que je me mets en tête, Quand je me crois taillée à pouvoir mériter La gloire de quelque conquête ?AGLAURE
Vous, ma Soeur, vous avez, sans nul déguisement, Tout ce qui peut causer une amoureuse flamme ; Vos moindres actions brillent d'un agrément Dont je me sens toucher l'âme, Et je serais votre amant, Si j'étais autre que femme.CIDIPPE
D'où vient donc qu'on la voit l'emporter sur nous deux, Qu'à ses premiers regards les coeurs rendent les armes, Et que d'aucun tribut de soupirs et de voeux On ne fait honneur à nos charmes ?AGLAURE
Toutes les dames d'une voix Trouvent ses attraits peu de chose, Et du nombre d'amants qu'elle tient sous ses lois, Ma Soeur, j'ai découvert la cause.CIDIPPE
Pour moi je la devine, et l'on doit présumer Qu'il faut que là-dessous soit caché du mystère : Ce secret de tout enflammer N'est point de la Nature un effet ordinaire ; L'art de la Thessalie entre dans cette affaire, Et quelque main a su sans doute lui former Un charme pour se faire aimer.Thessalie : Région historique de la Grèce, située au Sud de la Macédoine.
AGLAURE
Sur un plus fort appui ma croyance se fonde, Et le charme qu'elle a pour attirer les coeurs, C'est un air en tout temps désarmé de rigueurs, Des regards caressants que la bouche seconde, Un souris chargé de douceurs Qui tend les bras à tout le monde, Et ne vous promet que faveurs. Notre gloire n'est plus aujourd'hui conservée, Et l'on n'est plus au temps de ces nobles fiertés, Qui par un digne essai d'illustres cruautés, Voulaient voir d'un amant la constance éprouvée. De tout ce noble orgueil qui nous seyait si bien, On est bien descendu dans le siècle où nous sommes, Et l'on en est réduite à n'espérer plus rien, À moins que l'on se jette à la tête des hommes.Souris : Même sens que sourire. [L]
CIDIPPE
Oui, voilà le secret de l'affaire, et je vois Que vous le prenez mieux que moi. C'est pour nous attacher à trop de bienséance, Qu'aucun amant, ma Soeur, à nous ne veut venir, Et nous voulons trop soutenir L'honneur de notre sexe, et de notre naissance. Les hommes maintenant aiment ce qui leur rit, L'espoir, plus que l'amour, est ce qui les attire, Et c'est par là que Psyché nous ravit Tous les amants qu'on voit sous son empire. Suivons, suivons l'exemple, ajustons-nous au temps, Abaissons-nous, ma Soeur, à faire des avances, Et ne ménageons plus de tristes bienséances Qui nous ôtent les fruits du plus beau de nos ans.AGLAURE
J'approuve la pensée, et nous avons matière D'en faire l'épreuve première Aux deux princes qui sont les derniers arrivés. Il sont charmants, ma Soeur, et leur personne entière Me... Les avez-vous observés ?SCÈNE II. Cléomène, Agénor, Aglaure, Cidippe.
AGLAURE
D'où vient, Princes, d'où vient que vous fuyez ainsi ? Prenez-vous l'épouvante en nous voyant paraître ?AGLAURE
Tous ces lieux n'ont-ils rien d'agréable pour vous, Si vous ne les voyez ornés de sa présence ?AGÉNOR
Ces lieux peuvent avoir des charmes assez doux ; Mais nous cherchons Psyché dans notre impatience.CLÉOMÈNE
Nous ne prétendons point en faire de mystère ; Aussi bien malgré nous paraîtrait-il au jour, Et le secret ne dure guère, Madame, quand c'est de l'amour.CIDIPPE
Est-ce que dans ces lieux il n'est qu'elle de belle, Et n'y trouvez-vous point à séparer vos voeux ?CLÉOMÈNE
Est-ce que l'on consulte au moment qu'on s'enflamme ? Choisit-on qui l'on veut aimer ? Et pour donner toute son âme, Regarde-t-on quel droit on a de nous charmer ?AGÉNOR
Sans qu'on ait le pouvoir d'élire ; On suit dans une telle ardeur, Quelque chose qui nous attire, Et lorsque l'amour touche un coeur, On n'a point de raisons à dire.AGLAURE
En vérité, je plains les fâcheux embarras Où je vois que vos coeurs se mettent ; Vous aimez un objet dont les riants appas Mêleront des chagrins à l'espoir qu'ils vous jettent, Et son coeur ne vous tiendra pas Tout ce que ses yeux vous promettent.CIDIPPE
L'espoir qui vous appelle au rang de ses amants Trouvera du mécompte aux douceurs qu'elle étale ; Et c'est pour essuyer de très fâcheux moments, Que les soudains retours de son âme inégale.AGLAURE
Un clair discernement de ce que vous valez Nous fait plaindre le sort où cet amour vous guide, Et vous pouvez trouver tous deux, si vous voulez, Avec d'autant d'attraits, une âme plus solide.CIDIPPE
Par un choix plus doux de moitié Vous pouvez de l'amour sauver votre amitié, Et l'on voit en vous deux un mérite si rare, Qu'un tendre avis veut bien prévenir par pitié Ce que votre coeur se prépare.CLÉOMÈNE
Cet avis généreux fait pour nous éclater Des bontés qui nous touchent l'âme ; Mais le Ciel nous réduit à ce malheur, Madame, De ne pouvoir en profiter.SCÈNE III. Psyché, Cidippe, Aglaure, Cléomène, Agénor.
CIDIPPE
Ces princes ont tous deux si bien senti vos coups, Qu'à vous le découvrir leur bouche se dispose.PSYCHÉ
Du sujet qui les tient si rêveurs parmi nous Je ne me croyais pas la cause, Et j'aurais cru toute autre chose En les voyant parler à vous.AGLAURE
N'ayant ni beauté, ni naissance À pouvoir mériter leur amour et leurs soins, Ils nous favorisent au moins De l'honneur de la confidence.CLÉOMÈNE
L'aveu qu'il nous faut faire à vos divins appas, Est sans doute, Madame, un aveu téméraire ; Mais tant de coeurs près du trépas, Sont par de tels aveux forcés à vous déplaire, Que vous êtes réduite à ne les punir pas Des foudres de votre colère. Vous voyez en nous deux amis, Qu'un doux rapport d'humeurs sut joindre dès l'enfance ; Et ces tendres liens se sont vus affermis Par cent combats d'estime et de reconnaissance. Du Destin ennemi les assauts rigoureux, Les mépris de la mort et l'aspect des supplices, Par d'illustres éclats, de mutuels offices Ont de notre amitié signalé les beaux noeuds : Mais à quelques essais qu'elle se soit trouvée, Son grand triomphe est en ce jour, Et rien ne fait tant voir sa constance éprouvée, Que de se conserver au milieu de l'amour. Oui, malgré tant d'appas, son illustre constance Aux lois qu'elle nous fait a soumis tous nos voeux ; Elle vient d'une douce et pleine déférence Remettre à votre choix le succès de nos feux, Et pour donner un poids à notre concurrence Qui des raisons d'État entraîne la balance Sur le choix de l'un de nous deux, Cette même amitié s'offre sans répugnance D'unir nos deux États au sort du plus heureux.AGÉNOR
Oui, de ces deux États, Madame, Que sous votre heureux choix nous nous offrons d'unir, Nous voulons faire à notre flamme Un secours pour vous obtenir. Ce que pour ce bonheur, près du Roi votre père Nous nous sacrifions tous deux, N'a rien de difficile à nos coeurs amoureux, Et c'est au plus heureux faire un don nécessaire D'un pouvoir dont le malheureux, Madame, n'aura plus affaire.PSYCHÉ
Le choix que vous m'offrez, Princes, montre à mes yeux De quoi remplir les voeux de l'âme la plus fière, Et vous me le parez tous deux d'une manière, Qu'on ne peut rien offrir qui soit plus précieux. Vos feux, votre amitié, votre vertu suprême, Tout me relève en vous l'offre de votre foi, Et j'y vois un mérite à s'opposer lui-même À ce que vous voulez de moi. Ce n'est pas à mon coeur qu'il faut que je défère Pour entrer sous de tels liens ; Ma main, pour se donner, attend l'ordre d'un père, Et mes soeurs ont des droits qui vont devant les miens, Mais si l'on me rendait sur mes voeux absolue, Vous y pourriez avoir trop de part à la fois, Et toute mon estime entre vous suspendue, Ne pourrait sur aucun laisser tomber mon choix. À l'ardeur de votre poursuite Je répondrais assez de mes voeux les plus doux ; Mais c'est parmi tant de mérite Trop que deux coeurs pour moi, trop peu qu'un coeur pour vous. De mes plus doux souhaits j'aurais l'âme gênée. À l'effort de votre amitié, Et j'y vois l'un de vous prendre une destinée À me faire trop de pitié. Oui, Princes, à tous ceux dont l'amour suit le vôtre, Je vous préférerais tous deux avec ardeur ; Mais je n'aurais jamais le coeur De pouvoir préférer l'un de vous deux à l'autre. À celui que je choisirais, Ma tendresse ferait un trop grand sacrifice, Et je m'imputerais à barbare injustice, Le tort qu'à l'autre je ferais. Oui, tous deux vous brillez de trop de grandeur d'âme. Pour en faire aucun malheureux, Et vous devez chercher dans l'amoureuse flamme Le moyen d'être heureux tous deux. Si votre coeur me considère Assez pour me souffrir de disposer de vous, J'ai deux soeurs capables de plaire, Qui peuvent bien vous faire un destin assez doux, Et l'amitié me rend leur personne assez chère, Pour vous souhaiter leurs époux.CLÉOMÈNE
Un coeur dont l'amour est extrême Peut-il bien consentir, hélas, D'être donné par ce qu'il aime ! Sur nos deux coeurs, Madame, à vos divins appas Nous donnons un pouvoir suprême, Disposez-en pour le trépas, Mais pour une autre que vous-même Ayez cette bonté de n'en disposer pas.AGÉNOR
Aux Princesses, Madame, on ferait trop d'outrage, Et c'est pour leurs attraits un indigne partage, Que les restes d'une autre ardeur ; Il faut d'un premier feu la pureté fidèle, Pour aspirer à cet honneur Où votre bonté nous appelle, Et chacune mérite un coeur Qui n'ait soupiré que pour elle.AGLAURE
Il me semble, sans nul courroux, Qu'avant que de vous en défendre, Princes, vous deviez bien attendre Qu'on se fût expliqué sur vous. Nous croyez-vous un coeur si facile et si tendre ? Et lorsqu'on parle ici de vous donner à nous, Savez-vous si l'on veut vous prendre ?SCÈNE IV. Lycas, Psyché, Aglaure, Cidippe, Cléomène, Agénor.
LYCAS
Ah, Madame !PSYCHÉ
Qu'as-tu ?LYCAS
Le Roi...PSYCHÉ
Quoi ?LYCAS
Vous demande.PSYCHÉ
C'est pour louer le Ciel, et me voir hors d'effroi, De savoir que je n'aie à craindre que pour moi. Mais apprends-moi, Lycas, le sujet qui te touche.SCÈNE V. Aglaure, Cidippe, Lycas.
AGLAURE
Si ton ordre n'est pas jusqu'à nous étendu, Dis-nous quel grand malheur nous couvre ta tristesse.LYCAS
Hélas ! Ce grand malheur dans la Cour répandu, Voyez-le vous-même, Princesse, Dans l'Oracle qu'au Roi les Destins ont rendu. Voici ses propres mots, que la douleur, Madame, A gravés au fond de mon âme.Que l'on ne pense nullement
À vouloir de Psyché conclure l'Hyménée ;
Mais qu'au sommet d'un mont elle soit promptement
En pompe funèbre menée,
Et que de tous abandonnée,
Pour époux elle attende en ces lieux constamment
Un monstre dont on a la vue empoisonnée,
Un serpent qui répand son venin en tous lieux,
Et trouble dans sa rage et la Terre et les Cieux.
Après un arrêt si sévère.
Je vous quitte, et vous laisse à juger entre vous,
Si par de plus cruels et plus sensibles coups
Tous les Dieux nous pouvaient expliquer leur colère.
SCÈNE VI. Aglaure, Cidippe.
PREMIER INTERMÈDE.
La scène est changée en des rochers affreux, et fait voir en éloignement une grotte effroyable.
C'est dans ce désert que Psyché doit être exposée pour obéir à l'Oracle. Une troupe de personnes affligées y viennent déplorer sa disgrâce. Une partie de cette troupe désolée témoigne sa pitié par des plaintes touchantes, et par des concerts lugubres ; et l'autre exprime sa désolation par une danse pleine de toutes les marques du plus violent désespoir.
PLAINTES EN ITALIEN, chantées par une femme désolée, et deux hommes affligés
FEMME DÉSOLÉE
Deh, piangete al pianto mio, Sassi duri, antiche selve, Lagrimate fonti, e belve, D'un bel volto il fato rio.PREMIER HOMME AFFLIGÉ
Ahi dolore !SECOND HOMME AFFLIGÉ
Ahi martire !PREMIER HOMME AFFLIGÉ
Cruda morte !SECOND HOMME AFFLIGÉ
Empia sorte !SECOND HOMME AFFLIGÉ
Com'esser puo fra voi, ò Numi eterni, Chi voglia estinta una beltà innocente ? Ahi ! Che tanto rigor, Cielo inclemente, Vince di crudeltà gli stessi Inferni.PREMIER HOMME AFFLIGÉ
Nume fiero !SECOND HOMME AFFLIGÉ
Dio severo !ENSEMBLE
Perche tanto rigor Contro innocente cor ? Ahi, sentenza inudita, Dar morte à la beltà, ch'altrui da vita !FEMME DÉSOLÉE
Ahi ch'indarno si tarda, Non resiste a li Dei mortale affetto, Alto impero ne sforza : Ove commanda il Ciel, l'uom cede a forza.PREMIER HOMME AFFLIGÉ
Ahi dolore !etc. Come Sopra
Ces plaintes sont entrecoupées et finies par une entrée de ballet de huit personnes affligées.
ACTE II
SCÈNE PREMIÈRE. Le Roi, Psyché, Aglaure, Cidippe, Lycas, Suite.
PSYCHÉ
De vos larmes, Seigneur, la source m'est bien chère ; Mais c'est trop aux bontés que vous avez pour moi, Que de laisser régner les tendresses de père Jusque dans les yeux d'un grand Roi. Ce qu'on vous voit ici donner à la Nature Au rang que vous tenez, Seigneur, fait trop d'injure, Et j'en dois refuser les touchantes faveurs : Laissez moins sur votre sagesse Prendre d'empire à vos douleurs, Et cessez d'honorer mon destin par des pleurs, Qui dans le coeur d'un roi montrent de la faiblesse.LE ROI
Ah ! Ma fille, à ces pleurs laisse mes yeux ouverts, Mon deuil est raisonnable, encor qu'il soit extrême, Et lorsque pour toujours on perd ce que je perds, La sagesse, crois-moi, peut pleurer elle-même. En vain l'orgueil du diadème Veut qu'on soit insensible à ces cruels revers, En vain de la Raison les secours sont offerts, Pour vouloir d'un oeil sec voir mourir ce qu'on aime : L'effort en est barbare aux yeux de l'Univers, Et c'est brutalité plus que vertu suprême. Je ne veux point dans cette adversité Parer mon coeur d'insensibilité, Et cacher l'ennui qui me touche ; Je renonce à la vanité De cette dureté farouche Que l'on appelle fermeté ; Et de quelque façon qu'on nomme Cette vive douleur dont je ressens les coups, Je veux bien l'étaler, ma Fille, aux yeux de tous, Et dans le coeur d'un roi montrer le coeur d'un homme.PSYCHÉ
Je ne mérite pas cette grande douleur : Opposez, opposez un peu de résistance Aux droits qu'elle prend sur un coeur Dont mille événements ont marqué la puissance. Quoi, faut-il que pour moi vous renonciez, Seigneur, À cette royale constance, Dont vous avez fait voir dans les coups du malheur Une fameuse expérience ?LE ROI
La constance est facile en mille occasions. Toutes les révolutions Où nous peut exposer la fortune inhumaine, La perte des grandeurs, les persécutions, Le poison de l'Envie, et les traits de la Haine, N'ont rien qui ne puissent sans peine Braver les résolutions D'une âme où la raison est un peu souveraine : Mais ce qui porte des rigueurs À faire succomber les coeurs Sous le poids des douleurs amères, Ce sont, ce sont les rudes traits De ces fatalités sévères, Qui nous enlèvent pour jamais Les personnes qui nous sont chères. La raison contre de tels coups N'offre point d'armes secourables ; Et voilà des Dieux en courroux Les foudres les plus redoutables Qui se puissent lancer sur nous.PSYCHÉ
Seigneur, une douceur ici vous est offerte : Votre hymen a reçu plus d'un présent des Dieux, Et, par une faveur ouverte Ils ne vous ôtent rien en m'ôtant à vos yeux, Dont ils n'aient pris le soin de réparer la perte. Il vous reste de quoi consoler vos douleurs, Et cette loi du Ciel que vous nommez cruelle Dans les deux Princesses mes Soeurs, Laisse à l'amitié paternelle Où placer toutes ses douceurs.LE ROI
Ah, de mes maux soulagement frivole ! Rien, rien ne s'offre à moi qui de toi me console ; C'est sur mes déplaisirs que j'ai les yeux ouverts, Et dans un destin si funeste Je regarde ce que je perds, Et ne vois point ce qui me reste.PSYCHÉ
Vous savez mieux que moi qu'aux volontés des Dieux, Seigneur, il faut régler les nôtres, Et je ne puis vous dire en ces tristes adieux, Que ce que beaucoup mieux vous pouvez dire aux autres. Ces Dieux sont maîtres souverains Des présents qu'ils daignent nous faire ; Ils ne les laissent dans nos mains Qu'autant de temps qu'il peut leur plaire. Lorsqu'ils viennent les retirer, On n'a nul droit de murmurer Des grâces que leur main ne veut plus nous étendre ; Seigneur, je suis un don qu'ils ont fait à vos voeux, Et quand par cet arrêt ils veulent me reprendre, Ils ne vous ôtent rien que vous ne teniez d'eux, Et c'est sans murmurer que vous devez me rendre.LE ROI
Ah, cherche un meilleur fondement Aux consolations que ton coeur me présente, Et de la fausseté de ce raisonnement Ne fais point un accablement À cette douleur si cuisante, Dont je souffre ici le tourment. Crois-tu là me donner une raison puissante, Pour ne me plaindre point de cet arrêt des Cieux ? Et dans le procédé des Dieux Dont tu veux que je me contente, Une rigueur assassinante Ne paraît-elle pas aux yeux ? Vois l'état où ces Dieux me forcent à te rendre, Et l'autre où te reçut mon coeur infortuné : Tu connaîtras par là qu'ils me viennent reprendre Bien plus que ce qu'ils m'ont donné. Je reçus d'eux en toi, ma Fille, Un présent que mon coeur ne leur demandait pas ; J'y trouvais alors peu d'appas, Et leur en vis sans joie accroître ma famille. Mais mon coeur ainsi que mes yeux S'est fait de ce présent une douce habitude : J'ai mis quinze ans de soins, de veilles et d'étude, À me le rendre précieux, Je l'ai paré de l'aimable richesse De mille brillantes vertus, En lui j'ai renfermé par des soins assidus Tous les plus beaux trésors que fournit la Sagesse, À lui j'ai de mon âme attaché la tendresse, J'en ai fait de ce coeur le charme et l'allégresse, La consolation de mes sens abattus, Le doux espoir de ma vieillesse. Ils m'ôtent tout cela, ces Dieux, Et tu veux que je n'aie aucun sujet de plainte, Sur cet affreux arrêt dont je souffre l'atteinte ? Ah ! Leur pouvoir se joue avec trop de rigueur Des tendresses de notre coeur : Pour m'ôter leur présent, leur fallait-il attendre Que j'en eusse fait tout mon bien ? Ou plutôt, s'ils avaient dessein de le reprendre, N'eût-il pas été mieux de ne me donner rien ?LE ROI
Ah, qu'ils souffrent du moins mes plaintes légitimes, Ce m'est assez d'effort que de leur obéir, Ce doit leur être assez que mon coeur t'abandonne Au barbare respect qu'il faut qu'on ait pour eux, Sans prétendre gêner la douleur que me donne L'épouvantable arrêt d'un sort si rigoureux. Mon juste désespoir ne saurait se contraindre, Je veux, je veux garder ma douleur à jamais, Je veux sentir toujours la perte que je fais, De la rigueur du Ciel je veux toujours me plaindre, Je veux jusqu'au trépas incessamment pleurer Ce que tout l'Univers ne peut me réparer.PSYCHÉ
Ah, de grâce, Seigneur, épargnez ma faiblesse, J'ai besoin de constance en l'état où je suis : Ne fortifiez point l'excès de mes ennuis Des larmes de votre tendresse, Seuls ils sont assez forts, et c'est trop pour mon coeur, De mon destin et de votre douleur.LE ROI
Oui, je dois t'épargner mon deuil inconsolable. Voici l'instant fatal de m'arracher de toi : Mais comment prononcer ce mot épouvantable ? Il le faut toutefois, le Ciel m'en fait la loi, Une rigueur inévitable M'oblige à te laisser en ce funeste lieu. Adieu, je vais... Adieu.Ce qui suit, jusqu'à la fin de la pièce, est de M. C[orneille], à la réserve de la première scène du troisième acte, qui est de la même main que ce qui a précédé.
SCÈNE II. Psyché, Aglaure, Cidippe.
PSYCHÉ
Suivez le Roi, mes Soeurs : vous essuierez ses larmes, Vous adoucirez ses douleurs, Et vous l'accableriez d'alarmes, Si vous vous exposiez encore à mes malheurs. Conservez-lui ce qui lui reste, Le serpent que j'attends peut vous être funeste, Vous envelopper dans mon sort, Et me porter en vous une seconde mort. Le Ciel m'a seule condamnée À son haleine empoisonnée, Rien ne saurait me secourir, Et je n'ai pas besoin d'exemple pour mourir.AGLAURE
Ne nous enviez pas ce cruel avantage De confondre nos pleurs avec vos déplaisirs, De mêler nos soupirs à vos derniers soupirs ; D'une tendre amitié souffrez ce dernier gage.CIDIPPE
C'est en votre faveur espérer un miracle, Ou vous accompagner jusques au monument.Monument : Dans le style élevé. Tombeau. [L]
AGLAURE
Un Oracle jamais n'est sans obscurité, On l'entend d'autant moins que mieux on croit l'entendre, Et peut-être après tout n'en devez-vous attendre Que gloire et que félicité. Laissez-nous voir, ma Soeur, par une digne issue, Cette frayeur mortelle heureusement déçue, Ou mourir du moins avec vous, Si le Ciel à nos voeux ne se montre plus doux.PSYCHÉ
Ma Soeur, écoutez mieux la voix de la Nature, Qui vous appelle auprès du Roi. Vous m'aimez trop, le devoir en murmure, Vous en savez l'indispensable loi, Un père vous doit être encor plus cher que moi. Rendez-vous toutes deux l'appui de sa vieillesse, Vous lui devez chacune un gendre, et des neveux, Mille Rois à l'envi vous gardent leur tendresse, Mille Rois à l'envi vous offriront leurs voeux : L'oracle me veut seule, et seule aussi je veux Mourir, si je puis, sans faiblesse, Ou ne vous avoir pas pour témoins toutes deux De ce que malgré moi, la Nature m'en laisse.SCÈNE III.
PSYCHÉ, seule
Enfin seule, et toute à moi-même, Je puis envisager cet affreux changement, Qui du haut d'une gloire extrême Me précipite au monument. Cette gloire était sans seconde, L'éclat s'en répandait jusqu'aux deux bouts du monde, Tout ce qu'il a de Rois semblaient faits pour m'aimer : Tous leur sujets me prenant pour déesse, Commençaient à m'accoutumer Aux encens qu'ils m'offraient sans cesse ; Leurs soupirs me suivaient sans qu'il m'en coûtât rien, Mon âme restait libre en captivant tant d'âmes, Et j'étais, parmi tant de flammes Reine de tous les coeurs, et maîtresse du mien. Ô Ciel ! M'auriez-vous fait un crime De cette insensibilité ? Déployez-vous sur moi tant de sévérité, Pour n'avoir à leurs voeux rendu que de l'estime ? Si vous m'imposiez cette loi, Qu'il fallût faire un choix pour ne pas vous déplaire, Puisque je ne pouvais le faire, Que ne le faisiez-vous pour moi ? Que ne m'inspiriez-vous ce qu'inspire à tant d'autres Le mérite, l'amour, et... Mais que vois-je ici ?SCÈNE IV. Cléomène, Agénor, Psyché.
CLÉOMÈNE
Deux amis, deux rivaux, dont l'unique souci Est d'exposer leurs jours pour conserver les vôtres.PSYCHÉ
Puis-je vous écouter quand j'ai chassé deux soeurs ? Princes, contre le Ciel pensez-vous me défendre ? Vous livrer au serpent qu'ici je dois attendre, Ce n'est qu'un désespoir qui sied mal aux grands coeurs, Et mourir alors que je meurs, C'est accabler une âme tendre Qui n'a que trop de ses douleurs.AGÉNOR
Un serpent n'est pas invincible ; Cadmus qui n'aimait rien, défit celui de Mars ; Nous aimons, et l'Amour sait rendre tout possible Au coeur qui suit ses étendards, À la main dont lui-même il conduit tous les dards.PSYCHÉ
Voulez-vous qu'il vous serve en faveur d'une ingrate Que tous ses traits n'ont pu toucher ? Qu'il dompte sa vengeance au moment qu'elle éclate, Et vous aide à m'en arracher ? Quand même vous m'auriez servie, Quand vous m'auriez rendu la vie, Quel fruit espérez-vous de qui ne peut aimer ?CLÉOMÈNE
Ce n'est point par l'espoir d'un si charmant salaire Que nous nous sentons animer, Nous ne cherchons qu'à satisfaire Aux devoirs d'un amour qui n'ose présumer Que jamais, quoi qu'il puisse faire, Il soit capable de vous plaire, Et digne de vous enflammer. Vivez, belle princesse, et vivez pour un autre ; Nous le verrons d'un oeil jaloux, Nous en mourrons, mais d'un trépas plus doux Que s'il nous fallait voir le vôtre. Et si nous ne mourrons en vous sauvant le jour, Quelque amour qu'à nos yeux vous préfériez au nôtre, Nous voulons bien mourir de douleur et d'amour.PSYCHÉ
Vivez, Princes, vivez, et de ma destinée Ne songez plus à rompre, ou partager la loi : Je crois vous l'avoir dit, le Ciel ne veut que moi, Le Ciel m'a seule condamnée. Je pense ouïr déjà les mortels sifflements De son ministre qui s'approche, Ma frayeur me le peint, me l'offre à tous moments, Et maîtresse qu'elle est de tous mes sentiments, Elle me le figure au haut de cette roche, J'en tombe de faiblesse, et mon coeur abattu Ne soutient plus qu'à peine un reste de vertu. Adieu, Princes, fuyez, qu'il ne vous empoisonne.AGÉNOR
Rien ne s'offre à nos yeux encor qui les étonne, Et quand vous vous peignez un si proche trépas, Si la force vous abandonne, Nous avons des coeurs et des bras Que l'espoir n'abandonne pas. Peut-être qu'un rival a dicté cet Oracle, Que l'or a fait parler celui qui l'a rendu : Ce ne serait pas un miracle, Que pour Dieu muet un homme eût répondu, Et dans tous les climats on n'a que trop d'exemples Qu'il est ainsi qu'ailleurs des méchants dans les temples.CLÉOMÈNE
Laissez-nous opposer au lâche ravisseur, À qui le sacrilège indignement vous livre, Un amour qu'a le Ciel choisi pour défenseur De la seule beauté pour qui nous voulons vivre. Si nous n'osons prétendre à sa possession, Du moins en son péril permettez-nous de suivre L'ardeur et les devoirs de notre passion.PSYCHÉ
Portez-les à d'autres moi-mêmes, Princes, portez-les à mes Soeurs Ces devoirs, ces ardeurs extrêmes Dont pour moi sont remplis vos coeurs, Vivez pour elles quand je meurs, Plaignez de mon destin les funestes rigueurs, Sans leur donner en vous de nouvelles matières. Ce sont mes volontés dernières, Et l'on a reçu de tout temps Pour souveraines lois les ordres des mourants.CLÉOMÈNE
Princesse...PSYCHÉ
Encore un coup, Princes, vivez pour elles, Tant que vous m'aimerez, vous devez m'obéir ; Ne me réduisez pas à vouloir vous haïr, Et vous regarder en rebelles, À force de m'être fidèles. Allez, laissez-moi seule expirer en ce lieu, Où je n'ai plus de voix que pour vous dire adieu. Mais je sens qu'on m'enlève, et l'air m'ouvre une route D'où vous n'entendrez plus cette mourante voix, Adieu, Princes, adieu pour la dernière fois, Voyez si de mon sort vous pouvez être en doute.Elle est enlevée en l'air par deux Zéphyrs.
SCÈNE V.
SECOND INTERMÈDE.
La scène se change en une Cour magnifique, ornée de colonnes de lapis enrichies de figures d'or, qui forment un palais pompeux et brillant, que l'Amour destine pour Psyché. Six cyclopes, avec quatre fées y font une entrée de ballet, où ils achèvent en cadence quatre gros vases d'argent que les fées leur ont apportés. Cette entrée est entrecoupée par ce récit de Vulcain, qu'il fait à deux reprises.
[Récit de VULCAIN]
Dépêchez, préparez ces lieux
Pour le plus aimable des Dieux,
Que chacun pour lui s'intéresse,
N'oubliez rien des soins qu'il faut :
Quand l'Amour presse,
On n'a jamais fait assez tôt.
L'Amour ne veut point qu'on diffère,
Travaillez, hâtez-vous,
Frappez, redoublez vos coups ;
Que l'ardeur de lui plaire
Fasse vos soins le plus doux.
SECOND COUPLET.
ACTE III
SCÈNE I. L'Amour, Zéphyr.
ZÉPHYR
Oui, je me suis galamment acquitté De la commission que vous m'avez donnée, Et du haut du rocher je l'ai, cette beauté, Par le milieu des airs doucement amenée Dans ce beau palais enchanté, Où vous pouvez en liberté Disposer de sa destinée : Mais vous me surprenez par ce grand changement Qu'en votre personne vous faites ; Cette taille, ces traits, et cet ajustement, Cachent tout à fait qui vous êtes, Et je donne aux plus fins à pouvoir en ce jour Vous reconnaître pour l'Amour.L'AMOUR
Aussi, ne veux-je pas qu'on puisse me connaître, Je ne veux à Psyché découvrir que mon coeur, Rien que les beaux transports de cette vive ardeur Que ses doux charmes y font naître ; Et pour en exprimer l'amoureuse langueur, Et cacher ce que je puis être Aux yeux qui m'imposent des lois, J'ai pris la forme que tu vois.ZÉPHYR
En tout vous êtes un grand maître, C'est ici que je le connais. Sous des déguisements de diverse nature On a vu les Dieux amoureux Chercher à soulager cette douce blessure Que reçoivent les coeurs de vos traits pleins de feux ; Mais en bon sens vous l'emportez sur eux, Et voilà la bonne figure Pour avoir un succès heureux, Près de l'aimable sexe où l'on porte ses voeux. Oui, de ces formes-là l'assistance est bien forte, Et sans parler ni de rang, ni d'esprit, Qui peut trouver moyen d'être fait de la sorte, Ne soupire guère à crédit.L'AMOUR
J'ai résolu, mon cher Zéphyr, De demeurer ainsi toujours, Et l'on ne peut le trouver à redire À l'aîné de tous les Amours. Il est temps de sortir de cette longue enfance Qui fatigue ma patience, Il est temps désormais que je devienne grand.ZÉPHYR
Fort bien, vous ne pouvez mieux faire, Et vous entrez dans un mystère Qui ne demande rien d'enfant.ZÉPHYR
Je prévois là-dessus quelque peu de colère. Bien que les disputes des ans Ne doivent point régner parmi des Immortelles, Votre Mère Vénus est de l'humeur des Belles Qui n'aiment point de grands enfants. Mais où je la trouve outragée, C'est dans le procédé que l'on vous voit tenir, Et c'est l'avoir étrangement vengée, Que d'aimer la beauté qu'elle voulait punir. Cette haine où ses voeux prétendent que réponde La puissance d'un fils que redoutent les Dieux...SCÈNE II.
PSYCHÉ
Où suis-je ? Et dans un lieu que je croyais barbare,
Quelle savante main a bâti ce palais,
Que l'Art, que la Nature pare
De l'assemblage le plus rare
Que l'oeil puisse admirer jamais ?
Tout rit, tout brille, tout éclate,
Dans ces jardins, dans ces appartements,
Dont les pompeux ameublements
N'ont rien qui n'enchante et ne flatte ;
Et de quelque côté que tournent mes frayeurs,
Je ne vois sous mes pas que de l'or, ou des fleurs.
Le Ciel aurait-il fait cet amas de merveilles
Pour la demeure d'un serpent ?
Et lorsque par leur vue il amuse et suspend
De mon destin jaloux les rigueurs sans pareilles,
Veut-il montrer qu'il s'en repent ?
Non, non, c'est de sa haine en cruautés féconde
Le plus noir, le plus rude trait,
Qui par une rigueur nouvelle et sans seconde
N'étale ce choix qu'elle a fait
De ce qu'a de plus beau le Monde,
Qu'afin que je le quitte avec plus de regret.
Que mon espoir est ridicule,
S'il croit par là soulager mes douleurs !
Tout autant de moments que ma mort se recule,
Sont autant de nouveaux malheurs,
Plus elle tarde, et plus de fois je meurs.
Ne me fais plus languir, viens prendre ta victime,
Monstre qui dois me déchirer ;
Veux-tu que je te cherche, et faut-il que j'anime
Tes fureurs à me dévorer ?
Si le Ciel veut ma mort, si ma vie est un crime,
De ce peu qui m'en reste ose enfin t'emparer,
Je suis lasse de murmurer
Contre un châtiment légitime,
Je suis lasse de soupirer,
Viens, que j'achève d'expirer.
SCÈNE III. L'Amour, Psyché, Zéphyr.
L'AMOUR
Le voilà ce serpent, ce monstre impitoyable, Qu'un Oracle étonnant pour vous a préparé, Et qui n'est pas peut-être à tel point effroyable Que vous vous l'êtes figuré.PSYCHÉ
Vous, Seigneur, vous seriez ce monstre dont l'oracle A menacé mes tristes jours, Vous qui semblez plutôt un Dieu qui par miracle Daigne venir lui-même à mon secours !L'AMOUR
Quel besoin de secours au milieu d'un Empire, Où tout ce qui respire N'attend que vos regards pour en prendre la loi, Où vous n'avez à craindre autre monstre que moi ?PSYCHÉ
Qu'un monstre tel que vous inspire peu de crainte ! Et que s'il a quelque poison, Une âme aurait peu de raison De hasarder la moindre plainte, Contre une favorable atteinte Dont tout le coeur craindrait la guérison ! À peine je vous vois, que mes frayeurs cessées Laissent évanouir l'image du trépas, Et que je sens couler dans mes veines glacées Un je ne sais quel feu que je ne connais pas. J'ai senti de l'estime et de la complaisance, De l'amitié, de la reconnaissance, De la compassion les chagrins innocents M'en ont fait sentir la puissance, Mais je n'ai point encore senti ce que je sens. Je ne sais ce que c'est, mais je sais qu'il me charme ; Que je n'en conçois point d'alarme ; Plus j'ai les yeux sur vous, plus je m'en sens charmée : Tout ce que j'ai senti n'agissait point de même, Et je dirais que je vous aime, Seigneur, si je savais ce que c'est que d'aimer. Ne les détournez point, ces yeux qui m'empoisonnent, Ces yeux tendres, ces yeux perçants, mais amoureux, Qui semblent partager le trouble qu'ils me donnent. Hélas ! Plus ils sont dangereux, Plus je me plais à m'attacher sur eux. Par quel ordre du Ciel que je ne puis comprendre Vous dis-je plus que je ne dois, Moi de qui la pudeur devrait du moins attendre Que vous m'expliquassiez le trouble où je vous vois ? Vous soupirez, Seigneur, ainsi que je soupire, Vos sens comme les miens paraissent interdits, C'est à moi de m'en taire, à vous de me le dire, Et cependant c'est moi qui vous le dis.L'AMOUR
Vous avez eu, Psyché, l'âme toujours si dure, Qu'il ne faut pas vous étonner, Si, pour en réparer l'injure L'Amour en ce moment se paye avec usure De ceux qu'elle a dû lui donner. Ce moment est venu qu'il faut que votre bouche Exhale des soupirs si longtemps retenus, Et qu'en vous arrachant à cette humeur farouche, Un amas de transports aussi doux qu'inconnus Aussi sensiblement tout à la fois vous touche, Qu'ils ont dû vous toucher durant tant de beaux jours Dont cette âme insensible a profané le cours.L'AMOUR
C'est lui choisir sa peine légitime, Et se faire justice en ce glorieux jour D'un manquement d'amour, par un excès d'amour.PSYCHÉ
Que n'ai-je été plus tôt punie ! J'y mets le bonheur de ma vie, Je devrais en rougir, ou le dire plus bas, Mais le supplice a trop d'appas : Permettez que tout haut je le die et redie, Je le dirais cent fois et n'en rougirais pas. Ce n'est point moi qui parle, et de votre présence L'empire surprenant, l'aimable violence, Dès que je veux parler, s'empare de ma voix. C'est en vain qu'en secret ma pudeur s'en offense, Que le sexe et la bienséance Osent me faire d'autres lois ; Vos yeux de ma réponse eux-mêmes font le choix, Et ma bouche asservie à leur toute-puissance Ne me consulte plus sur ce que je me dois.L'AMOUR
Croyez, belle Psyché, croyez ce qu'ils vous disent. Ces yeux, qui ne sont point jaloux, Qu'à l'envi les vôtres m'instruisent De tout ce qui se passe en vous. Croyez-en ce coeur qui soupire, Et qui, tant que le vôtre y voudra répartir, Vous dira bien plus d'un soupir Que cent regards ne peuvent dire. C'est le langage le plus doux, C'est le plus fort, c'est le plus sûr de tous.PSYCHÉ
L'intelligence en était due À nos coeurs, pour les rendre également contents : J'ai soupiré, vous m'avez entendue ; Vous soupirez, je vous entends. Mais ne me laissez plus en doute, Seigneur, et dites-moi si par la même route Après moi le Zéphyr ici vous a rendu Pour me dire ce que j'écoute. Quand j'y suis arrivée, étiez-vous attendu ? Et quand vous lui parlez, êtes-vous entendu ?L'AMOUR
J'ai dans ce doux climat un souverain empire, Comme vous l'avez sur mon coeur : L'Amour m'est favorable, et c'est en sa faveur Qu'à mes ordres Éole a soumis le Zéphyr. C'est l'Amour qui pour voir mes feux récompensés Lui-même a dicté cet Oracle, Par qui vos beaux jours menacés D'une foule d'amants se sont débarrassés, Et qui m'a délivré de l'éternel obstacle De tant de soupirs empressés, Qui ne méritaient pas de vous être adressés. Ne me demandez point quelle est cette province, Ni le nom de son Prince, Vous le saurez quand il en sera temps : Je veux vous acquérir, mais c'est par mes services, Par des soins assidus, et par des voeux constants, Par les amoureux sacrifices De tout ce que je suis, De tout ce que je puis, Sans que l'éclat du rang pour moi vous sollicite, Sans que de mon pouvoir je me fasse un mérite ; Et bien que souverain dans cet heureux séjour, Je ne vous veux, Psyché, devoir qu'à mon amour. Venez en admirer avec moi les merveilles, Princesse, et préparez vos yeux et vos oreilles À ce qu'il a d'enchantements. Vous y verrez des bois et des prairies Contester sur leurs agréments Avec l'or et les pierreries ; Vous n'entendrez que des concerts charmants, De cent beautés vous y serez servie, Qui vous adoreront sans vous porter envie, Et brigueront à tous moments D'une âme soumise et ravie L'honneur de vos commandements.PSYCHÉ
Mes volontés suivent les vôtres, Je n'en saurais plus avoir d'autres ; Mais votre Oracle enfin vient de me séparer De deux soeurs, et du Roi mon Père, Que mon trépas imaginaire Réduit tous trois à me pleurer. Pour dissiper l'erreur dont leur âme accablée De mortels déplaisirs se voit pour moi comblée, Souffrez que mes Soeurs soient témoins Et de ma gloire et de vos soins. Prêtez-leur comme à moi les ailes du Zéphyr, Qui leur puissent de votre Empire Ainsi qu'à moi faciliter l'accès ; Faites-leur voir en quels lieux je respire, Faites-leur de ma perte admirer le succès.L'AMOUR
Vous ne me donnez pas, Psyché, toute votre âme : Ce tendre souvenir d'un père et de deux soeurs Me vole une part des douceurs Que je veux toutes pour ma flamme. N'ayez d'yeux que pour moi, qui n'en ai que pour vous, Ne songez qu'à m'aimer, ne songez qu'à me plaire, Et quand de tels soucis osent vous en distraire...L'AMOUR
Je le suis, ma Psyché, de toute la Nature. Les rayons du soleil vous baisent trop souvent, Vos cheveux souffrent trop les caresses du vent ; Dès qu'il les flatte, j'en murmure : L'air même que vous respirez, Avec trop de plaisir passe par votre bouche ; Votre habit de trop près vous touche ; Et sitôt que vous soupirez, Je ne sais quoi qui m'effarouche Craint parmi vos soupirs des soupirs égarés. Mais vous voulez vos soeurs, allez, partez, Zéphyr, Psyché le veut, je ne l'en puis dédire.Le Zéphyr s'envole.
Quand vous leur ferez voir ce bienheureux séjour, De ses trésors faites-leur cent largesses, Prodiguez-leur caresses sur caresses, Et du sang, s'il se peut, épuisez les tendresses, Pour vous rendre toute à l'amour. Je n'y mêlerai point d'importune présence, Mais ne leur faites pas de si longs entretiens ; Vous ne sauriez pour eux avoir de complaisance, Que vous ne dérobiez aux miens.TROISIÈME INTERMÈDE.
Il se fait une entrée de ballet de quatre Amours et quatre Zéphyrs interrompue deux fois par un dialogue chanté par un Amour et un Zéphyr.
LE ZÉPHYR
Aimable jeunesse, Suivez la tendresse, Joignez aux beaux jours La douceur des amours. C'est pour vous surprendre, Qu'on vous fait entendre Qu'il faut éviter leurs soupirs, Et craindre leurs désirs : Laissez-vous apprendre Quels sont leurs plaisirs.Ils chantent ensemble
Chacun est obligé d'aimer À son tour, Et plus on a de quoi charmer, Plus on doit à l'Amour.LE ZÉPHYR, seul
Un coeur jeune et tendre Est fait pour se rendre, Il n'a point à prendre De fâcheux détour.LES DEUX ENSEMBLE
Chacun est obligé d'aimer À son tour, Et plus on a de quoi charmer, Plus on doit à l'Amour.L'AMOUR, seul
Pourquoi se défendre ? Que sert-il d'attendre ? Quand on perd un jour, On le perd sans retour.LES DEUX ENSEMBLE
Chacun est obligé d'aimer À son tour, Et plus on a de quoi charmer, Plus on doit à l'Amour.SECOND COUPLET.
LE ZÉPHYR
L'Amour a des charmes, Rendons-lui les armes, Ses soins et ses pleurs Ne sont pas sans douceurs. Un coeur pour le suivre À cent maux se livre, Il faut pour goûter ses appas Languir jusqu'au trépas, Mais ce n'est pas vivre Que de n'aimer pas.Ils chantent ensemble
S'il faut des soins et des travaux En aimant, On est payé de mille maux Par un heureux moment.LE ZÉPHYR, seul
On craint, on espère, Il faut du mystère, Mais on n'obtient guère De bien sans tourment.LES DEUX ENSEMBLE
S'il faut des soins et des travaux En aimant, On est payé de mille maux Par un heureux moment.L'AMOUR, seul
Que peut-on mieux faire, Qu'aimer, et que plaire ? C'est un soin charmant, Que l'emploi d'un amant.LES DEUX ENSEMBLE
S'il faut des soins et des travaux, En aimant, On est payé de mille maux Par un heureux moment.Le théâtre devient un autre palais magnifique, coupé dans le fond par un vestibule, au travers duquel on voit un jardin superbe et charmant, décoré de plusieurs vases d'orangers et d'arbres chargés de toutes sortes de fruits.
ACTE IV
SCÈNE I. Aglaure, Cidippe.
AGLAURE
Je n'en puis plus, ma Soeur, j'ai vu trop de merveilles, L'avenir aura peine à les bien concevoir ; Le soleil qui voit tout, et qui nous fait tout voir, N'en a vu jamais de pareilles. Elles me chagrinent l'esprit ; Et ce brillant palais, ce pompeux équipage, Font un odieux étalage Qui m'accable de honte autant que de dépit. Que la Fortune indignement nous traite, Et que sa largesse indiscrète Prodigue aveuglément, épuise, unit d'efforts, Pour faire de tant de trésors Le partage d'une cadette !CIDIPPE
J'entre dans tous vos sentiments, J'ai les mêmes chagrins, et dans ces lieux charmants Tout ce qui vous déplaît me blesse ; Tout ce que vous prenez pour un mortel affront, Comme vous m'accable, et me laisse L'amertume dans l'âme, et la rougeur au front.AGLAURE
Non, ma Soeur, il n'est point de reines, Qui dans leur propre État parlent en souveraines, Comme Psyché parle en ces lieux. On l'y voit obéie avec exactitude, Et de ses volontés une amoureuse étude Les cherche jusque dans ses yeux. Mille beautés s'empressent autour d'elle, Et semblent dire à nos regards jaloux, Quels que soient nos attraits, elle est encor plus belle, Et nous qui la servons, le sommes plus que vous. Elle prononce, on exécute, Aucun ne s'en défend, aucun ne s'en rebute : Flore, qui s'attache à ses pas, Répand à pleines mains autour de sa personne Ce qu'elle a de plus doux appas, Zéphyr vole aux ordres qu'elle donne, Et son amante et lui s'en laissant trop charmer, Quittent pour la servir les soins de s'entr'aimer.CIDIPPE
Elle a des Dieux à son service, Elle aura bientôt des autels ; Et nous ne commandons qu'à de chétifs mortels, De qui l'audace et le caprice Contre nous à toute heure en secret révoltés, Opposent à nos volontés Ou le murmure, ou l'artifice.AGLAURE
C'était peu que dans notre Cour Tant de coeurs à l'envi nous l'eussent préférée ; Ce n'était pas assez que de nuit et de jour D'une foule d'amants elle y fût adorée : Quand nous nous consolions de la voir au tombeau Par l'ordre imprévu d'un Oracle, Elle a voulu de son destin nouveau Faire en notre présence éclater le miracle, Et choisi nos yeux pour témoins De ce qu'au fond du coeur nous souhaitions le moins.CIDIPPE
Ce qui le plus me désespère, C'est cet amant parfait et si digne de plaire, Qui se captive sous ses lois. Quand nous pourrions choisir entre tous les monarques, En est-il un de tant de rois Qui porte de si nobles marques ? Se voir du bien par delà ses souhaits, N'est souvent qu'un bonheur qui fait des misérables : Il n'est ni train pompeux, ni superbes palais, Qui n'ouvrent quelque porte à des maux incurables ; Mais avoir un amant d'un mérite achevé, Et s'en voir chèrement aimée, C'est un bonheur si haut, si relevé, Que sa grandeur ne peut être exprimée.SCÈNE II. Psyché, Aglaure, Cidippe.
PSYCHÉ
Je viens vous dire adieu, mon amant vous renvoie, Et ne saurait plus endurer Que vous lui retranchiez un moment de la joie Qu'il prend de se voir seul à me considérer. Dans un simple regard, dans la moindre parole, Son amour trouve des douceurs, Qu'en faveur du sang je lui vole, Quand je les partage à des soeurs.AGLAURE
La jalousie est assez fine, Et ses délicats sentiments Méritent bien qu'on s'imagine Que celui qui pour vous a ces empressements, Passe le commun des amants. Je vous en parle ainsi faute de le connaître. Vous ignorez son nom, et ceux dont il tient l'être, Nos esprits en sont alarmés : Je le tiens un grand prince, et d'un pouvoir suprême Bien au delà du diadème, Ses trésors sous vos pas confusément semés Ont de quoi faire honte à l'abondance même ; Vous l'aimez autant qu'il vous aime, Il vous charme, et vous le charmez ; Votre félicité, ma Soeur, serait extrême, Si vous saviez qui vous aimez.PSYCHÉ
Que m'importe : j'en suis aimée ; Plus il me voit, plus je lui plais ; Il n'est point de plaisirs dont l'âme soit charmée, Qui ne préviennent mes souhaits, Et je vois mal de quoi la vôtre est alarmée, Quand tout me sert dans ce palais.AGLAURE
Qu'importe qu'ici tout vous serve, Si toujours cet amant vous cache ce qu'il est ? Nous ne nous alarmons que pour votre intérêt. En vain tout vous y rit, en vain tout vous y plaît, Le véritable amour ne fait point de réserve, Et qui s'obstine à se cacher, Sent quelque chose en soi qu'on lui peut reprocher. Si cet amant devient volage, Car souvent en amour le change est assez doux, Et j'ose le dire entre nous, Pour grand que soit l'éclat dont brille ce visage, Il en peut être ailleurs d'aussi belles que vous. Si, dis-je, un autre objet sous d'autres lois l'engage, Si dans l'état où je vous vois, Seule en ses mains, et sans défense, Il va jusqu'à la violence, Sur qui vous vengera le Roi, Ou de ce changement, ou de cette insolence ?AGLAURE
Je n'ai plus qu'un mot à vous dire. Ce prince qui vous aime, et qui commande aux vents, Qui nous donne pour char les ailes du Zéphyr, Et de nouveaux plaisirs vous comble à tous moments, Quand il rompt à vos yeux l'ordre de la nature, Peut-être à tant d'amour mêle un peu d'imposture, Peut-être ce palais n'est qu'un enchantement, Et ces lambris dorés, ces amas de richesses Dont il achète vos tendresses, Dès qu'il sera lassé de souffrir vos caresses, Disparaîtront en un moment. Vous savez comme nous ce que peuvent les charmes.PSYCHÉ
Adieu, mes Soeurs, finissons l'entretien, J'aime, et je crains qu'on ne s'impatiente. Partez, et demain si je puis Vous me verrez, ou plus contente, Ou dans l'accablement des plus mortels ennuis.AGLAURE
Nous allons dire au Roi quelle nouvelle gloire, Quel excès de bonheur le Ciel répand sur vous.PSYCHÉ
Ne l'inquiétez point, ma Soeur, de vos soupçons ; Et quand vous lui peindrez un si charmant empire...AGLAURE
Nous savons toutes deux ce qu'il faut taire, ou dire, Et n'avons pas besoin sur ce point de leçons.Le Zéphyr enlève les deux soeurs de Psyché dans un nuage qui descend jusqu'à terre, et dans lequel il les emporte avec rapidité.
SCÈNE III. L'Amour, Psyché.
L'AMOUR
Enfin vous êtes seule, et je puis vous redire, Sans avoir pour témoins vos importunes soeurs, Ce que des yeux si beaux ont pris sur moi d'empire, Et quel excès ont les douceurs Qu'une sincère ardeur inspire Sitôt qu'elle assemble deux coeurs. Je puis vous expliquer de mon âme ravie Les amoureux empressements, Et vous jurer qu'à vous seule asservie Elle n'a pour objet de ses ravissements, Que de voir cette ardeur de même ardeur suivie Ne concevoir plus d'autre envie Que de régler mes voeux sur vos désirs, Et de ce qui vous plaît faire tous mes plaisirs. Mais d'où vient qu'un triste nuage Semble offusquer l'éclat de ces beaux yeux ? Vous manque-t-il quelque chose en ces lieux ? Des voeux qu'on vous y rend dédaignez-vous l'hommage ?PSYCHÉ
Non, Seigneur.L'AMOUR
Qu'est-ce donc, et d'où vient mon malheur ? J'entends moins de soupirs d'amour que de douleur, Je vois de votre teint les roses amorties Marquer un déplaisir secret ; Vos soeurs à peine sont parties, Que vous soupirez de regret ! Ah, Psyché, de deux coeurs quand l'ardeur est la même, Ont-ils des soupirs différents ? Et quand on aime bien, et qu'on voit ce qu'on aime, Peut-on songer à des parents ?PSYCHÉ
Dans un coeur tout à vous que vous pénétrez mal ! Je vous aime, Seigneur, et mon amour s'irrite De l'indigne soupçon que vous avez formé : Vous ne connaissez pas quel est votre mérite, Si vous craignez de n'être pas aimé. Je vous aime, et depuis que j'ai vu la lumière, Je me suis montrée assez fière, Pour dédaigner les voeux de plus d'un roi : Et s'il vous faut ouvrir mon âme toute entière, Je n'ai trouvé que vous qui fût digne de moi. Cependant j'ai quelque tristesse Qu'en vain je voudrais vous cacher, Un noir chagrin se mêle à toute ma tendresse, Dont je ne la puis détacher. Ne m'en demandez point la cause, Peut-être la sachant, voudrez-vous m'en punir ; Et si j'ose aspirer encore à quelque chose, Je suis sûre du moins de ne point l'obtenir.L'AMOUR
Et ne craignez-vous point qu'à mon tour je m'irrite, Que vous connaissiez mal quel est votre mérite, Ou feigniez de ne pas savoir Quel est sur moi votre absolu pouvoir ? Ah ! Si vous en doutez, soyez désabusée, Parlez.L'AMOUR
Prenez en ma faveur de meilleurs sentiments, L'expérience en est aisée, Parlez, tout se tient prêt à vos commandements. Si, pour m'en croire il vous faut des serments, J'en jure vos beaux yeux, ces maîtres de mon âme, Ces divins auteurs de ma flamme ; Et si ce n'est assez d'en jurer vos beaux yeux, J'en jure par le Styx, comme jurent les Dieux.Styx : Fleuve qui, selon la mythologie, coulait aux enfers ; les dieux juraient par le Styx, et ce serment ne pouvait être violé. [L]
PSYCHÉ
J'ose craindre un peu moins après cette assurance. Seigneur, je vois ici la pompe et l'abondance, Je vous adore, et vous m'aimez, Mon coeur en est ravi, mes sens en sont charmés ; Mais parmi ce bonheur suprême J'ai le malheur de ne savoir qui j'aime. Dissipez cet aveuglement, Et faites-moi connaître un si parfait amant.L'AMOUR
Je l'ai juré, je n'en suis plus le maître, Mais vous ne savez pas ce que vous demandez. Laissez-moi mon secret, si je me fais connaître, Je vous perds, et vous me perdez. Le seul remède est de vous en dédire.L'AMOUR
Vous pouvez tout, et je suis tout à vous ; Mais si nos feux vous semblent doux, Ne mettez point d'obstacle à leur charmante suite, Ne me forcez point à la fuite : C'est le moindre malheur qui nous puisse arriver D'un souhait qui vous a séduite.PSYCHÉ
Seigneur, vous voulez m'éprouver, Mais je sais ce que j'en dois croire. De grâce, apprenez-moi tout l'excès de ma gloire, Et ne me cachez plus pour quel illustre choix J'ai rejeté le voeux de tant de rois.L'AMOUR
Le voulez-vous ?L'AMOUR
Hé bien, je suis le Dieu le plus puissant des Dieux, Absolu sur la Terre, absolu dans les Cieux ; Dans les eaux, dans les airs mon pouvoir est suprême, En un mot, je suis l'Amour même, Qui de mes propres traits m'étais blessé pour vous ; Et sans la violence, hélas ! Que vous me faites, Et qui vient de changer mon amour en courroux, Vous m'alliez avoir pour époux. Vos volontés sont satisfaites, Vous avez su qui vous aimiez, Vous connaissez l'amant que vous charmiez, Psyché, voyez où vous en êtes. Vous me forcez vous-même à vous quitter, Vous me forcez vous-même à vous ôter Tout l'effet de votre victoire : Peut-être vos beaux yeux ne me reverront plus ; Ce palais, ces jardins, avec moi disparus Vont faire évanouir votre naissante gloire ; Vous n'avez pas voulu m'en croire, Et pour tout fruit de ce doute éclairci, Le Destin, sous qui le Ciel tremble, Plus fort que mon amour, que tous les Dieux ensemble, Vous va montrer sa haine, et me chasse d'ici.L'Amour disparaît, et dans l'instant qu'il s'envole, le superbe jardin s'évanouit. Psyché demeure seule au milieu d'une vaste campagne, et sur le bord sauvage d'un grand fleuve où elle se veut précipiter. Le Dieu du Fleuve paraît assis sur un amas de joncs et de roseaux et appuyé sur une grande urne, d'où sort une grosse source d'eau.
SCÈNE IV.
PSYCHÉ
Cruel destin ! Funeste inquiétude ! Fatale curiosité ! Qu'avez-vous fait, affreuse solitude, De toute ma félicité ? J'aimais un Dieu, j'en étais adorée, Mon bonheur redoublait de moment en moment, Et je me vois seule, éplorée, Au milieu d'un désert, où pour accablement, Et confuse, et désespérée, Je sens croître l'amour, quand j'ai perdu l'amant. Le souvenir m'en charme et m'empoisonne, Sa douceur tyrannise un coeur infortuné Qu'aux plus cuisants chagrins ma flamme a condamné. Ô Ciel ! Quand l'Amour m'abandonne, Pourquoi me laisse-t-il l'amour qu'il m'a donné ? Source de tous les biens inépuisable et pure, Maître des hommes et des Dieux ; Cher auteur des maux que j'endure, Êtes-vous pour jamais disparu de mes yeux ? Je vous en ai banni moi-même ; Dans un excès d'amour, dans un bonheur extrême, D'un indigne soupçon mon coeur s'est alarmé ; Coeur ingrat, tu n'avais qu'un feu mal allumé, Et l'on ne peut vouloir du moment que l'on aime. Que ce que veut l'objet aimé. Mourons, c'est le parti qui seul me reste à suivre, Après la perte que je fais. Pour qui, grands Dieux, voudrais-je vivre, Et pour qui former des souhaits ? Fleuve, de qui les eaux baignent ces tristes sables, Ensevelis mon crime dans tes flots, Et pour finir des maux si déplorables, Laisse-moi dans ton lit assurer mon repos.LE DIEU DU FLEUVE
Ton trépas souillerait mes ondes, Psyché, le Ciel te le défend, Et peut-être qu'après des douleurs si profondes Un autre sort t'attend. Fuis plutôt de Vénus l'implacable colère : Je la vois qui te cherche et qui te veut punir, L'amour du fils a fait la haine de la mère. Fuis, je saurai la retenir.SCÈNE V. Vénus, Psyché.
VÉNUS
Orgueilleuse Psyché, vous m'osez donc attendre, Après m'avoir sur Terre enlevé mes honneurs, Après que vos traits suborneurs Ont reçu les encens qu'aux miens seuls on doit rendre ? J'ai vu mes temples désertés, J'ai vu tous les mortels séduits par vos beautés Idolâtrer en vous la beauté souveraine, Vous offrir des respects jusqu'alors inconnus, Et ne se mettre pas en peine S'il était une autre Vénus : Et je vous vois encor l'audace De n'en pas redouter les justes châtiments, Et de me regarder en face, Comme si c'était peu que mes ressentiments.PSYCHÉ
Si de quelques mortels on m'a vue adorée, Est-ce un crime pour moi d'avoir eu des appas, Dont leur âme inconsidérée Laissait charmer des yeux qui ne vous voyaient pas ? Je suis ce que le Ciel m'a faite, Je n'ai que les beautés qu'il m'a voulu prêter : Si les voeux qu'on m'offrait vous ont mal satisfaite, Pour forcer tous les coeurs à vous les reporter, Vous n'aviez qu'à vous présenter, Qu'à ne leur cacher plus cette beauté parfaite, Qui pour les rendre à leur devoir, Pour se faire adorer, n'a qu'à se faire voir.VÉNUS
Il fallait vous en mieux défendre, Ces respects, ces encens se devaient refuser, Et pour les mieux désabuser, Il fallait à leurs yeux vous-même me les rendre. Vous avez aimé cette erreur Pour qui vous ne deviez avoir que de l'horreur ; Vous avez bien fait plus, votre humeur arrogante Sur le mépris de mille rois Jusques aux Cieux a porté de son choix L'ambition extravagante.VÉNUS
Votre insolence est sans seconde ; Dédaigner tous les rois du monde ; N'est-ce pas aspirer aux Dieux ?PSYCHÉ
Si l'Amour pour eux tous m'avait endurci l'âme, Et me réservait toute à lui, En puis-je être coupable, et faut-il qu'aujourd'hui Pour prix d'une si belle flamme, Vous vouliez m'accabler d'un éternel ennui ?PSYCHÉ
Et m'en a-t-il donné ni le temps, ni le lieu, Lui qui de tout mon coeur d'abord s'est rendu maître ?PSYCHÉ
Pouvais-je n'aimer pas le Dieu qui fait aimer, Et qui me parlait pour lui-même ? C'est votre fils, vous savez son pouvoir, Vous en connaissez le mérite.VÉNUS
Oui, c'est mon fils, mais un fils qui m'irrite, Un fils qui me rend mal ce qu'il sait me devoir, Un fils qui fait qu'on m'abandonne, Et qui pour mieux flatter ses indignes amours, Depuis que vous l'aimez, ne blesse plus personne Qui vienne à mes autels implorer mon secours. Vous m'en avez fait un rebelle, On m'en verra vengée, et hautement, sur vous, Et je vous apprendrai s'il faut qu'une mortelle Souffre qu'un Dieu soupire à ses genoux, Suivez-moi, vous verrez par votre expérience À quelle folle confiance Vous portait cette ambition ; Venez, et préparez autant de patience, Qu'on vous voit de présomption.QUATRIÈME INERMÈDE.
La scène représente les Enfers. On y voit une mer toute de feu, dont les flots sont dans une perpétuelle agitation. Cette mer effroyable est bornée par des ruines enflammées ; et au milieu de ses flots agités, au travers d'une gueule affreuse, paraît le palais infernal de Pluton. Huit Furies en sortent, et forment une entrée de ballet, où elles se réjouissent de la rage qu'elles ont allumée dans l'âme de la plus douce des Divinités. Un Lutin mêle quantité de sauts périlleux à leurs danses, cependant que Psyché qui a passé aux Enfers par le commandement de Vénus, repasse dans la barque de Charon, avec la boîte qu'elle a reçue de Proserpine pour cette déesse.
ACTE V
SCÈNE I.
PSYCHÉ
Effroyables replis des ondes infernales, Noirs palais où Mégère et ses soeurs font leur Cour, Éternels ennemis du jour, Parmi vos Ixions, et parmi vos Tantales, Parmi tant de tourments, qui n'ont point d'intervalles, Est-il dans votre affreux séjour Quelques peines qui soient égales Aux travaux où Vénus condamne mon amour ? Elle n'en peut être assouvie : Et depuis qu'à ses lois je me trouve asservie, Depuis qu'elle me livre à ses ressentiments, Il m'a fallu dans ces cruels moments Plus d'une âme, et plus d'une vie, Pour remplir ses commandements. Je souffrirais tout avec joie, Si parmi les rigueurs que sa haine déploie, Mes yeux pouvaient revoir, ne fût-ce qu'un moment, Ce cher, cet adorable amant : Je n'ose le nommer ; ma bouche criminelle D'avoir trop exigé de lui, S'en est rendue indigne, et dans ce dur ennui, La souffrance la plus mortelle Dont m'accable à toute heure un renaissant trépas, Est celle de ne le voir pas. Si son courroux durait encore, Jamais aucun malheur n'approcherait du mien : Mais s'il avait pitié d'une âme qui l'adore, Quoi qu'il fallût souffrir, je ne souffrirais rien. Oui, Destins, s'il calmait cette juste colère, Tous mes malheurs seraient finis : Pour me rendre insensible aux fureurs de la mère, Il ne faut qu'un regard d'un fils. Je n'en veux plus douter, il partage ma peine, Il voit ce que je souffre, et souffre comme moi, Tout ce que j'endure le gêne, Lui-même il s'en impose une amoureuse loi : En dépit de Vénus, en dépit de mon crime, C'est lui qui me soutient, c'est lui qui me ranime, Au milieu des périls où l'on me fait courir : Il garde la tendresse où son feu le convie, Et prend soin de me rendre une nouvelle vie, Chaque fois qu'il me faut mourir. Mais que me veulent ces deux Ombres Qu'à travers le faux jour de ces demeures sombres J'entrevois s'avancer vers moi ?SCÈNE II. Psyché, Cléomène, Agénor.
CLÉOMÈNE
La plus juste douleur qui d'un beau désespoir Nous eût pu fournir la matière, Cette pompe funèbre, où du sort le plus noir Vous attendiez la rigueur la plus fière, L'injustice la plus entière.AGÉNOR
Sur ce même rocher, où le Ciel en courroux Vous promettait au lieu d'époux Un serpent dont soudain vous seriez dévorée, Nous tenions la main préparée À repousser sa rage, ou mourir avec vous. Vous le savez, Princesse, et lorsqu'à notre vue, Par le milieu des airs vous êtes disparue, Du haut de ce rocher, pour suivre vos beautés, Ou plutôt pour goûter cette amoureuse joie D'offrir pour vous au monstre une première proie, D'amour et de douleur l'un et l'autre emportés, Nous nous sommes précipités.CLÉOMÈNE
Heureusement déçus au sens de votre Oracle, Nous en avons ici reconnu le miracle, Et su que le serpent prêt à vous dévorer Était le Dieu qui fait qu'on aime, Et qui tout Dieu qu'il est vous adorant lui-même, Ne pouvait endurer Qu'un mortel comme nous osât vous adorer.AGÉNOR
Pour prix de vous avoir suivie, Nous jouissons ici d'un trépas assez doux : Qu'avions-nous affaire de vie, Si nous ne pouvions être à vous ? Nous revoyons ici vos charmes, Qu'aucun des deux là-haut n'aurait revus jamais. Heureux si nous voyons la moindre de vos larmes Honorer des malheurs que vous nous avez faits.PSYCHÉ
Puis-je avoir des larmes de reste Après qu'on a porté les miens au dernier point ? Unissons nos soupirs dans un sort si funeste, Les soupirs ne s'épuisent point. Mais vous soupireriez, Princes, pour une ingrate, Vous n'avez point voulu survivre à mes malheurs, Et quelque douleur qui m'abatte, Ce n'est point pour vous que je meurs.CLÉOMÈNE
L'avons-nous mérité, nous dont toute la flamme N'a fait que vous lasser du récit de nos maux ?PSYCHÉ
Vous pouviez mériter, Princes, toute mon âme, Si vous n'eussiez été rivaux. Ces qualités incomparables Qui de l'un et de l'autre accompagnaient les voeux, Vous rendaient tous deux trop aimables, Pour mépriser aucun des deux.AGÉNOR
Vous avez pu sans être injuste, ni cruelle, Nous refuser un coeur réservé pour un Dieu. Mais revoyez Vénus : le Destin nous rappelle, Et nous force à vous dire adieu.CLÉOMÈNE
Dans des bois toujours verts, où d'amour on respire, Aussitôt qu'on est mort d'amour. D'amour on y revit, d'amour on y soupire, Sous les plus douces lois de son heureux Empire, Et l'éternelle nuit n'ose en chasser le jour, Que lui-même il attire Sur nos fantômes qu'il inspire, Et dont aux Enfers même il se fait une Cour.AGÉNOR
Vos envieuses soeurs après nous descendues, Pour vous perdre se sont perdues, Et l'une et l'autre tour à tour, Pour le prix d'un conseil qui leur coûte la vie, À côté d'Ixion, à côté de Titye, Souffre tantôt la roue, et tantôt le vautour. L'Amour par les Zéphirs s'est fait prompte justice De leur envenimée et jalouse malice : Ces ministres ailés de son juste courroux, Sous couleur de les rendre encore auprès de vous, Ont plongé l'une et l'autre au fond d'un précipice, Où le spectacle affreux de leurs corps déchirés N'étale que le moindre, et le premier supplice De ces conseils dont l'artifice Fait les maux dont vous soupirez.Ixion : Roi des Lapithes, fit périr par surprise Délionée, son beau père, pour ne pas avoir à acquitter une dette contractée envers lui, et fut pour son crime chassé de ses États.
Titye : Géant de la mythologie grecque qui était déviré par un vautour.
PSYCHÉ
Que je les plains !CLÉOMÈNE
Vous êtes seule à plaindre. Mais nous demeurons trop à vous entretenir, Adieu, puissions-nous vivre en votre souvenir, Puissiez-vous, et bientôt, n'avoir plus rien à craindre, Puisse, et bientôt, l'Amour vous enlever aux Cieux, Vous y mettre à côté des Dieux, Et rallumant un feu qui ne se puisse éteindre, Affranchir à jamais l'éclat de vos beaux yeux D'augmenter le jour en ces lieux.SCÈNE III.
PSYCHÉ
Pauvres amants ! Leur amour dure encore, Tous morts qu'ils sont l'un et l'autre m'adore, Moi dont la dureté reçut si mal leurs voeux : Tu n'en fais pas ainsi, toi qui seul m'as ravie, Amant, que j'aime encor cent fois plus que ma vie, Et qui brises de si beaux noeuds. Ne me fuis plus, et souffre que j'espère Que tu pourras un jour rabaisser l'oeil sur moi, Qu'à force de souffrir j'aurai de quoi te plaire, De quoi me rengager ta foi. Mais ce que j'ai souffert m'a trop défigurée, Pour rappeler un tel espoir ; L'oeil abattu, triste, désespérée, Languissante, et décolorée, De quoi puis-je me prévaloir, Si par quelque miracle impossible à prévoir Ma beauté qui t'a plu ne se voit réparée ? Je porte ici de quoi la réparer, Ce trésor de beauté divine, Qu'en mes mains pour Vénus a remis Proserpine, Enferme des appas dont je puis m'emparer, Et l'éclat en doit être extrême, Puisque Vénus la beauté même Les demande pour se parer. En dérober un peu serait-ce un si grand crime ? Pour plaire aux yeux d'un Dieu qui s'est fait mon amant, Pour regagner son coeur, et finir mon tourment, Tout n'est-il pas trop légitime ? Ouvrons. Quelles vapeurs m'offusquent le cerveau, Et que vois-je sortir de cette boîte ouverte ? Amour, si ta pitié ne s'oppose à ma perte, Pour ne revivre plus, je descends au tombeau.Elle s'évanouit, et l'Amour descend auprès d'elle en volant.
SCÈNE IV. L'Amour, Psyché, évanouie.
L'AMOUR
Votre péril, Psyché, dissipe ma colère, Ou plutôt de mes feux l'ardeur n'a point cessé, Et, bien qu'au dernier point vous m'ayez su déplaire, Je ne me suis intéressé Que contre celle de ma mère. J'ai vu tous vos travaux, j'ai suivi vos malheurs, Mes soupirs ont partout accompagné vos pleurs ; Tournez les yeux vers moi, je suis encor le même. Quoi ! Je dis et redis tout haut que je vous aime, Et vous ne dites point, Psyché, que vous m'aimez ! Est-ce que pour jamais vos beaux yeux sont fermés ? Qu'à jamais la clarté leur vient d'être ravie ? Ô Mort, devais-tu prendre un dard si criminel, Et sans aucun respect pour mon Être éternel Attenter à ma propre vie ? Combien de fois, ingrate Déité, Ai-je grossi ton noir empire, Par les mépris et par la cruauté D'une orgueilleuse ou farouche beauté ? Combien même, s'il le faut dire, T'ai-je immolé de fidèles amants À force de ravissements ? Va, je ne blesserai plus d'âmes, Je ne percerai plus de coeurs, Qu'avec des dards trempés aux divines liqueurs Qui nourrissent du Ciel les immortelles flammes, Et n'en lancerai plus que pour faire à tes yeux, Autant d'amants, autant de Dieux. Et vous, impitoyable Mère, Qui la forcez à m'arracher Tout ce que j'avais de plus cher, Craignez à votre tour l'effet de ma colère. Vous me voulez faire la loi, Vous qu'on voit si souvent la recevoir de moi ! Vous qui portez un coeur sensible comme un autre, Vous enviez au mien les délices du vôtre ! Mais dans ce même coeur j'enfoncerai des coups, Qui ne seront suivis que de chagrins jaloux ; Je vous accablerai de honteuses surprises, Et choisirai partout à vos voeux les plus doux Des Adonis et des Anchises Qui n'auront que haine pour vous.Anchise : Prince troyen fils de Capys et arrière petit-fils de Tros, fut aimé de Vénus et en eut Enée. [B]
Adonis : jeune homme d'une beauté remarquable, était, suivant les Grecs,le fruit du commerce incestueux de Cinyras avec sa fille Myrrha. Il fut changé en anémone. [B]
SCÈNE V. Vénus, L'Amour, Psyché, évanouie.
VÉNUS
L'impétuosité s'en devrait retenir, Et vous pourriez vous souvenir Que vous me devez la naissance.L'AMOUR
Et vous pourriez n'oublier pas Que vous avez un coeur et des appas Qui relèvent de ma puissance : Que mon arc de la vôtre est l'unique soutien, Que sans mes traits elle n'est rien, Et que si les coeurs les plus braves, En triomphe par vous se sont laissés traîner, Vous n'avez jamais fait d'esclaves Que ceux qu'il m'a plu d'enchaîner. Ne me vantez donc plus ces droits de la naissance Qui tyrannisent mes désirs ; Et si vous ne voulez perdre mille soupirs, Songez en me voyant à la reconnaissance, Vous qui tenez de ma puissance Et votre gloire et vos plaisirs.VÉNUS
Comment l'avez-vous défendue, Cette gloire dont vous parlez ? Comment me l'avez-vous rendue ? Et quand vous avez vu mes autels désolés, Mes temples violés, Mes honneurs ravalés, Si vous avez pris part à tant d'ignominie, Comment en a-t-on vu punie Psyché qui me les a volés ? Je vous ai commandé de la rendre charmée Du plus vil de tous les mortels, Qui ne daignât répondre à son âme enflammée Que par des rebuts éternels, Par les mépris les plus cruels, Et vous-même l'avez aimée ! Vous avez contre moi séduit des Immortels, C'est pour vous qu'à mes yeux les Zéphyrs l'ont cachée, Qu'Apollon même suborné Par un Oracle adroitement tourné Me l'avait si bien arrachée, Que si sa curiosité Par une aveugle défiance Ne l'eût rendue à ma vengeance, Elle échappait à mon coeur irrité. Voyez l'état où votre amour l'a mise, Votre Psyché, son âme va partir, Voyez, et si la vôtre en est encore éprise, Recevez son dernier soupir. Menacez, bravez-moi, cependant qu'elle expire : Tant d'insolence vous sied bien, Et je dois endurer quoi qu'il vous plaise dire, Moi qui sans vos traits ne puis rien.L'AMOUR
Vous ne pouvez que trop, Déesse impitoyable, Le Destin l'abandonne à tout votre courroux : Mais soyez moins inexorable Aux prières, aux pleurs d'un fils à vos genoux. Ce doit vous être un spectacle assez doux De voir d'un oeil Psyché mourante, Et de l'autre ce fils d'une voix suppliante Ne vouloir plus tenir son bonheur que de vous. Rendez-moi ma Psyché, rendez-lui tous ses charmes, Rendez-la, Déesse, à mes larmes, Rendez à mon amour, rendez à ma douleur Le charme de mes yeux, et le choix de mon coeur.VÉNUS
Quelque amour que Psyché vous donne, De ses malheurs par moi n'attendez pas la fin : Si le Destin me l'abandonne, Je l'abandonne à son destin. Ne m'importunez plus, et dans cette infortune Laissez-la sans Vénus triompher ou périr.VÉNUS
Je vous l'avoue, il me touche le coeur, Votre amour, il désarme, il fléchit ma rigueur : Votre Psyché reverra la lumière.VÉNUS
Oui, vous la reverrez dans sa beauté première : Mais de vos voeux reconnaissants Je veux la déférence entière, Je veux qu'un vrai respect laisse à mon amitié Vous choisir une autre moitié.Déférence : Condescendance mêlée d'égards et dictée par un motif de respect. [L]
L'AMOUR
Et moi, je ne veux plus de grâce, Je reprends toute mon audace, Je veux Psyché, je veux sa foi, Je veux qu'elle revive et revive pour moi, Et tiens indifférent que votre haine lasse, En faveur d'une autre se passe. Jupiter qui paraît va juger entre nous De mes emportements et de votre courroux.Après quelques éclairs et roulements de tonnerre, Jupiter paraît en l'air sur son aigle.
SCÈNE DERNIÈRE. Jupiter, Vénus, L'Amour, Psyché.
L'AMOUR
Vous à qui seul tout est possible, Père des Dieux, souverain des mortels, Fléchissez la rigueur d'une mère inflexible Qui sans moi n'aura point d'autels. J'ai pleuré, j'ai prié, je soupire, menace, Et perds menaces et soupirs ; Elle ne veut pas voir que de mes déplaisirs Dépend du monde entier l'heureuse ou triste face, Et que si Psyché perd le jour, Si Psyché n'est à moi, je ne suis plus l'Amour. Oui, je romprai mon arc, je briserai mes flèches, J'éteindrai jusqu'à mon flambeau, Je laisserai languir la Nature au tombeau ; Ou si je daigne aux coeurs faire encor quelques brèches, Avec ces pointes d'or qui me font obéir Je vous blesserai tous là-haut pour des mortelles, Et ne décocherai sur elles Que des traits émoussés qui forcent à haïr, Et qui ne font que des rebelles, Des ingrates, et des cruelles. Par quelle tyrannique loi Tiendrai-je à vous servir mes armes toujours prêtes, Et vous ferai-je à tous conquêtes sur conquêtes, Si vous me défendez d'en faire une pour moi ?JUPITER
Ma fille, sois-lui moins sévère. Tu tiens de sa Psyché le destin en tes mains, La Parque au moindre mot va suivre ta colère, Parle, et laisse-toi vaincre aux tendresses de mère, Ou redoute un courroux que moi-même je crains. Veux-tu donner le monde en proie À la haine, au désordre, à la confusion, Et d'un Dieu d'union, D'un Dieu de douceurs et de joie, Faire un Dieu d'amertume et de division ? Considère ce que nous sommes, Et si les passions doivent nous dominer, Plus la vengeance a de quoi plaire aux Hommes, Plus il sied bien aux Dieux de pardonner.Parques : divinités des Enfers chargées de filer la vie des hommes, étaient au nombre de trois, Clotho, Lachésis, Atropos : Chlotho préside à la naissance et tient le fuseau, Lachésis le tourne et file, Atropos coupe le fil. [B]
VÉNUS
Je pardonne à ce fils rebelle. Mais voulez-vous qu'il me soit reproché Qu'une misérable mortelle, L'objet de mon courroux, l'orgueilleuse Psyché, Sous ombre qu'elle est un peu belle, Par un hymen dont je rougis, Souille mon alliance, et le lit de mon Fils ?VÉNUS
Je n'ai plus de mépris, ni de haine pour elle, Et l'admets à l'honneur de ce noeud conjugal. Psyché, reprenez la lumière, Pour ne la reperdre jamais, Jupiter a fait votre paix, Et je quitte cette humeur fière Qui s'opposait à vos souhaits.PSYCHÉ, à l'Amour
Je vous revois enfin, cher objet de ma flamme !L'AMOUR, à Psyché
Je vous possède enfin, délices de mon âme !JUPITER
Venez, amants, venez aux Cieux Achever un si grand et si digne hyménée ; Viens-y, belle Psyché, changer de destinée, Viens prendre place au rang des Dieux.Deux grandes machines descendent aux deux côtés de Jupiter, cependant qu'il dit ces derniers vers. Vénus avec sa suite monte dans l'une, l'Amour avec Psyché dans l'autre, et tous ensemble remontent au ciel.
Les Divinités, qui avaient été partagées entre Vénus et son fils, se réunissent en les voyant d'accord ; et toutes ensemble, par des concerts, des chants, et des danses, célèbrent la fête des noces de l'Amour.
Apollon paraît le premier et comme Dieu de l'Harmonie commence à chanter pour inviter les autres Dieux à se réjouir.
Récit d'APOLLON
Unissons-nous, troupe immortelle ; Le Dieu d'Amour devient heureux amant, Et Vénus a repris sa douceur naturelle En faveur d'un fils si charmant : Il va goûter en paix, après un long tourment, Une félicité qui doit être éternelle.TOUTES LES DIVINITÉS CHANTENT ENSEMBLE CE COUPLET À LA GLOIRE DE L'AMOUR
Célébrons ce grand jour ; Célébrons tous une fête si belle : Que nos chants en tous lieux en portent la nouvelle ; Qu'ils fassent retenir le céleste séjour : Chantons, répétons tour à tour, Qu'il n'est point d'âme si cruelle, Qui tôt ou tard ne se rende à l'Amour.APOLLON, continue
Le Dieu qui nous engage
À lui faire la Cour,
Défend qu'on soit trop sage.
Les plaisirs ont leur tour,
C'est leur plus doux usage,
Que de finir les soins du jour.
La nuit est le partage
Des jeux et de l'amour.
Ce serait grand dommage
Qu'en ce charmant séjour
On eût un coeur sauvage.
Les plaisirs ont leur tour,
C'est leur plus doux usage,
Que de finir les soins du jour.
La nuit est le partage
Des jeux et de l'amour.
Deux Muses qui ont toujours évité de s'engager sous les lois de l'Amour, conseillent aux Belles, qui n'ont point encore aimé, de s'en défendre avec soin à leur exemple.
CHANSON DES MUSES
Gardez-vous, beautés sévères, Les amours font trop d'affaires, Craignez toujours de vous laisser charmer : Quand il faut que l'on soupire, Tout le mal n'est pas de s'enflammer : Le martyre De le dire Coûte plus cent fois que d'aimer.SECOND COUPLET DES MUSES.
On ne peut aimer sans peines, Il est peu de douces chaînes, À tout moment on se sent alarmer ; Quand il faut que l'on soupire, Tout le mal n'est pas de s'enflammer ; Le martyre De le dire Coûte plus cent fois que d'aimer.Bacchus fait entendre qu'il n'est pas si dangereux que l'Amour.
RÉCIT DE BACCHUS
Si quelquefois, Suivant nos douces lois, La raison se perd et s'oublie, Ce que le vin nous cause de folie Commence et finit en un jour ; Mais quand un coeur est enivré d'amour, Souvent c'est pour toute la vie.Mome déclare qu'il n'a point de plus doux emploi que de médire, et que ce n'est qu'à l'Amour seul qu'il n'ose se jouer.
ENTRÉE DE BALLET.
Composée de deux Ménades et de deux égyptiens qui suivent Bachus.
ENTRÉE DE BALLET.
Composée de quatre polichinelles et de deux matassins qui suivent Mome, et viennent joindre leur plaisanterie et leur badinage aux divertissements de cette grande fête.
Bacchus et Mome, qui les conduisent, chantent au milieu d'eux chacun une chanson, Bacchus à la louange du vin, et Mome une chanson enjouée sur le sujet et les avantages de la raillerie.
RÉCIT DE BACCHUS
Admirons le jus de la treille : Qu'il est puissant ! Qu'il a d'attraits ! Il sert aux douceurs de la paix, Et dans la guerre il fait merveille : Mais surtout pour les amours, Le vin est d'un grand secours.RÉCIT DE MOME
Folâtrons, divertissons-nous,
Raillons, nous ne saurions mieux faire,
La raillerie est nécessaire
Dans les jeux les plus doux.
Sans la douceur que l'on goûte à médire,
On trouve peu de plaisirs sans ennui ;
Rien n'est si plaisant que de rire,
Quand on rit aux dépens d'autrui.
Plaisantons, ne pardonnons rien,
Rions, rien n'est plus à la mode.
On court péril d'être incommode,
En disant trop de bien.
Sans la douceur que l'on goûte à médire,
On trouve peu de plaisirs sans ennui ;
Rien n'est si plaisant que de rire,
Quand on rit aux dépens d'autrui.
Mars arrive au milieu du théâtre, suivi de sa troupe guerrière, qu'il excite à profiter de leur loisir ; en prenant part aux divertissements.
ENTRÉE DE BALLET.
Suivants de Mars, qui font en dansant avec des enseignes, une manière d'exercice.
DERNIÈRE ENTRÉE DE BALLET.
Les troupes différentes de la suite d'Apollon, de Bacchus, de Mome, et de Mars, après avoir achevé leurs entrées particulières, s'unissent ensemble, et forment la dernière entrée, qui renferme toutes les autres.
Un choeur de toutes les voix et de tous les instruments, qui sont au nombre de quarante, se joint à la danse générale et termine la fête des noces de l'Amour et de Psyché.
DERNIER CHOEUR
Chantons les plaisirs charmants Des heureux amants, Que tout le Ciel s'empresse À leur faire sa Cour, Célébrons ce beau jour Par mille doux chants d'allégresse, Célébrons ce beau jour Par mille doux chants pleins d'amour.Dans le grand salon du palais des Tuileries, où Psyché a été représentée devant Leurs Majestés, il y avait des timbales, des trompettes et des tambours mêlés dans ces derniers concerts, et ce dernier couplet se chantait ainsi.
Chantons les plaisirs charmants Des heureux amants, Répondez-nous Trompettes, Timbales et Tambours : Accordez-vous toujours Avec le doux son des musettes, Accordez-vous toujours Avec le doux chant des amours.2 134 vers· cliquer un vers pour le scander· texte établi par Paul Fièvre (Théâtre classique), balisage FreDraCor, licence CC BY-NC-SA 4.0· édition originale sur Gallica