Comédie en vers· Comédie Burlesque
Amsterdam Hydropique
Personnages
- AMSTERDAM, Marchand jadis, Comte de Hollande
- LA COMTESSE, sa femme
- LA ZÉLANDE, sa fille
- LA FRISE, sa fille
- UVIC, un domestique
- VAMBEUNIN, un domestique
- LE MÉDECIN
- L'APOTHICAIRE
- LE CHIRURGIEN
- L'AVOCAT
- LE NOTAIRE
- LE MINISTRE
- UN LAQUAIS
AU LECTEUR
Je ne veux pas te donner la peine de censurer cette pièce, je la condamne moi-même, et t'avoue que je n'ai pas dû permettre qu'elle fut sous la Presse ; je sais que la comédie demande un autre vers que le burlesque, que ce genre d'écrire est trop bas pour le théâtre, et que la bienséance semblait me défendes d'une faire rendre un autre lavement : ses règles ne me sont pas inconnues, et j'ose me flatter que j'y pourrais peut-être réussir je voulais y donner une sérieuse application. Le zèle pourtant que j'ai pour la gloire de mon Prince m'a fait entreprendre une production de cette nature ; j'ai bien osé prendre la hardiesse de mêler la faiblesse de ma Plume avec la grandeur de ses Armes pour me jouer de ses ennemis, et j'ai cru que je ne pouvais faire une peinture assez facétieuse des personnes, que leur insolence a leur peu de conduite ont fait devenir la moquerie de toute la Terre. C'est donc un juste caprice qui m'a inspiré cette saillie ; je l'ai poussée pour te divertir plutôt que pour le donner matière de gloser, et si tu ne la traites pas avec toute la rigueur qu'elle mérite, tu m'obligeras d'en produire une autre sur le même sujet, qui te donnera, peut-être, plus de satisfaction : Ce sera la mort du Malade que je te présente ; je me hasarde de te la promettre, puis qu'il est aux abois, en qu'il est impossible qu'il relève de la maladie dont il est atteint ; je m'efforcerai de te satisfaire mieux que je n'ai pas fait, ce ce ne sera plus du burlesque mais de sérieux, dont j'aurai l'honneur de te faire part. Conserve moi dans ton estime, et sois je te prie, persuadé que je suis tout à toi,
P. V. C. H.
SONNET SÉRIEUX de l'Autheur AUX HOLLANDAIS
Vous, qui par un excès d'orgueil et d'insolence
Vous étiez érigez en souverains États :
Marchands audacieux ! Cette injuste puissance
Avait mis la raison et la justice à bas.
Vos Armes ont été le crime et l'arrogance
De rebelles sujets, vous fûtes apostats,
Mais le courroux du Ciel en tire la vengeance
Par le plus élevé de tous les potentats,
ACTE I
SCÈNE PREMIERE. Le Comtesse, Le Médecin.
LE MÉDECIN
Madame, ne vous fâchés pas, Nous trouverons bien en tout cas Du remède au mal qui le presse ; Quittez quittez cette tristesse, Et laissez-nous conduire enfin.LA COMTESSE
Hélas ! Monsieur le Médecin, Amsterdam est si déplorable, Si défait et si pitoyable, Qu'à peine le connaîtrez-vous ; Ha ! C'est fait de mon pauvre époux, Le destin va couper la trame, Et peut-être a-t-il rendu l'âme.LE MÉDECIN
Mais qu'est-ce qu'il a ?LA COMTESSE
Bien du mal. Un débordement général, Une tumeur,une décente, Un fièvre très violente, Un mal de coeur, un tremblement, Un furieux redoublement, Un mal de reste, une migraine, Un grand suffoquement d'haleine, Un flux de ventre, un mal de reins, Une pesanteur sur les mains, Une colique épouvantable, Une oppression qui l'accable, Une révolte en ses esprits, Il vide tout ce qu'il pris, Il regorge, il vomit, il crache, Il ne désespère,il s'arrache, Il sent une piqûre au dos, Qui lui trouble tout son repos, Il se plaint d'une sciatique Qui le rend comme frénétique. Enfin, Monsieur, il a le corps Tout pourri dedans et dehors.LE MÉDECIN
A-t-il fait des excès ?LA COMTESSE
Sans doute ; Et pour vous dire vrai, je doute Que ce désordre sans pareil, Ne provienne que du soleil : Il en faisait son badinage ; Et bien lion de paraître sage, Et retenu dans ses discours, Il le raillait presque toujours, Son esprit faible et satanique, Osait bien lui faire la nique, Il s'exposait à son ardeur, Sans point de conduire et de peur, Et son audace était si fière, Qu'il lui disputait sa lumière ; Qui lui disputait, Amsterdam ? Si avez mal vitre dam, Vous verrez à la fin du conte, Finir le tout à votre honte : Prenez garde, songez à vous.LE MÉDECIN
Le soleil est bénin est doux ; Mais après tout je vous avoue, Qu'il ne faut pas que l'on s'y joue ; Cet astre à ne déguiser rien, Fait le mal autant que le bien, Sa chaleur qui nous vivifie, Sait donner et ravir la vie, Il faut mesurer son beau feu, D'un poids qui ne soit ni peu ; Car lors qu'on est si ridicule, Que de l'approcher trop, il brûle : Son feu pourtant a des effets Qui sont également parfaits, Et sa lumières si seconde, Ne rend qu'à faire bien au monde, La mal ne vient pas de sa part, Quand il le fait c'est par hasard, Son influence est tout bonne, Et ne saurait nuire à personne ; Si la malice des humains Ne lui mettait le foudre en mains : Ce bel astre entretient la terre, Et ne nous fait jamais la guerre Que lorsque nous la lui faisons ; Il luit en toutes les saisons ; Ainsi revenons la puissance Du Soleil, et surtout de France, Parce qu'en effet son éclat, Est dangereux en ce climat. À parler en termes d'école, Voilà ce qu'en dit Mathiole.LE CHIRURGIEN
Avicenne en assure autant.SCÈNE II. Le Médecin, La Comtesse, L'Apothicaire, le Médecin, La Frise, La Zélande, Vambeunin.
VAMBEUNIN
Il se pâme, le coeur lui faut.LE MÉDECIN, en se moquant
Hé, Fallait-il crier si haut.LA COMTESSE
Ha mes filles !ZÉLANDE et LA FRISE
Ha notre mère !LA COMTESSE
Vous n'aurez donc pas de père.LE MÉDECIN
Madame, tout ceci n'est rien.LA COMTESSE
Hélas je vous le disais bien !VAMBEUNIN, rassuré
Non, Monsieur n'est pas encore mort.LE MÉDECIN
Pourquoi donc clabauder si fort, Ha ! Je suis forcé de vous dire Que vous brouilleriez un Empire, Et pour vous parler net, Monsieur, Vous êtes un mauvais crieur. Ce n'est pas ainsi qu'on en use, Et si mon esprit ne s'abuse, Le feu qui parait en vos yeux Tient beaucoup du séditieux[.]LA COMTESSE
Taisez-vous Vambeunin.SCÈNE III. Amsterdam, La Comtesse, La Frise, la Zélande, Le médecin, l'Apothicaire, Le Chirurgien.
On tire le rideau, et l'on voit une chambre, dans laquelle Amsterdam paraît couché avec un bonnet de nuit, et les autres embarras d'un malade.
LE MÉDECIN
Bonjour Monseigneur Amsterdam.AMSTERDAM
Bonjour Monsieur.LE MÉDECIN
Comment, Amsterdam a-t-il peur, Lui qui faisait jadis la guerre En tous les endroits de la terre, Qui promenait ses étendards Dans les plus fameux champs_de_Mars, Qui se piquait d'armer les Princes , De bouleverser les Provinces, Qui s'était battu tant de fois Contre la flotte des Anglais, Qui par une fière arrogance Prétendait la prééminence De tout l'Empire de la Mer ; Lui, dis-je, peut-il s'alarmer D'une chétive maladie, Que voulez-vous Seigneur qu'on die si vous mettez Pavillon bas, Vous qui parmi tant de combats Avez montré votre puissance, Qui le disputiez à la France, À l'Espagne, à l'Empire enfin, Et qui faisiez tant le mutin Contre les coups de la fortune ; Vous qui sembliez mordre le Lune, Et qui par un excès d'orgueil En vouliez encore au Soleil : Ah ! Reprenez Seigneur de grâce Le feu de cette fière audace, Et ne soyez point abattu.LE MÉDECIN
Quoi, vous étonner de la sorte, Vous dont les voyages divers Ont parcouru tout l'Univers ; Vous qui poussâtes vos conquêtes Malgré la fureur des tempêtes Aux pays les plus éloignés : Vous Seigneur, vous vous étonnez ?LE MÉDECIN
Mais qu'avez-vous ? Répondez-moi ?AMSTERDAM
Une étrange douleur de tête, Un feu violent qui s'arrête Au milieu de mon estomac, Un marteau pesant qui me bat, Et qui m'assomme la cervelle, Une guerre rude et cruelle, Qui se fait dans tous mes boyaux, Une diversité de maux, Que j'ai peine enfin enfin de vous dire, Je vois mon corps qui se retire, Et qui se réduit presque à rien : Hélas quel malheur est le mien ! J'endure, j'enrage, je souffre, Je brûle comme dans le soufre, Et sans un brasier sans pareil Que me fomente le soleil ; C'est cet Astre qui me tourmente Qui me cause une fièvre ardente, Qui me déchire tout le corps, Et me met au nombre des morts.LA COMTESSE
Seigneur, ayez plus de constance, Et souffrez avec patience Ce qui part de la main de Dieu.AMSTERDAM
Ah ma chère Comtesse ! Adieu, Le destin veut que je te quitte, Il faut enfin changer de gîte , Tu me vois, et je ne suis plus Que l'ombre de ce que je fus ; Que mon affliction est grande ! Mon épouse, ma chère Hollande, Mon coeur, mes tendresses, mon bien ; Nous ne serons jamais plus rien : Console-toi pauvre Comtesse.LA COMTESSE
Que ce discours fatal me blesse.AMSTERDAM
Où sont les états mes enfants ? Qu'ils viennent les pauvres dolents, Je les veux baiser tout à l'heure, Et les voir avant que je meure, Hélas ! Je souffre bien pour eux.LA COMTESSE, lui montrant ses deux filles
De sept, Monsieur, en voici deux, Et nous ferons venir les autres.LA COMTESSE
Patience, il faut s'y résoudre.AMSTERDAM
Ô juste Ciel, quel coup de foudre ! Pauvre homme qu'es-tu devenu : Ton corps misérable est tout nu ; Il ne paraît plus qu'à ta honte, Et te voilà gueux non pas Comte.LA ZÉLANDE
Consolez-vous mon beau papa.AMSTERDAM
Cela ne me console guère, Job fut mal, il fut mieux après, Et je ne ferai bien jamais : Mais réponds-moi ma chère Frise, Qui t'a mise en lambeaux ?LA FRISE
La bise.AMSTERDAM
Ha ! Dis plutôt sans te flatter, Que c'est l'Évêque_de_Munster ; C'est lui qui t'a raflé tes villes.LE MÉDECIN
Tous ces discours sont inutiles. Au reste, Seigneur Amsterdam, Vous deviendrez sec comme un Gan[d], Si vous ne chassez de votre âme Les soins, et d'enfants et de femme ; N'altérez point votre repos, Vous êtes mal en peu de mots, Il ne faut pas que je vous flatte ; Avancez la main, que je tâte Si votre pouls est agité : Il l'est beaucoup en vérité, Et vous avez sans raillerie Un grand trouble d'intempérie, Votre estomac embarrassé Rend votre cerveau tout blessé, Une réplétion extrême Fait que votre coeur l'est de même, Il faut vider et embarras, Et purger le haut par le bas ; Sus donc, Monsieur l'Apothicaire, Préparez-lui vite un clystère Comme je vous l'ordonnerai.Intempérie : Terme d'ancienne médecine. Mauvaise constitution des humeurs du corps. [L]
Clystère : Injection d'eau chargée ou non d'un médicament, qui se fait par le fondement. [L]
L'APOTHICAIRE
Hé bien, Monsieur, je le ferai.AMSTERDAM
Ah bon Dieu que de mal de tête.LE MÉDECIN
Voyons si votre langue est nette, Ouvrez la bouche s'il vous plaît, Voici bien du mal en effet, Et plus que je n'en ose dire : Or sus, que chacun se retire, Et qu'on en use doucement, Afin qu'il repose un moment. Cependant tout ce que l'ordonne Est, qu'exactement on lui donne D'heure en heure un petit bouillon, Surtout, qu'on ne fasse du bon, Et n'est pas mal qu'on le mélange Avec un peu de jus d'Orange, Parce qu'il le rafraîchira, Et ce frais lui profitera : Quant à ses repas, l'abstinence Est tout ce qu'il lui faut, je pense, Et c'est assez qu'à huit, à neuf Il avale deux jaunes_d_oeuf, Ne le chargez pas davantage : Adieu, Seigneur, prenez courage, Et tâchez un peu de dormir, Que si vous venez à vomir Ne vous faite point de contrainte.On ferme le rideau.
SCÈNE IV. La Comtesse, Le Médecin, L'Apothicaire, Le Chirurgien.
LA COMTESSE
Il faudrait songer à son âme, Et le porter tout doucement, À résoudre son testament, Car à vous dire vrai, sans doute, Tout son bien irait en déroute, Et serait en piteux état, S'il décédait ab_intestatIntestat : Hériter ab intestat, hériter d'une personne qui n'a point fait de testament. [L]
LE MÉDECIN
Il n'est pas encor temps qu'il tete, Que s'il le faut, je vous proteste Que je volis en avertirai.LA COMTESSE
Pourtant, Monsieur, je vous dirai Qu'il est tout à fait nécessaire Qu'il fasse tôt ce qu'il doit faire, Parce qu'il a des créanciers.LA COMTESSE
Monsieur, vous êtes bon et sage Mais, j'appréhende, avec raison Un grand désordre en sa maison ; Outre que je ne puis vous taire, Qu'il a certain mauvais affaire, Qu'il s'est fait depuis quelque temps, Dont il est tombé des dépens Pour le fait desquels ses parties, Lui sont tous les jours des saisies.LE MÉDECIN
Et quel affaire est celui-là ?LA COMTESSE
C'est un méchant procès qu'il a Avec l'Angleterre et la France, Qui lui cause bien des dépense, Et le met dans un grand souci.LE MÉDECIN
Il faut donc pourvoir à ceci : Prenez votre conseil, Madame ; Pour ce qui regarde son âme C'est à lui de s'y préparer, Après il doit nous déclarer Quelle est sa volonté dernière, Je verrai de quelle manière Il voudra disposer le tout, Et le presserai jusqu'au bout ; Car, quoi que le destin vous livre, Vous avez grand besoin de vivre,LA COMTESSE
He bien, donques, jusques au revoir.LE MÉDECIN
Je vous reverrai sur le soir.LA COMTESSE
Adieu Monsieur.LE MÉDECIN
Adieu Madame.SCÈNE V. Le Médecin, L'Apothicaire.
LE MÉDECIN
Par ma foi cette bonne femme Est digne de compassion, Et son extrême affliction M'est en vérité bien sensible, Je voudrais qu'il me fut possible De pouvoir sauver son mari ; Et plut à Dieu qu'il fut guéri, Mais il n'est que trop véritable Que ce pauvre homme est incurable.L'APOTHICAIRE
Je l'estime bien dangereux.LE MÉDECIN
Il est flambé le malheureux, Et puisqu'il faut que je m'explique Je crains qu'il ne soit hydropique : Mais commençons premièrement Par apaiser l'embrasement, Qui l'enflamme et qui le dévore ; Et tâchons d'arrêter encore Ces noires valeurs du cerveau, Desquelles il se forme en eau Qui le pénètre et qui la mine, Et qui tombant dans sa poitrine Rend son bas ventre constipé,Et primo, Monsieur, recipé,
Parum herbae de Campanella,
Aliquantum de Pinpinella
Dragnas quinque de Mastico,
Tres faltem de Catholico,
De grana solis, de Pasteca.
De Guta Gamba, de Rubeca,
Quidquam de Diacodio,
De Jalap, d'Elaterio,
De scamonea, de Laudaeno,
Et de reissino Américano :
Après ajoutez y du plomb,
De la poudre fine à canon,
D'huile d'acier, de hallebarde,
De quintessence de bombarde,
D'antimoine, du sel de mer,
Et d'aloès le plus amer :
Qu'on mêle le tout, qu'on l'assemble ;
Qu'on le réduise bien ensemble,
Et qu'on en fasse un lavement,
Il profitera grandement ;
Allez, Monsieur l'Apothicaire :
À propos, il faut encor faire
Un autre remède demain.
L'APOTHICAIRE
Et quel ?LE MÉDECIN
Lui mettre sur le sein Un cataplasme d'un fromage, Parce que l'esprit de l'airage Est un remède sans pareil Contre les ardeurs du Soleil ; Cela ne vous doit point surprendre.Airage : Technologie. On nomme ainsi l'angle que forment les ailes d'un moulin à vent, ou mieux la voile de chaque aile, avec le plan de leur circulation (...).[L]
LE MÉDECIN
Et vous, Monsieur le Chirurgien, Il faudra demain qu'on lui pique Un peu la veine céphalique ; Préparez votre petit fait, Et faite que vous soyez prêt À faire bien cette saignée.LE CHIRURGIEN
En quel temps ?LE MÉDECIN
À la matinée, À peu près en tre neuf à dix, Il prendra la clystère à six, Et s'il allait trop de selle, Qu'on m'avertisse et qu'on m'appelle ?LE CHIRURGIEN
Monsieur, nous n'y manquerons pas.ACTE II
SCÈNE PREMIÈRE. Amsterdam, Uvic, Vambeunin, Le Laquais.
AMSTERDAM
Hola ? Qu'on se dépêche tôt, Vite, qu'on m'apporte le pot, Et qu'on le mette à la ruelle Afin que j'aille sur la selle.LE LAQUAIS
Que vous plaît-il, Seigneur ?AMSTERDAM
Coquin Donne-moi tôt mon casaquin, Mes pantoufles, ma chemisette, Ma cane d'Inde et ma brayette, À cause de ce lavement Ma presse furieusement ; Veux-tu faire diligence.Casaquin : Anciennement, sorte de petite casaque à l'usage des hommes. [L]
Brayette : Fente de devant d'un haut-de-chausses, d'une culotte. [L]
LE LAQUAIS
Ayez un peu de patience.UVIC, bas
Bon Dieu, que cet homme est revêche.AMSTERDAM
Dépêche-toi.AMSTERDAM, sur la fille
Ô Ciel ! On me livre un assaut, Quelle bourrasque est dans mon ventre, Tout sort en même temps qu'il entre. Toute ma substance périt, Et je n'ai plus rien que l'esprit, Hélas, on dirait que j'en serre Tout le théâtre de la guerre ! Et que deux cent mille lutins ME déchirent les intestins, On dirait que plusieurs armées Sont dans mon bas-ventre enfermées, Et qu'on me tire rudement Des villes par le fondement ; On dirait qu'on me les arrache, Que toute ma chair se détache, Et qu'elle s'écarte de moi : Ô Dieux ! Je vais chier Orsoi, Buric, Vesel, et Reimbergue, Je vide ab_ante, à post, à iergo, Je me sens traverser l'Issel, J'ai craché L'île_de_Bomel , Mastrich est tout prêt de se rendre, Je le digère, on le va prendre ; Nimègue me met aux abois, Je l'ai vomie à cette fois ; Qu'elle m'a donné de la peine ; Laissez-moI prendre un peu d'haleine, Il me semble ô pauvre mesquin ! Que je vide Le fort de Squin ; Tant ce remède me travaille : soutenez-moi traître ,canaille ; Je n'en puis plus, je suis à sec : Ha ! Je rends le Duché d'UTRECHT. Que de furieuses tranchées Me causent EMERIC et RÉES, Tout mon pauvre corps se détruit, GRAVE fort, CRÈVE-COEUR le suit, ZUTPHEN, CAMPEM en fait de même, BOISLEDuc me met à l'extrême, BREDA, L'ESCLUsE et BERGOPÇON Me sanglents jusques à l'arçon, ET malgré tout mon artifice Il faudra que je les vomisse : Je n'ai plus rien, tout s'est rendu, Et je suis un homme perdu ; Que la peste soit le clystère, Et du maudit Apothicaire, Qui me l'a méchamment donné, Je crois qu'il est empoisonné, Et que ce voleur, cet infâme, L'a fait pour me dérober l'âme : Ah détestables assassins ! Apothicaires, médecins ! Tous les onguents de vos boutiques Sont des pestes aux Républiques ; Vous ne m'attraperez jamais Et ne m'aurez pas désormais ; Mais qu'elle misère est la mienne ; Je n'en puis plus, qu'on me soutienne, Et qu'on me mette sur le lit.Orsoi : ville du nord de la Rhénanie (actuellement en Allemagne). Cette ville a été prise par Vauban en 1672.
Issel : Ville des Pays-bas à 100km à l'Est d'Amsterdam.
Nimègue : Ville des Pays-Bas sur le Rhin à 100km à l'est de Rotterdam. [L]
Utrecht : Ville des Pay-bas à 45 kilomètres au sud d'Amsterdam.
VAMBEUNIN
Amsterdam songez à votre âme ?VAMBEUNIN
Et pensez à l'Éternité ?LE LAQUAIS
Au secours, Madame, au secours.SCÈNE II. La Comtesse, Amsterdam, Uvic, Vambeunin, Le Laquais.
LA COMTESSE
Qui fait tant de bruit ? Qui m'appelle ?LE LAQUAIS
Amsterdam est mort sur la selle.LA COMTESSE
Amsterdam est mort ?LE LAQUAIS
Il est mort.LA COMTESSE
Ô loi inhumaine du sort ! Quelle perte, quelle disgrâce, Amsterdam, que je vous embrasse, Que je vous baise, ô chez époux, Et qu'au moins j'expire avec vous : Et toi sort inhumain ? Achève, Prends encore sa triste veuve, Et le reste de ses États.SCÈNE III. Le Médecin, Amsterdam, Uvic, Vambeunin, La Comtesse, Le Laquais.
Que vois-je, Messieurs, qu'est ceci ?
C'est, Monsieur, que votre clystère
N'était pas ici nécessaire,
Celui qui l'a pris en est mort.
LE MÉDECIN, en se moquant
Ne vous alarmez pas si fort, Jamais un malade qui chie Ne fut surpris d'apoplexie, Ce serait un cas inouï ; Sans doute il n'est qu'évanoui, Et ce n'est qu'un peu de faiblesse Que cette vidange lui laisse, Qui par son agitation Lui cause cette passion ; Quoi qu'il en soit, que l'on s'apprête À faire jouer la lancette, Sus donc, Monsieur le Chirurgien, Coupez vite, et n'épargnez rien.Lancette : Instrument de chirurgie ainsi nommé à cause de sa forme allongée, et qui est particulièrement destiné à l'opération de la saignée. [L]
LE CHIRURGIEN
Si vous voulez qu'on le découpe, Il faut au moins avoir d'étoupe, Et préparer mieux notre fait.LE CHIRURGIEN
La chose est pourtant bien jalouse, Et j'appréhende justement Quelque mauvais événement ; Consultons un peu mieux l'affaire, Le bain serait plus nécessaire, Et j'estime qu'à force d'eau On lui remettrait le cerveau ; Hasardons ce point, il n'importe ; Ça, vite, donc qu'on en apporte.LE LAQUAIS
En voici...VAMBEUNIN et UVIC
En voici, Monsieur, davantage.LE MÉDECIN
Bon, Messieurs, ne l'épargnez pas, Versez, devant, derrière, en bas, Aux pieds, aux mains, à gauche, à droite, Sur les épaules, sur la tête Sur les épaules, au milieu du sein, Versez, versez jusqu'à demain, Au front, à la bouche, aux oreilles, Voilà qui se passe à merveilles.LA COMTESSE, jetant un regard
Il revient, il a remué...AMSTERDAM, revenant à soi
Ah bon Dieu ! Que j'ai bien sué, Je me sens percé la chemise, Et je pense que j'ai fait crise, L'eau découle de mon cerveau : Du linge, je suis tout en eau ; Ô Ciel ! Quelle sueur étrange, Qu'on me sèche, que l'on me change, Et que l'on m'ôte cet habit.AMSTERDAM
Tout ce qu'il vous plaira, Madame.LA COMTESSE
Or_sus qu'on fasse doucement, Et qu'on le change promptement, Mais quittez, Seigneur, je vous prie Cette noire mélancolie, Et reprenez cette fierté, Où vous avez été, Vous êtes froid comme de la glace, Souvenez vous de cette audace Que vous aviez eue autrefois, Que vous dressiez contre les Rois Des alliances et des brigues, Des partis et des triples ligues, Et faisiez mille autres projets Contre eux et contre leurs sujets ; Quand par vos publiques peinture, Vous leur vomissiez des injures, Et parliez en vos sobriquets Plus de deux milles perroquets ; Qu'est ce maintenant qui vous fâche ? Et qui rend si mol et si lâche Le coeur du fameux Amsterdam, Vous êtes triste comme Adam, Reprenez cette humeur hardie.Or : Or sert à exprimer l'exhortation. Or, dites-nous. Or çà, monsieur. Or sus commençons.
AMSTERDAM
Hélas ! Que veut-on que je die, Le soleil étourdit mes sens, Et fait tout le mal que je sens ; Mais quoi, n'est-il point de ressource, Peut-on point arrêter sa course En faisant venir Josué ?LE MÉDECIN
Hé, Seigneur, vous feriez hué Si vous avanciez cette chose ; J'ai honte qu'on nous la propose, Et qu'un homme de si bon sens Parle si fort à contre-temps. Raisonnons d'un[e] autre manière , Le soleil pousse sa carrière Et c'est follement contester, Que de le vouloir arrêter son essence est presque Divine, Il n'est qu'un Dieu qui la domine, Et Josué ni Gédéon Ne peuvent rien sur Apollon.LE MÉDECIN
Il le ferait ici hâter Pour vous tourmenter davantage ; Cherchons un remède plus sage, Et laissant le soleil à part, Usons des règles de notre Art. Il faut aujourd'hui qu'on vous saigne ; Car Hippocrate nous enseigne Que lorsque le sang est pourri, Il ne saurait être guéri Si l'on n'use de la saignée : La forme nous en est donnée Par le sublime Galien, L'esprit duquel n'ignorait rien, Et qui traitait la Médecine Avec une force Divine ; Il faut donc commencer par là, Et préparer après cela Des onctions bien assorties Pour fortifier vos parties ; Mettons donc la chose en effet, Et faisons notre petit fait Avec une égale ordonnance. En premier lieu, que l'on commence Les fomentation du coeur Après, réprimons cette ardeur Par une puissance contraire, Ainsi, Monsieur l'Apothicaire Notre cataplasme est-il prêt ?L'APOTHICAIRE
J'estime bien, Monsieur, qu'il l'est.LE MÉDECIN
Apposez-le donc tout à l'heure.AMSTERDAM, en lui-même : un grand fromage d'hollande sur le sein
Qu'est ceci, veut-on que je meure, Que m'applique-t-on là-dessus ?L'APOTHICAIRE
Un remède.AMSTERDAM
Je n'en veux plus, Retire, toi maudite engeance, Je perds enfin la patience, Et je n'ai que trop bien appris Par le lavement que j'ai pris...L'APOTHICAIRE
Mais ceci n'est qu'un cataplasme.AMSTERDAM
Je te rouerai, sur mon âme.LA COMTESSE
Chez époux laissez vous guérir.AMSTERDAM
Ô Dieux ! Vous me faire mourir Madame, ce discours me choque, Ce cataplasme me suffoque, Et m'empêche de respirer.LE MÉDECIN
Si faut-il pourtant attirer La malignité qui vous tue, Qui en saurait être abattue Que par ce remède pesant.AMSTERDAM
Par ma foi, le conte est plaisant, On veut donc me donner la vie Après qu'on me l'aura ravie.L'APOTHICAIRE
Mais cela vous fera du bien.LA COMTESSE
Oui-dà.SCÈNE IV. Amsterdam, Le Médecin, L'Apothicaire,le Chirurgien, Le Ministre, La Laquais.
LE MINISTRE
C'est très bien rencontrer Que de trouver un si beau monde ; Toute l'Écriture se fonde Sur la parole et l'oraison, Et l'Apôtre avecque raison...LE MÉDECIN
Ho, Monsieur, trêve de prière, Notre malade n'entend guère, Et n'a pas besoin de parler, Vous feriez ici reculer Les effets de notre remède.LE MINISTRE
Que le bon Dieu soit à son aide : Je lus un passage autrefois Dans le second livre des Rois , Qui vient à propos, ce me semble.LE MINISTRE
Mes discours ne seront pas longs, En deux mots je vais vous les dire : Il faut que le pécheur soupire, Disait le Prophète Royal En bénissant Dieu dans son mal, Qu'il reçoive avec révérence Le partage de la souffrance ; Cela se trouve mot à mot Au livre de Clément_Marot ; Car comme nous disons au prêche, Sept fois au jour le juste pèche, Et devant le souverain bien Toutes nos oeuvres ne font rien.Clément Marot (1496-1544) : poète français du XVIème siècle.
AMSTERDAM
Hélas Seigneur ! Je vous l'accorde.LE MINISTRE
Implorez sa miséricorde Amsterdam, et vous dépêchés À lui déclarer vos péchés ; Dites d'une douleur profonde, Seigneur, j'ai failli dans le monde, Je mérite votre rigueur, Et suis un extrême pêcheur ; Mais lorsque je vous le confesse Ayez pitié de ma faiblesse, Et ne voyez point mon délit.LE MÉDECIN
Monsieur, que ce soit assez dit, Sa cervelle est assez défaite, Sans que vous lui rompiez la tête, Vous l'avez assez consolé, Suffit, il n'a que trop parlé , Ne l'obligez pas davantage À mettre la langue en usage ; Car en vérité ses discours. Lui causent la fin de ses jours.LE MINISTRE
Hé bien, Monsieur, je me retire.LE MINISTRE
Et qu'est-ce ?AMSTERDAM
J'ai bien du regret D'avoir abandonné la Messe, Et pour dire vrai, je confesse Que ce qui me fit révolter, Fut, que je ne pus supporter L'observation du Carême, J'en avais un[e] horreur extrême, Et le gibier et les perdrix Me plurent fort les Vendredis La Confesse, la Pénitence, Gênaient beaucoup ma conscience : J'eus une forte aversion A faire restitution, Et la licence illégitime De ne payer jamais la dîme, s'accommoda fort à mon goût ; D'ailleurs ce qui me plût surtout, Fut le revenu de l'Église, Sans lequel j'étais en chemise, Les droits et les biens dérobés Des abbesses et des abbés, Les évêchés, les monastères Augmentèrent fort mes affaires, Et pour me rendre souverain Je quittai le parti Romain ; Enfin je devins hérétique Par un mouvement politique.LE MINISTRE
Monseigneur, que dites-vous là, Ah ! Rétractez-vous de cela, Un pareil discours m'épouvante, Sans doute Belzébuth vous tente, Et votre esprit est obsédé, Saül fut ainsi possédé : Ô que le bon Dieu vous assiste,AMSTERDAM
Non non, je veux être Papiste, Toute votre Religion N'est qu'une sotte illusion, Et je commence de connaître Qu'il est bon d'appeler un prêtre, Vos songes ne font que d'abus.LE MINISTRE
Ah Seigneur !...AMSTERDAM
Ah ne parlez plus !LA COMTESSE
C'est assez Monsieur le Ministre, Il faudrait avoir un registre Pour contrôler vos discours.LE MINISTRE
Mais...LA COMTESSE
Mais, parlerez-vous toujours, Brisez-là je vous en supplie, Vous augmentez sa maladie En le faisant mettre en courroux.LE MINISTRE
Adieu donques, salut à tous.SCÈNE V. Le Médecin, l'Apothicaire, La Chirurgien, La Comtesse.
LE CHIRURGIEN
Que cet homme a mauvaise grâce.LE MÉDECIN
Cependant le temps nous menace, Si nous ne le ménageons bien, Ainsi Monsieur le Chirurgien, Commençons en cette journée De faire une bonne saignée, Pourtant ce serait mon dessein D'attendre jusques à demain, Parce que cette maladie Penche fort dans l'hydropisie, Et si vous vous en étonnez, Amsterdam saigne trop du nez, Il est enflé, pesant, et lâche, Tout lui fait ombrage, et le fâche, Outre que depuis cet été Il est grandement humecté, Pour moi je le crois hydropique, Et prêt à devenir éthique, Son corps,sa voix et son chagrin, . . . . . . Et cette ardeur qu'il a de boire Est une marque assez notoire, Que cet homme ne vivra pas : Mettons-le donc entre les bras De la providence Divine ; Qu'on me conserve son urine, Car je me prépare aujourd'hui À faire consulter pour lui. Pour ses repas, une rôtie Raisonnablement assortie, Sera tout ce qu'il doit manger, Et l'on ne doit pas le charger, Puis qu'il n'a que trop d'immondices : Travaillons à guérir ses vices, Et réparons de tous côtés Ses membres pourris et gâtés, Son mal sera quoi qu'on en die, Une fâcheuse maladie, Madame, je vous dis adieu Recommandez le tout à Dieu, Et tâchez par votre prière Qu'il n'ait pas un sort plus contraire.ACTE III
SCÈNE PREMIÈRE. Le Médecin, La Comtesse.
LE MÉDECIN
Après avoir bien consulté, Nous avons enfin arrêté, Qu'il faut qu'en toute diligence Amsterdam change d'air en France ; C'est un pays qui sera bon Pour lui délasser le poumon Son estomac est fort débile, Il n'a qu'amertume et que bile, Son corps est beaucoup altéré, Mélancolique, intempéré, Chargé de matières fécales, Et d'obstructions inégales Accablé de beaucoup de maux, Et tout plein de flegmes et d'eaux ; Enfin, Madame, je m'explique, Votre malade est hydropique.LA COMTESSE
Que doit-il faire en cet état ?LE MÉDECIN
Il faut qu'il change de climat, Et que chargeant la troupelande, Il vide la terre d'Hollande : Ce pays n'est pas bon pour lui, Il l'a gâté jusqu'aujourd'hui, Et s'il y fait plus sa demeure, Il est à craindre qu'il n'y meurs.LA COMTESSE
Mais en quel lieu doit-il aller ?SCÈNE II. Vvic, Le Médecin, La Comtesse.
LA COMTESSE
Qu'est cela ?UVIC
Votre mari rêve, [Il parle de pain et de] trêve Il crie, il se gêne l'esprit, Et l'on ne sait pas ce qu'il dit, Il nous prend tous pour des fantômes.LA COMTESSE
Juste Ciel !...LA COMTESSE
Et qui ?SCÈNE III. Amsterdam, La Comtesse, Le Médecin, La Zélande, La Frise, Uvic, L'Apothicaire, Le Chirurgien, L'Avocat, La Notaire.
Amsterdam apparaît sur une lit, accoudé sur les bras du Chirurgien et de l'Apothicaire, avec un gros emplâtre qui lui couvre la moitié du visage, pendant que tous les Acteurs sont autour de son lit.
LE MÉDECIN
Hé bien Monseigneur, qu'est ceci ? Perdez-vous ainsi le courage ? Et lors que vous voyez l'orage Abandonnez vous le timon, Répondez nous ? Que dira-t-on Lorsqu'on saura votre faiblesse, Voulez-vous souffrir qu'on vous presse ? Parlez, Seigneur ? Êtes vous sourd ?AMSTERDAM, dans la rêverie
Hola ? Marquis_de_Brandebourg Amenez-vous le Duc_de_Saxe ? Il nous faudra faire une taxe, Afin de payer vos soldats.LE MÉDECIN
Non je suis votre médecin.AMSTERDAM
Ah, vous êtes un fantassin De Monsieur le Duc_de_Lorraine, Et que fait ce grand Capitaine, Ne pense-t-il pas à venir ? Il devrait bien se souvenir Que ses ordre sont nécessaires À nos troupes auxiliaires.L'AVOCAT
Ce bon homme est bien égaré.LA COMTESSE
Mon coeur...AMSTERDAM
Monsieur_de_Monteray.LA COMTESSE
Je suis votre chère compagne.AMSTERDAM
Vous êtes le secours d'Espagne ; Ah, que vous êtes attendu ! Sans vous je me serais rendu ; J'ai bien besoin que l'on me guide Je suis sur un cheval sans bride, Et je ne sais point où je vais, J'entreprends, je veux, je ne sais Ce que le Ciel veut que je fasse , Je commande la Populace Et personne ne m'obéit.LE NOTAIRE
Où Diable va-t-il son esprit.LE CHIRURGIEN
Regardez, Seigneur,qui nous sommes.LA FRISE
Mon Papa...LA ZÉLANDE
Qu'est cela ? Que voulez-vous dire ?LA COMTESSE
Mon bon mari.LE NOTAIRE
Au lieu d'avancer il recule.AMSTERDAM
L'Amiral_Ruyter.Michiel Adriaenszoon de Ruyter (1607-1676), amiral néerlandais, décédé des suites de ses blessures lors de la bataille d'Agosta contre les Français.
AMSTERDAM
Ah, je m'étais doncques mépris.L'AVOCAT
Certes les rêveurs sont bien fous : Quelle pitié de ce pauvre homme ! Et moi comme est-ce qu'on me nomme ?AMSTERDAM
Vous êtes Monsieur l'Avocat.L'AVOCAT
Il est, Madame, en bon état ; Mais voyons encore s'il erre ; Voudriez -vous aller à la guerre. Seigneur Amsterdam ?LE MÉDECIN
Il se remet, prenons courage.L'AVOCAT
Interrogeons-le davantage ; Monseigneur parlons franchement, Voudriez-vous faire un Testament ?L'AVOCAT
Il est ici...AMSTERDAM
Cela va bien.LE MÉDECIN, à part
Or sus, qu'on ne néglige rien, sa connaissance est inégale, Et je crains un autre intervalle, Il est vrai qu'il est un peu mieux, Mais je remarque dans ses yeux Une certaine intercadence, Qui me met dans la défiance : J'appréhende fort pour tantôt , Messieurs, qu'on se dépêche tôt, Et pendant que je vais en Ville Qu'on ne s'applique qu'à l'utile ; Dans un'heure je reviendrai, Et d'abord je lui donnerai Certaine potion amère, Qui lui sera fort salutaire, Adieu, faites votre devoir.Intercadence : Terme de médecine. Trouble dans la succession des pulsations artérielles, qui offrent, de loin en loin, une pulsation surnuméraire placée entre deux pulsations. [L]
SCÈNE IV. Amsterdam, La Comtesse, L'Avocatn Le Chirurgien, l'Apothicaire, La Zélande, La Frise.
L'AVOCAT
Hé bien, Seigneur, il faut savoir Ce que vous désirez de faire, Tout est prêt, voici le notaire.AMSTERDAM
Avons nous assez de témoins ?L'AVOCAT
Remettez cela sur nos soins, Nous en avons plus de cent mille Qui sont autour de cette ville.AMSTERDAM
Il n'en faut pas tant, c'est assez.AMSTERDAM
Beaucoup de peine, sur mon âme, Et pour tous ses droits nuptiaux, La meilleure part de les maux, . . . . . . . . . . De se remarier en France, Et la charge en mon testament De ne tarder pas longuement.L'AVOCAT
Que léguez-vous à la Zélande ?AMSTERDAM
Un Monarque qui la demande, C'est un Prince des plus puissants ; Qu'elle l'accepte, j'y consens Et c'est le plus grand avantage Qu'elle aura de mon héritage.L'AVOCAT
Que laisserez-vous à la Frise ?AMSTERDAM
Ses biens, les droits, et sa franchise, Mais elle doit les disputer Avec l'Évêque_de_Munster.Christoph Bernhard von Galen (1606-1678), évêque de Munster.
L'AVOCAT
Que léguez-vous à Vambeunin ?VAMBEUNIN
Ce légat, Seigneur, me déplaît, Je vous le remets tel qu'il est, Et de bon coeur, vous en fais quitte.AMSTERDAM
Va, peste méchante et maudite.L'AVOCAT
Ne laissez-vous rien à vos gens ? Valets, domestiques, agents, Administrateurs des affaires, Bourguemestres, pensionnaires ?AMSTERDAM
Je leur fais un légat à tous.AMSTERDAM
Je les donnes au cent mille diables, Ils m'ont perdu les misérables, Et m'ont si méchamment conduit, Qu'ils m'ont mis où je suis réduit.L'AVOCAT
Que donnez-vous à vos soldats ? Qui durant ces derniers combats Vous ont montré tant de vaillance ?AMSTERDAM
Je souhaite pour récompense, Qu'au premier combat des Français Ils périssent tous à la fois ; Et plaise au grand Dieu qu'il arrive Que nul d'eux à l'autre survive.LA COMTESSE
Certes ce légat n'est pas sot, Couchez-le, Monsieur, mot à mot, Afin qu'on le leur signifie, De crainte que l'on ne l'oublie.L'AVOCAT
Or sus, tout va bien jusqu'ici, Mais les choses étant ainsi, Il faut bien que votre héritage Soit régi par une homme sage, Hardi, judicieux, entier ; Qui nommez-vous pour héritier ?LA COMTESSE
La chose vaut bien qu'on y pense.AMSTERDAM
J'institue le Roi de France.LA COMTESSE
Et vos enfants...AMSTERDAM
Retirez-vous, Mes enfants ne sont que des fous, Des insolents, et des volages, Cet héritier les fera sages, Je veux, j'entends, j'ai résolu, Qu'il en soit le maître absolu, Qu'il n'ait rien à leur rendre compte, Et s'ils font les sots qu'il les dompte...L'AVOCAT
Seigneur, cela ne se peut mieux, Vos enfants seront glorieux D'être sous un si grand Monarque, Et votre choix est une marque De l'amour que vous leur portez, Soyez constant et persistez, En un sentiment tant illustre, Vous augmenterez votre lustre, Et la gloire de votre nom En celle du sang de Bourbon ; Cette race est toute éclatante, Généreuse autant que puissante, Et c'est d'elle d'où tant de Rois. On[t] prescrit au monde des Lois : Celui qui vous livre la guerre, Est un demi-Dieu sur la terre, Mais avecque cette fierté Il est tout rempli de bonté ; C'est un Prince très débonnaire, Et vous ne pouvez pas mieux faire, Que de choisir votre agresseur Pour votre illustre successeur . Achevez un dessein si mâle, Mais qu'est-ce ? Vous êtes si pâle, Qu'avez-vous Seigneur ?L'AVOCAT
Faites vite, Messieurs, qu'on vienne ! Afin qu'il signe promptement La teneur de ce testament.LE NOTAIRE
Tenez, Seigneur, voilà la plume ?AMSTERDAM, souscrit en tremblant
Hélas ! Tout mon feu se consume, À peine ma tremblante main Peut ici vous donner mon sein, J'ai souscrit, mais je ne sais comme.SCÈNE DERNIÈRE. Tous les acteurs paraissent à cette scène.
L'APOTHICAIRE
C'est qu'il succombe à son malheur, En vain se fait-il violence Pour retenir la défaillance, Elle revient, il n'en peut plus.LE MÉDECIN
Parlons net, tout est superflu, Ne traitons plus cet hydropique, Il faut seulement qu'on s'applique, À le faire voir au Soleil, Je remarque et lis dans son oeil, Qu'il a besoin de sa lumière, C'est la médecine dernière Donc nous pouvons encore user : Et pour ne pas nous abuser, Je le vois dans un grand désastre, S'il n'a du secours de cet astre. Qu'il songe donc à recourir À l'objet qui le fait mourir ; Et puisqu'il faut qu'il le guérisse, Qu'il se montre sans artifice Mais cependant qu'une autre fois, Amsterdam révère les Rois, Et que surtout il considère, La grandeur de leur caractère, Qu'il sache que les potentats Sont les Dieux vivant ici-bas, Qu'ils tiennent en main le tonnerre Quand il faut châtier la Terre, Et que lorsqu'ils sont outragés Il est juste qu'ils soient vengés ; Ayons pour ce flambeau du monde Une révérence profonde, Ces discours s'adressent à tous ; C'est assez dit retirons nous.1 117 vers· cliquer un vers pour le scander· texte établi par Paul Fièvre (Théâtre classique), balisage FreDraCor, licence CC BY-NC-SA 4.0