Haquenée : cheval qui va l'amble. Si dit aussi en termes comiques du bâton que que portent ceux qui font des voyages à pied pour se soulager en marchant. [F]

Amble : train ou certaine allure du cheval, lorsque les deux jambes du même côté se meuvent ensemble, et que les deux autres se meuvent après. [F]

LE COMPÈRE

Veux-tu m'obliger ? C'est ici l'heure du Berger ; La manquer !

CROQUILLON

Mon maître extravague.

LE COMPÈRE

À propos donne-moi ma bague.

CROQUILLON

Mais Lubin ce pauvre Jobet, Qui va quérir comme un barbet, Et qui vous rapporte de même, Dont la patience est extrême ; Ce mari plus battu qu'un chien, Qui voit beaucoup, et ne dit rien ; Enfin ce plus sot que tout autre, Dont la femme est, je crois, la vôtre, N'est-il pas sur votre journal Marqué pour un original ?

Job : diminutif de Job, personnage de l'ancien testament exemple de fermeté et de patience mais réputé pauvre : on dit pauvre comme Job.

Barbet : chien à gros poil et frisé qui va à l'eau, et qu'on dresse à la chasse aux canards.

LE COMPÈRE

Donne donc, il est fort commode.

CROQUILLON

Il n'en amène pas la mode, On le pratique en toutes parts : Diable la mode des cornards Est une mode d'importance, On ne la change point en France, Les autres durent quinze jours, Mais celle-là dure toujours.

Cornard : cocu ; celui qui a une femme adultère, qui lui fait porter des cornes. Ce mot est bas. [F]

LE COMPÈRE

C'est l'objet de ta raillerie.

CROQUILLON

Il revient de la boucherie Quérir une tête de veau, Il vient de rentrer.

LE COMPÈRE

Mon anneau : Que ta longueur me désespère !

CROQUILLON

Vous allez donc voir la Commère ?

LE COMPÈRE

Oui, maudit traître, en cet instant Que tu jases, elle m'attend, Et c'est pour finir mon martyre...

CROQUILLON

Il donne la bague.

Courez, je n'ai plus rien à dire, Mais je crains pour le diamant.

LE COMPÈRE

Il se donne en hâte un coup de peigne.

C'est peu pour cet heureux moment.

CROQUILLON

Monsieur, Ragot est à la porte.

LE COMPÈRE bas en colère

Que veut-il ? Le diable l'emporte : Cours lui dire que d'aujourd'hui Je ne puis pas parler à lui, Et qu'une affaire d'importance...

CROQUILLON

Il n'est plus temps, car il avance.

LE COMPÈRE bas en colère

Le diable le puisse emporter ? Coquin, veux-tu pas l'arrêter ?

CROQUILLON

Il vient, songez à lui répondre.

LE COMPÈRE bas en colère

Que l'enfer le puisse confondre ! Un vautour lui mange le coeur !

SCÈNE III. La Compère, Monsieur Raogot, Croquillon.

LE COMPÈRE haut

Ah ! Monsieur, votre serviteur.

MONSIEUR RAGOT

Je vous ai détourné peut-être.

LE COMPÈRE

Vous vous moquez,

CROQUILLON

Ah qu'il est traître ?

MONSIEUR RAGOT

Sans vous, ami, je suis perdu.

LE COMPÈRE, bas

Fusse-tu mille fois pendu. Monsieur, allât-il de ma vie.

Haut.

Je ne perdrai jamais l'envie De vous prouver ma passion.

MONSIEUR RAGOT

Je suis dans la confusion.

LE COMPÈRE, bas

Et moi, je suis dedans la rage.

CROQUILLON

Cela ne va pas mal, courage.

MONSIEUR RAGOT

Portez vous à deux pas d'ici, Vous m'allez ôter de souci.

LE COMPÈRE

J'irais pour vous jusques à Rome Les pieds nus.

CROQUILLON

Ah, le méchant homme ?

LE COMPÈRE

Et je vous donnerais mon coeur.

MONSIEUR RAGOT

Votre franchise et votre ardeur, Se trouve pour moi sans seconde.

LE COMPÈRE, bas

Derechef l'enfer te confonde ;

Haut.

Je crains qu'on ne m'aille ravir L'avantage de vous servir.

MONSIEUR RAGOT

Partons.

LE COMPÈRE, à son valet

Tu le paieras, traître.

SCÈNE IV.

CROQUILLON, seul

Eh bien, vit-on jamais paraître Une plus grande trahison ? Si je rentre dans ta maison Puissent toutes les chambrières Me donner cent coups d'étrivières. Je ne puis pas trouver, je crois, Un plus méchant maître que toi.

Chambrière : Servante qui nettoie la chambre. En terme de manège, est un long fouet fait d'une grande courroie de cuir attachée au bout d'un bâton, qui sert à fouetter les chevaux par derrière pour les faire obéir au cavalier.

Étrivière : Courroie de cuir, par laquelle les étriers sont suspendus. Donner les étrivières, c'est châtier des valets de livrée, les fouetter avec les étrivières. [F]

SCÈNE V. Lubin, Lubine.

LUBIN

Diable soit ta chienne de vie ! Dis, Carogne, as-tu point envie De me traiter plus doucement ?

Carogne : terme injurieux, qui se dit entre les femmes de basses condition, pour se reprocher leur mauvaise vie, leurs ordures, leur puanteur. C'est la même chose que charogne quand on lui donne une prononciation picarde. [F]

LUBINE

Va : reporte la seulement Au boucher, et sans plus attendre.

LUBIN

Il ne la voudra pas reprendre.

LUBINE

Mais me veux-tu faire enrager ? Crois-tu que je puisse manger De cette tête ? Va la rendre.

LUBIN

Il ne la voudra pas reprendre.

LUBINE

Elle pue, ne la sens-tu pas, Dis-lui qu'on la sent de dix pas, Et qu'il joue à se faire pendre.

LUBIN

Il ne la voudra pas reprendre.

LUBINE

Si tu me fais prendre un bâton. Mais voyez son diable de ton. Il ne la voudra pas reprendre ! Ma foi ! Si tu me fais te prendre ! Je te donnerai du gros bout, Et dessus le ventre et partout Chien de cornard.

LUBIN

Je le confesse, Quand tu n'étais que ma maîtresse > Voyant tout ce que tu faisais Je vis bien que je le serais ; Et le diable ayant l'avantage D'avoir fait notre mariage, Il n'a pas trop mal réussi, Car il le voulait bien aussi.

LUBINE

Ah ! Que de t'avoir je suis lasse ! L'on me montre au doigt quand je passe, Voilà la femme de ce gueux, Dit-on.

Gueux : indigent, nécessiteux, qui est réduit à mendier, à demander l'aumône. [F]

LUBIN

Moi l'on me montre à deux.

LUBINE

Moi, t'avoir pris ! Moi qui suis fille D'un bon tapissier de la ville.

LUBIN

C'est pourquoi, l'on me l'a bien dit, Tu fais de si bons tours de lit.

LUBINE

Quoi tu veux jaser, chien d'ivrogne ? Reporte donc cette charogne, Ou je te vais rompre les bras.

Jaser : parler beaucoup et sans nécessité de choses frivoles. Signifie aussi, parler indiscrètement, révéler un secret, une chose cachée. [F]

LUBIN

J'y vais, ne me frappe donc pas : Mais comme il ne la pourra vendre : Il ne la voudra pas reprendre.

LUBINE

Encore : tu le payeras Aussitôt que tu reviendras : Ne suis-je pas bien misérable D'avoir pris un homme semblable ? Ce gueux était distributeur De ces billets d'Opérateur Il gagnait deux sous la journée. Regardez combien c'est Tannée » Sans aller compter par ses doigts C'est tout juste un écu par mois. N'est-ce pas pour faire grand chère. C'était un objet de misère, Il était tout déguenillé, Voyez comme il est habillé, Cependant depuis peu le traître ! Voudrait je crois faire le maître ! Il ne veut que ce qu'il lui plaît. Le sot, je l'ai fait ce qu'il est.

SCÈNE VI.

LUBIN, l'ayant écoutée

Est-ce une si belle besogne Pour t'en oser vanter, carogne Fais-moi, du moins, m'ayant fait sot La grâce de n'en dire mot. Dans l'heureux âge d'innocence L'on était toujours dans l'enfance ; L'homme et la femme étaient heureux, Ils jouaient à de petits jeux, Comme à Pont-Neuf, à Climusette, Ou bien à Ris-Ris Boullette, Au pied-de-boeuf, aux osselets, À d'autres plus beaux, ou plus laids, Au corbillon, à la pantoufle, En veux-tu plaider siffle-souffle. A Colin-maillard, aux combats, À cache-cache-Mitoulas, Au combien, à la sage-femme, A l'accouchée, au Trou-Madame : L'un d'eux disait changeons de jeu, Jouons à la queue-leu-leu, Il est bien plus beau, ce me semble, Car on se tient toujours ensemble. La femme après avoir bien ri Prenait la queue à son mari Et le tout avec innocence, Mais nous sommes en récompense Depuis ce temps-là qui n'est plus Un nombre infini de cocus : Ma femme a franchi la parole, Je le fuis et je me console, Et quantité qui sont ici S'en doivent consoler aussi. Je suis bien le plus misérable, Car je suis battu comme un diable D'un drôle qui fait les yeux doux Qui mange et qui couche chez nous : N 'est-ce pas pour être en colère ? Elle l'appelle son compère, Il est prés d'elle jour et nuit. Il couche dans notre grand lit, Moi dessous dans une roulette. Ma femme dans une couchette Sous un pavillon chaudement, Le soir on me dit rudement Coupe du pain bis et du beurre : Et te va coucher de bonne heure, Quand j'ai soupé de mon pain bis. Que j'ai décrotté leurs habits, Que toute ma besogne est faite Je me jette dans ma roulette, Mais elle et son passionné Sont jusques à minuit sonné...

Boulette : Les enfants jouent à la boulette, en poussant une balle dans une petite fosse. [F]

Osselets : Petit os qui est derrière du gigot de mouton, dont se servent les enfants pour jouer aux jeu des osselets. [F]

Corbillon : Est aussi un petit jeu d'enfants où il faut répondre ou rimer en "on". [F]

Cache-cahe-Mitoulas : C'est un jeu de jeunes gens, qui consiste à mettre quelque chose secrètement entre les mains, ou dans les habits de quelqu'un de la compagnie. [F]

Trou-Madame : Est un jeu où l'on laisse couler les boules dans les trous, ou rigoles marquées diversement pour la perte ou pour le gain. [F]

Queueleuleu : Les enfants ont un jeu qu'ils appellent la queue-leu-leu, quand ils se tiennent l'un l'autre par la robe en marchant. [F]

Roulette : Est aussi une petite couchette qui roule sur des roues pour la transporter, et la cacher sous un autre lit quand on veut. Un mari qui couche dans une roulette, tandis que sa femme couche au grand lit est un grand sot. [F]

SCÈNE VII. Le Compère, Lubin.

LE COMPÈRE

Est-elle au logis, ma Commère ?

LUBIN

Oui, Monsieur : voila le Compère. Voyez s'il heurte ? Point du tout, Son diable de passe-partout, Sait ouvrir toutes nos ferrures : Que je m'en vais avoir d'injures D'être à mettre le pot au feu ! Nous allons, je crois voir beau jeu, Voici ma besogne ordinaire.

SCÈNE VIII. Lubine, Lubin.

LUBINE

Frotte les souliers du Compère : Hé bien, chien ? Ta tête de veau !

LUBIN

Il m'a redonné d'un morceau Qui sera fort bon et fort tendre.

LUBINE

Il ne la voudra pas reprendre ? L'a-t-il pas reprise, faquin ?

Faquin : Se dit aussi en quelque sorte au figuré, pour un homme sans mérite, sans honneur, sans coeur, digne de toutes sortes de mépris. [F]

LUBIN

Vraiment oui.

LUBINE

Va quérir du vin, Et que le rôtisseur nous barde Une bonne et grasse poularde Pour dîner mon Compère et moi. Tu prendras, si tu veux pour toi, Ou des noix, ou bien du fromage : Redonne ces souliers.

SCÈNE IX.

LUBIN, seul

J'enrage, Et si Job en ma place était Je pense qu'il enragerait Et qu'il dirAit en sa colère La peste étouffe le Compère, Le diable lui casse les os.

SCÈNE X. Monsieur Ragot, Lubin.

MONSIEUR RAGOT

L'occasion s'offre à propos ; Allons donc jeter par avance Les fondements de ma vengeance : Je ne travaillerai point mal Si je puis chasser mon rival D'auprès cette impudente femme. Va n'as-tu point de honte infâme, Que les voisins entendent tous Ta femme te rouer de coups ?

LUBIN

Il est vrai, voisin, mais qu'y faire ? Faut-il que je m'en désespère ? Le maudit compère qu'elle a Me hait, et l'oblige à cela.

MONSIEUR RAGOT

Que fait-il chez toi ce compère ?

LUBIN

Il fait ce que j'y devrais faire.

MONSIEUR RAGOT

J'ai feint d'avoir adroitement Besoin de lui pour un moment ; Pour l'avertir que l'on le blâme De voir trop librement ta femme : Mais loin d'en être inquiété En se moquant il m'a quitté ; Il allait troussant sa moustache Te monter un vilain panache.

Panache : on dit proverbialement, qu'une femme a mis un beau panache sur la tête de son mari, quand elle lui a été infidèle. [F]

LUBIN

Vous m'eussiez obligé beaucoup Voisin, de détourner ce coup.

MONSIEUR RAGOT

Encor passe pour ce Compère, Car nos femmes ont d'ordinaire Pour notre plus grand ennemi Quelque Compère ou quelque ami ; Mais on te croit sans raillerie Chef de la grande Confrérie.

LUBIN

Voisin, je suis ce que je suis, Et d'être autrement je ne puis ; Ma femme est, et coquette, et belle, Je m'en ri tout tombe fur elle » C'est son affaire, brisons-là : Mais le plus grand défaut qu'elle a, Au moins le plus insupportable, C'est qu'elle me bat comme un diable, Car ses coups me rendent la peau Plus noire que votre chapeau.

MONSIEUR RAGOT

Vois-tu Voisin ? Je suis un homme...

LUBIN

Je le sais, qui revient de Rome.

MONSIEUR RAGOT

J'ai bien été dans d'autres lieux, Et si je ne suis pas trop vieux.

LUBIN

Peut-on aller plus loin que Rome ?

MONSIEUR RAGOT

Tu n'en as guère vu, pauvre homme !

LUBIN

Guère ? J'ai pourtant vu Paris, Et le trésor de Saint-Denis.

La basilique de Saint-Denis renfermait les tombes des rois de France.

MONSIEUR RAGOT

C'est voir, sans voir toute la France Ce qui s'y voit de conséquence.

LUBIN

Mais peste. Je m'amuse bien J'aurai tantôt du rot de chien, Je vais revenir.

MONSIEUR RAGOT

Non demeure, Je m'en vais te ravir sur l'heure : T'entretenir, étant pressé De tous les lieux où j'ai passé, Ces récits seraient incommodes. Sache qu'étant aux Antipodes L'on me fit présent d'un trésor. Qui vaut plus d'un million d'or, Et si ce n'est qu'une racine , Laquelle mise sur l'échine D'une femme fut-ce un Démon, La rend plus douce qu'un mouton.

LUBIN

Peste ! L'admirable racine ! D'où peut venir son origine ?

MONSIEUR RAGOT

Du pied d'un arbre que j'ai vu Qu'avait planté Lusse-tu-cru, À ce qu'on dit, et puis fit Gilles.

Faire Gilles : pour dire s'enfuir ou pour dire qu'il a fait banqueroute. [F]

LUBIN

Peste ? Il était des plus habilles : Ce bois a cette faculté ?

MONSIEUR RAGOT

Si ta femme en avait tâté.

LUBIN

Vraiment je veux bien qu'elle en tâte ; Mais une autre fois, car j'ai hâte.

MONSIEUR RAGOT

Attend, dans un quart d'heure, ou deux. Elle en tâtera si tu veux ; Ce ne serait plus elle-même, Sa douceur deviendrait extrême Par la faculté de ce bois.

LUBIN

La baiserais-je quelquefois ? Pourrais-je coucher avec elle.

MONSIEUR RAGOT

Hé quoi donc ? La grande nouvelle ! N'y couches-tu pas quand tu veux ?

LUBIN

Morbleu ! Que je serais heureux ! Ce serait une bonne affaire ! Mais où coucherait le Compère ?

MONSIEUR RAGOT

Qu'il couche au diable désormais.

LUBIN

Elle ne le voudra jamais, C'est un homme qu'elle idolâtre.

MONSIEUR RAGOT

Mais tu la battras comme plâtre Si tu veux, et tu lui feras Faire tout ce que tu voudras. Elle viendra dans sa colère Te traiter comme à l'ordinaire : Comme elle prendra son haut ton, Tu tiendras ferme ce bâton Qui vaut mieux que deux vertes gaules : Tu lui sangleras les épaules Seulement de quinze ou vingt coups, Tu la verras à tes genoux. Plus souple et plus obéissante Qu'une jeune et neuve servante, Te dire en larmes, je promets De n'aimer que toi désormais, De ne plus souffrir le Compère.

LUBIN

Ce serait bien là mon affaire : Mais l'homme qui l'avait trouvé Ce bâton...

MONSIEUR RAGOT

L'avait éprouvé : Mais connaissais-tu pas ma femme ?

LUBIN

Qui, c'était une bonne lame.

Lame : on dit proverbialement et bassement, "une bonne lame", une "fine lame", une personne fine, et adroite ; et ne se dit qu'en mauvais part, principalement quand on dit d'un ton admiratif : La bonne lame ! [F]

MONSIEUR RAGOT

Trois coups la rendirent d'abord Plus douce qu'un enfant qui dort : Mais il faut dedans ta mémoire Mettre quatre mots de grimoire, Et les dire, autrement, ma foi, Les coups retourneraient sur toi.

Grimoire : livre qu'on a jamais vu, où on prétend qu'il y a des conjurations propres à évoquer les démons. [F]

LUBIN

Ah ! Je veux donc bien les apprendre. Avant que de rien entreprendre.

MONSIEUR RAGOT

Oui, car il les faut prononcer. Auparavant que commencer.

LUBIN

Elle va revenir, je meure : Apprenez-les moi tout à l'heure Et nous allons dans un moment Voir un diable de changement Pour elle et pour moi fort risible ; Si le secret est infaillible Je ne vous épargnerai rien, Prenez mon honneur et mon bien, J'ai fort peu de l'un et de l'autre, Mais disposez comme de vôtre.

MONSIEUR RAGOT

Va je ne te demande rien, Voici les mots retiens les bien.

LUBIN