Comédie en vers
La Comédie sans Comédie
Représenté pour la première fois en 1655, au Théâtre du Marais.
Personnages
- JODELET, Valet de Hauteroche
- HAUTEROCHE, Comédien
- CHEVALIER, Fils de La Fleur
- LA ROQUE, Comédien
- POLIXENE, Soeur de la Roque
- AMINTE, Fille de la Fleur
- SILVANIRE, Soeur aînée d'Aminte
- LA FLEUR, Marchand
MONSEIGNEUR,
À MONSEIGNEUR MONSEIGNEUR LE MARQUIS DE LA MAILLERAYE, GRAND-MAISTRE DE L'ARTILLERIE de France.
Le sujet de cette Comédie est si peu ordinaire, qu'il a sans doute besoin pour être souffert, d'une protection qui ne soit pas commune : nous vivons dans un Royaume où presque naturellement tout ce qui est nouveau, paraît toujours agréable ; mais vous savez qu'ordinairement une estime de cette nature finit avec autant de promptitude qu'elle commence, et que l'on n'est pas longtemps à trouver des défauts dans les choses les mieux reçues, quand on n'y rencontre plus la grâce de la nouveauté. C'est ce qui me fait craindre que cette Pièce de Théâtre toute différente des autres, ne conserve pas dans son impression le bruit favorable que ses représentations lui ont acquis, et qu'après avoir paru heureusement et avec éclat sur la Scène, elle n'aie pas la même bonne fortune, alors qu'elle n'aura plus le même ornement. Ce mauvais succès serait inévitable si je n'avais pas trouvé le secret de rendre cet Ouvrage plus glorieux qu'il ne fut jamais, en le consacrant à la Personne du monde la plus illustre. Je m'assure MONSEIGNEUR, qu'il serait inutile de rien dire de plus pour faire connaîtrez que c'est de vous de qui je veux parler : l'éclat de la Naissance et la grandeur du Courage qui rendent aujourd'hui les Hommes si considérés, ne sont pas les seules sources dont vous pouvez tirer toute votre gloire ; le bonheur d'être Fils d'un Père fameux par tant de batailles gagnées, et par tant se Sièges heureusement achevés, n'est pas un avantage que vous comptiez entre ceux qui vous sont propres ; ce n'est pas aussi parce que vous êtes brave au dernier point que vous êtes extrêmement louable, puisqu'étant sorti du plus vaillant de nos Héros, la plus haute valeur ne peut être en vous qu'un bien héréditaire : c'est par l'éclat de votre Esprit et par la grandeur de votre Âme que vous êtes principalement digne de l'admiration de tous ceux qui connaissent le véritable Mérite. Bien qu'il semble qu'une Fortune aussi grande que la vôtre, ne puisse être conservée que par des soins sans relâche et par des complaisances sans réserve, toute la France est justement persuadée qu'il n'y a point de belle Connaissance que vous n'ayez acquise, ni d'éclatante Vertu que vous n'ayez pratiquée. La Faiblesse de mes expressions ne pourrait m'empêcher de dire un nombre infini de choses brillantes sur une si riche matière, si je ne craignais que mon zèle ne devînt indiscret, et qu'en découvrant votre gloire, il n'offensât votre modestie : je dois me souvenir que vous fuyez les louanges avec la même ardeur que vous cherchez à les mériter, et que la Vérité cesse même de vous plaire, alors qu'elle commence d'être à votre avantage. J'ose espérer toutefois que vous aurez la bonté de souffrir avec indulgence ce qui me reste encore nécessairement à vous dire puisque vous n'y trouverez rien de glorieux que pour moi et que ce ne sera qu'une protestation très respectueuse d'être toute ma vie,
MONSEIGNEUR,
Votre très humble et très obéissant serviteur.
QUINAULT.
ACTE I
SCÈNE I. Jodelet, Hauteroche.
JODELET, joue du Théorbe et chante après avoir posé une lanterne sourde à terre
La Nuit qui verse à pleines mains Ses doux pavots sur les humains, Fait sommeiller le bruit et ronfler la tristesse : Et le Soleil ce grand falot Est allé plus vite qu'au trot, Chez Thétis son hôtesse, Dormir comme un sabot La fugue est raffinée et l'accord n'est pas sot.Théorbe : Instrument à cordes pincées, de la famille des luths, inventé au commencement du XVIe siècle par un musicien italien, nommé Bardella. [L]
Pavot : Poétiquement et fig. Les pavots, le sommeil. [L]
Falot : espèce de grande lanterne. [FC]
Thétis n'était qu'une Nymphe de la mer. Elle passait pour la plus belle de toutes les femmes.
Dormir comme un sabot : dormir profondément.
HAUTEROCHE, à part
C'est mon valet qui chante, ah l'insolence étrange !JODELET
Je me sens en humeur de chanter comme un Ange.Il continue à chanter.
Tandis parmi des loups-garous Des chats-huants et des hiboux, Je fais malgré mes dents ici le pied de grue,Une corde du Théorbe se rompt.
Peste au plus bel endroit une corde est rompue, Dieu ! C'est la chanterelle hélas quelle pitié, Si mon maître survient je suis estropié ; Ce soir à sa coquette il donne sérénade.Tandis : Pendant ce temps-là.
Faire le pied de grue : attendre longtemps. [FC]
Peste : Interjection.
Chanterelle : La corde la plus déliée d'un luth, d'un theorbe, d'un violon. [F]
JODELET
Je crains fort sa première boutade. Sa tête est bien légère et son bras est fort lourd, Il est prompt comme un diable, et frappe comme un sourd.Boutade : Caprice, saillie d'esprit et d'humeur. [Acad. 1762]
Frapper comme un sourd signifie aussi frapper quelqu'un sans ménagement ni pitié, parce qu'un sourd, n'entendant pas les cris de sa victime. [L]
JODELET
Au voleur on me tue !SCÈNE II. Chevalier, Hauteroche, Jodelet.
CHEVALIER, sortant de son logis
J'entends de Jodelet la voix qui m'est connue, Quelqu'un lui fait outrage, il faut le secourir, Qui que tu sois demeure, ou t'apprête à mourir.HAUTEROCHE
Épargnez vos amis, calmez votre furie.CHEVALIER
C'est toi cher Hauteroche ! Excuse je te prie. Je croyais que quelque autre outrageait ton valet.JODELET
Ma foi je m'ennuyais de garder le mulet. Une corde a sauté dont j'enrage, ou je meure.Garder le mulet : attendre longtemps quelqu'un avec ennui et impatience. [L]
HAUTEROCHE
Traître !JODELET
Tout beau, je vais en mettre une meilleure.Tout beau : locution adverbiale. Doucement modérez vous. [L]
HAUTEROCHE
J'ai soupé chez Ariste, et je viens dans l'espoir D'oser avec un air vous donner le bonsoir.HAUTEROCHE
Ma passion pour vous ne fut jamais cachée. Vous savez que je brûle et que sans votre aveu, J'aurais toujours langui sans découvrir mon feu ; Mais vos bontés en vain fondent mon espérance, La Fortune entre nous met trop de différence, Votre père est fort riche et chérissant le bien Il aura du mépris pour un comédien. Je crains qu'il soit atteint de l'horreur ordinaire Que notre nom imprime en l'âme du vulgaire, Et comme de notre art il ignore le prix, Notre amour n'obtiendra de lui que du mépris.CHEVALIER
Vous savez qu'il attend deux vaisseaux en Provence Où sont avec nos biens toute notre espérance. Et que d'un coup de vent le destin irrité Peut encore entre nous mettre l'égalité ; Je suis même alarmé d'avoir cet ordinaire Manqué de recevoir des lettres de mon père : Quoi qu'il arrive enfin j'espère à son retour Lui faire par mes soins approuver ton amour. Ma soeur de son côté te sera favorable.Ordinaire : La courrier de la poste qui part et arrive à certains jours réglés. [L]
CHEVALIER
Non, je sais qu'elle t'aime.HAUTEROCHE
Ah c'est trop de moitié ! Je suis assez heureux si je lui fais pitié, Je sais que fort souvent La_Roque la visite, Je connais mes défauts et connais son mérite : Il en reçoit sans doute un traitement bien doux.Trop de moitié : trop de la moitié.
CHEVALIER
C'est-à-dire en un mot que tu deviens jaloux : Mais à tort sur ce point ton esprit s'inquiète La_Roque aime l'aînée et non pas la cadette : Elle n'est pas d'humeur à faire un second choix, Elle aimera toujours ce qu'elle aime une fois. Plût au Ciel que le sort me fût aussi propice, Hélas !HAUTEROCHE
Vous soupirez !CHEVALIER
C'est avecque justice.HAUTEROCHE
Tout succède à vos voeux, tout rit à vos désirs, J'ignore quel sujet peut causer vos soupirs.CHEVALIER
Si tu peux l'ignorer, ton erreur est extrême, Alors que l'on soupire on dit toujours qu'on aime. Je l'avoue, oui l'amour a su me surmonter.HAUTEROCHE
C'est un mal qu'on peut fuir, mais non pas éviter ? Et si c'est un défaut, dans le siècle où nous sommes ; C'est au moins le défaut qu'ont tous les galants hommes.HAUTEROCHE
Quelle est sa qualité ?CHEVALIER
Je n'en sais rien encore.HAUTEROCHE
Au moins tu sais son nom ?CHEVALIER
Nullement, je l'ignore Et pour rendre mon sort funeste au dernier point Ceux à qui j'en parlai ne la connaissaient point : Et pour toute faveur ce miracle des belles M'assura que bientôt j'aurais de ses nouvelles.HAUTEROCHE
Cher ami ! Je vous plains.SCÈNE III. La Roque, Polixène, Chevalier, Hauteroche, Jodelet.
POLIXENE, chante en voix de dessus
Soeur du Soleil éclatante courrière Vous n'eûtes jamais de lumière Égale au bel éclat qu'Olimpe a dans les yeux.Voix du dessus : Terme de musique. La partie la plus haute par opposition à la basse.
Courrière : La lune.
HAUTEROCHE
J'allais chanter ces vers.HAUTEROCHE, chante en voix de haute-contre
Soeur du Soleil éclatante courrière Vous n'eûtes jamais de lumière Égale au bel éclat qu'Olympe a dans les yeux.Haute-contre : Terme de musique. La plus haute voix d'homme, celle qui est au-dessus du ténor. [L]
Olympe : Nom que les poètes ou les amants donnent quelquefois à leurs maitresses en faisant des vers en leur faveur, ou en leur écrivant. [R]
POLIXENE, continue à chanter
Et cet astre naissant d'où j'ai tiré ma flamme A plus mis de feux dans mon âme Que vous n'en mettez dans les Cieux.HAUTEROCHE continue aussi à chanter
Et cet Astre naissant d'où j'ai tiré ma flamme A plus mis de feux dans mon âme Que vous n'en mettez dans les Cieux.LA ROQUE, à Polixène
Ma Maîtresse paraît, achève en diligence.CHEVALIER, à Hauteroche
Achève promptement ; Aminte ici s'avance.SCÈNE IV. Silvanire, Aminte, Hauteroche, Chevalier, la Roque, Polixène, Jodelet.
AMINTE
Cet air s'adresse à moi.SILVANIRE
Dieu quelle vanité ! On chante ici pour moi sous un nom emprunté.Ils chantent ensemble.
Quand vous brillez sur la terre et sur l'onde Voyez-vous quelque chose au monde Égale à ses appas, ou pareille à ma foi ? Vous n'y pouvez rien voir de plus aimable qu'elle Ni rien aussi de plus fidèle Et de plus amoureux que moi.POLIXENE, à la Roque
Abordez Silvanire et lui parlez sans crainte.CHEVALIER, à Hauteroche
Tu peux prendre le temps d'entretenir Aminte, Avec cette clarté j'irai voir cependant Qui pour troubler ta voix est assez imprudent.HAUTEROCHE
Agréez ce devoir, Aminte ma maîtresse !AMINTE, à sa soeur
Jugez si c'est à moi que la chanson s'adresse.SILVANIRE, à sa soeur
Jugez si la chanson s'offre à d'autre qu'à moi.HAUTEROCHE
Quoi donc qu'avez-vous vu !CHEVALIER
La Beauté qui m'enchante, La même que je vis dans un bal hier au soir Et qui se fit aimer dès qu'elle se fit voir.SCÈNE V. La Fleur, Silvanire, Aminte, Chevalier, Hauteroche, la Roque, Polixène, Jodelet.
LA FLEUR
Après avoir perdu tout mon bien dessus l'onde Je fuis avec raison la lumière et le monde : Le Bien sans la Vertu reçoit partout des prix Et la Vertu sans Bien n'obtient que des mépris. Allons voir nos enfants et pleurer notre perte, Entrons vite au logis, la porte en est ouverte.Il entre dans le logis.
SILVANIRE, sortant du logis à la hâte
Fuyons.CHEVALIER
Qui vous rend si troublée ?SILVANIRE
Mon père est de retour et d'un air inhumain Il marche sur nos pas un poignard à la main : Arrêtez sa fureur.LA FLEUR, levant le bras pour frapper Chevalier
Ah perfide !LA FLEUR
Mon fils qu'allais-je faire ! Tous nos biens sont perdus, mais sauvons notre honneur, Mes filles ont chacune un lâche suborneur : Deux galants inconnus à mes yeux trop fidèles, En leur baisant les mains sont entrés avec elles.CHEVALIER
Dans une injuste erreur vos transports vous ont mis Ce sont gens de mérite et de plus mes amis.LA FLEUR
Mais ils ont de l'amour.CHEVALIER
L'amour n'est pas un crime, L'hymen qu'ils ont pour but rend leur feu légitime ; Et puisque la fortune a dans le sein des eaux Avec tout notre espoir abîmé nos vaisseaux, Veuillez ne trouver pas leur recherche importune, Ils aimeront mes soeurs, malgré leur infortune.LA FLEUR
Vous ne sauriez mon fils parler plus sagement, Je promets de leur faire un plus doux traitement.HAUTEROCHE
Nous osons approcher après cette promesse, J'aimai toujours Aminte et je vous le confesse : Cet amour continue, et le sort rigoureux Qui peut tout sur ses biens, ne peut rien sur mes feux.LA ROQUE
Je suis trop amoureux pour pouvoir être avare, J'adore en Silvanire un trésor assez rare : Elle n'a rien perdu qui me soit précieux Puisqu'il lui reste encor l'éclat de ses beaux yeux !LA FLEUR
On ne saurait former de désirs plus honnêtes ; Mais pourrais-je Messieurs demander qui vous êtes.HAUTEROCHE
Je suis né grâce au Ciel d'assez nobles parents, J'ai reçu dans la Cour mille honneurs différents : La France à m'admirer souvent s'est occupée ; Le favori du Roi m'a donné cette Épée : J'ai reçu des faveurs des gens du plus haut rang, Ce diamant de prix vient d'un Prince du sang ; J'ai l'heur d'être connu du plus grand des Monarques Et j'ai de son estime d'éclatantes marques : Il m'écoute parfois mieux que ses courtisans, Et l'habit que je porte est un de ses présents.Heur : Bonne fortune, chance heureuse. [L]
LA ROQUE
Je m'en vais vous l'apprendre. Quant à moi pour parler avec sincérité La fortune en naissant ne m'a pas bien traité ; Mais si lors son erreur me fut injurieuse Elle a rendu depuis ma vie assez fameuse. Je me suis vu souvent un sceptre entre les mains, Dans un rang au-dessus du reste des humains : J'ai de mille Héros réglé les Destinées, J'ai vu dessous mes pieds des têtes couronnées Et j'ai par des exploits aussi fameux que grands Vengé les justes Rois et détruit les tyrans. J'ai conquis des trésors, j'ai forcé des murailles, J'ai donné des combats, j'ai gagné des batailles, Et me suis vu vingt fois possesseur glorieux De tout ce que la Terre a de plus précieux.LA FLEUR
Ô Ciel que je vais voir de gloire dans ma race ! Mais quel est votre emploi, dites-le-moi de grâce ?LA FLEUR
Poursuivez.HAUTEROCHE
La...LA FLEUR
Quoi ?LA ROQUE
La Comédie.LA FLEUR
La Comédie ! Hé quoi ce sont là vos grands biens, Vous n'êtes donc Messieurs que des Comédiens ? Vous pouvez autre part aller chercher des femmes, Mes filles ne sont pas des objets pour vos flammes. Quoiqu'elles soient sans bien, tournez ailleurs vos pas, Elles ont de l'honneur et vous n'en avez pas : Vous dont l'art dangereux n'a pour but que de plaire Aux désirs déréglés de l'ignorant vulgaire : Vous qui ne faites voir pour belles actions Que meurtres, ou larcins, ou prostitutions, Et qui n'apprenez rien par tous vos artifices Qu'à quitter les vertus pour pratiquer les vices ; Vous qu'un gain lâche anime et qui ne profitez Que du prix des forfaits que vous représentez.JODELET
Enfin si l'on en croit ce vieillard vénérable Tous les comédiens ne valent pas le diable.Cela ne vaut pas le diable : cela ne vaut absolument rien. [L]
HAUTEROCHE
Touchant la comédie on peut dire avec vous Qu'elle fut jadis l'art le plus vile de tous : Et qu'en vos jeunes ans elle était encor pleine De mille impuretés dignes de votre haine ; Mais depuis qu'en nos jours de merveilleux esprits Ont épuré cet art par leurs doctes écrits : Ses défauts sont changés en grâces immortelles Dont le charme est sensible aux âmes les plus belles. La scène est une école où l'on enseigne plus Que l'horreur des forfaits et l'amour des vertus, Elle émeut à la fois le stupide et le sage, Montrant des passions, elle en montre l'usage : La comédie au vif nous sait représenter Tout ce que l'on doit suivre ou qu'on doit éviter. Quand le crime y paraît, il paraît effroyable, Quand la Vertu s'y montre, elle se montre aimable : Le coupable y reçoit la peine qu'il lui faut, S'il s'élève parfois, c'est pour choir de plus haut. L'Innocent y triomphe, et si le Sort l'outrage Il l'abat pour après l'élever davantage, Et c'est un art qui sait en même temps Instruire la Raison et divertir les Sens.LA ROQUE
À tant de vérités j'ose ajouter encore Que cet art ennoblit bien loin qu'il déshonore. De ce qu'il fut jadis il est bien différent, Son but n'est point de plaire au vulgaire ignorant ; Il ne destine plus ses beautés sans égales Qu'aux esprits éclairés et qu'aux âmes royales. Est-il honneur plus grand que d'avoir quelquefois Le bien d'être agréable au plus fameux des Rois ; De mêler quelque joie aux importantes peines De la plus vertueuse et plus grande des Reines, Et de donner relâche aux soins laborieux Du plus brillant esprit qui soit venu des cieux ; D'un ministre animé d'une âme peu commune Et grand par sa Vertu plus que par la Fortune ?LA FLEUR
Enfin si l'on vous croit, rien n'est égal à vous ; Mais Messieurs si votre art est si noble et si doux, Il faut à qui prétend l'exercer avec gloire, Beaucoup de jugement, d'adresse et de mémoire ; Il faut que rien ne manque à qui s'en veut mêler, C'est trop peu d'y bien faire, il y faut exceller.HAUTEROCHE
Votre âme sur ce point doit être satisfaite, Nous pouvons composer une troupe parfaite ; La nôtre depuis peu s'est rompue à Paris Dont on peut aisément recueillir les débris : J'ai deux soeurs et La_Roque une encor fort charmante Que votre fils chérit d'une ardeur véhémente, Nous avons des valets, des amis, des parents À qui l'on peut donner des rôles différents ; Et si nous y joignons vos filles et leur frère, Nous ferons une troupe assez forte pour plaire. Et pour voir si l'on peut se contenter de nous, Nous ne chercherons point d'autre juge que vous.LA FLEUR
Mais pour en bien juger, il faudrait, ce me semble Vous voir représenter la comédie ensemble.LA ROQUE
Il le faut bien ainsi, votre fils et ses soeurs Ont toujours du théâtre estimé les douceurs : Chacun d'eux sait assez de vers de comédie Pour n'avoir pas besoin qu'aucun en étudie, Et pour vous divertir par de différents vers, Nous représenteront quatre sujets divers : D'abord la pastorale où vous pourrez connaître Qu'Amour se plaît souvent sous un habit champêtre : Qu'aux champs comme à la Cour il sait donner des lois, Et qu'il frappe aussi bien les bergers que les Rois ; Nous donnerons ensuite une pièce burlesque Où nous ferons paraître une image grotesque Des défauts qu'on remarque aux vulgaires esprits, Et tels qu'il faut qu'ils soient pour donner du mépris. Ensuite vous verrez une pièce tragique Où nous vous marquerons d'un style magnifique Les maux que peut causer un désir mal réglé Dans le plus grand des coeurs, quand il est aveuglé ; Enfin sur ces essais notre troupe enhardie Fera voir un sujet de tragi-comédie, Où nous pourrons encor mêler pour ornements Des machines en l'air et des concerts charmants. Nous y ferons connaître à votre âme interdite Que toute force cède à celle du mérite, Et que de quelque effort dont on soit combattu, Les charmes les plus grands sont ceux de la Vertu.LA FLEUR
L'on ne peut proposer rien de plus équitable ; Ce que vous promettez m'est beaucoup agréable, Et je ne serai point contraire à vos souhaits Pourvu que vos discours soient suivis des effets ; Mais quand, pour satisfaire au besoin qui me presse Prétendez-vous pouvoir tenir votre promesse ?HAUTEROCHE
Notre amour nous en presse encore plus que vous, Vous aurez dès demain un passe-temps si doux : Nos décorations en nos mains demeurées Seront en peu de temps sans peine préparées, Et demain à vos yeux nous paraîtront tous prêts À faire cet essai dans l'Hôtel_du_Marais : Il suffira ce soir de choisir quatre ouvrages Et de faire entre nous le choix des personnages.ACTE II
CLOMIRE, PASTORALE.
SCÈNE I. La Fleur, Hauteroche.
HAUTEROCHE
Oui Monsieur tout à l'heure, De ce siège pour vous qu'en ces lieux on a mis Vous verrez les essais que nous avons promis.HAUTEROCHE
Je les vois qui s'avancent, Placez-vous et surtout en cette occasion Veuillez les écouter avec attention.La Fleur se place sur un siège au coin du théâtre.
SCÈNE II. La Fleur, Clomire, Selvage, Forestan.
CLOMIRE
Je suis perdue ô Ciel !CLOMIRE
De grâce laissez-moi !CLOMIRE
Je suis morte !SELVAGE
Je sais que pour mari l'on vous donne Filène, Qui va de tous mes soins cueillir le fruit sans peine.SELVAGE
Plus ardent qu'un lion qui donne sur sa proie Je prétends bien tantôt m'en donner à coeur joie.FORESTAN
Vous passerez le pas et c'est à cette fois Que je vais mettre enfin votre honneur aux abois.SELVAGE
Vois-tu ! Tous tes discours sont ici superflus, Tu l'auras seulement quand je n'en voudrai plus.FORESTAN
Tu conteras deux fois, tu contes sans ton hôte, Je prétends bien me battre avant que l'on me l'ôte.SELVAGE
Tu l'aurais le premier ?SELVAGE
Toi ?FORESTAN
Oui moi.SELVAGE
Ma foi tu mentiras.FORESTAN
C'est toi qui mentiras.SELVAGE
Crains que je ne me fâche !FORESTAN
Moi te craindre, qui toi des bouquins le plus lâche ?Bouquin : On appelle figurément un vieux bouquin, un homme puant et lascif qui a passé sa vie dans la débauche. [F]
SELVAGE
Le grand coup que voici.FORESTAN
Le grand coup que voilà.FORESTAN
Demandons-lui quartier, s'il redouble il m'achève.Demander quartier : demander grâce, demander de n'être pas traité à la rigueur. [FC]
SELVAGE
Ha ma foi je crois qu'elle est bien loin ; Nous perdrions nos pas la suivant davantage, Qu'en dis-tu ?SELVAGE
Tout mon dos est en sang.FORESTAN
C'est par ton peu d'esprit.FORESTAN
Pourquoi la quittais-tu ?SELVAGE
Ne prenons plus querelle ; il y va trop du nôtre, Avouons-nous tous deux aussi sot l'un que l'autre : Si nous la retrouvons, il faut s'accorder mieux, Et ne se battre plus ainsi pour ses beaux yeux.SCÈNE III. La Fleur, Doris, Montan.
DORISE, en habit de Berger
N'approchons pas, je vois des satyres passer.MONTAN
Ils entrent dans le bois, vous pouvez avancer ; Et quand sous cet habit ils vous verraient paraître, Il serait malaisé qu'ils vous pussent connaître : Moi qui vous élevai jadis si chèrement, Je vous ai méconnue en ce déguisement. Nous sommes seuls, enfin contentez mon envie, Apprenez-moi quel Dieu vous a sauvé la vie, Et me faites savoir pour quel sujet aussi Vous cachiez votre sexe en arrivant ici.DORISE
En faveur de vos soins pris pour moi dès l'enfance Ces secrets pour vous seul seront en évidence ; Ce n'est pas sans sujet qu'on croit dans ce hameau Que les flots soulevés m'ont servi de tombeau : Vous savez que ma mère au gré de notre flamme Me promit autrefois à Filène pour femme, Et m'emmena devant, qu'il me donna la foi, Pour accomplir un voeu fait à Délos pour moi.Devant : Il exprime un rapport d'antériorité dans le temps, auparavant. [L]
MONTAN
Oui, je ne sais que trop qu'en ce fatal voyage Notre vaisseau périt par un subit orage : Ses débris sur nos bords par les vents apportés Nous apprirent trop tôt ces tristes vérités.DORISE
On mit l'esquif en mer au point de notre perte, Je pris heureusement l'occasion offerte, J'y passai sans ma mère, et le vent furieux Fit briser le vaisseau tôt après à nos yeux, Et l'orage cessant un vent plus favorable Dans l'Île_de_Délos nous poussa sur le sable ; Là pour ne laisser pas mon honneur en danger, Je changeai mon habit à celui d'un berger. Et quelques mois après un vaisseau de Sicile Sur qui je m'embarquai, me porta dans cette île, Où j'ai su que l'ingrat qui me sût embraser, Aime ma soeur Clomire et prétend l'épouser ; Avant qu'on reconnaisse en ce lieu mon visage Je veux entretenir en secret ce volage, Vous m'avez dit que seul il vient souvent ici, J'y viens pour lui parler.Point : Instant, moment précis. [L]
MONTAN
Je crois que le voici.DORISE
C'est lui-même en effet.MONTAN
Comment vous le fuyez ?MONTAN
Je le vois, cachez-vous.DORISE
C'est ce que je désire.SCÈNE IV. La Fleur, Filène, Dafnis.
FILENE
Qu'il est doux de se voir du tumulte éloigné ! Quiconque a de l'amour, est bien accompagné : Avançons vers ce bois, le silence à toute heure Y fait avec le frais sa demeure.DAFNIS, faisant l'Écho derrière le théâtre
Demeure.DAFNIS
Oui !DAFNIS
Aime.DAFNIS
Ris.DAFNIS
Change.DAFNIS
Non.DAFNIS
Telle.DAFNIS se découvrant
Moi.DAFNIS
Oui c'est moi qui partout aspire à te confondre, Clomire est au-dessus des mérites d'un Roi ; Mais je suis d'elle au moins bien plus digne que toi.FILENE
Ne nous emportons point ; si j'en crois l'apparence, Elle met entre nous assez de différence, Je lui plais.FILENE
Ce différent peut être aisément terminé. Récitons ses faveurs et puis sans plus attendre Le moins favorisé cessera d'y prétendre ?DAFNIS
Commence, je t'entends ?FILENE
Quand près de ce hameau Quelqu'un de mes moutons se mêle à son troupeau, La Bergère le flatte, et puis me le demande.DAFNIS
Une faveur semblable à mon sens n'est pas grande, Je veux fort volontiers te céder en ce point, On peut aimer le bien d'un que l'on n'aime point.FILENE
Sitôt qu'elle me voit par un heureux présage, Une couleur de feu paraît sur son visage : La blancheur de son teint qui ferait honte aux lys, Se change en la rougeur des oeillets frais cueillis.FILENE
Lorsque je la rencontre au bord d'un clair ruisseau La Bergère se joue à me jeter de l'eau, Ces privautés font voir que j'ai l'heur de lui plaire, Tu le dois avouer.DAFNIS
Je soutiens le contraire, Tu ne dois présager rien de bon de ce jeu : Elle jette cette eau pour éteindre ton feu, Et pour tâcher de mettre en imitant Diane, Le timbre d'Actéon dessus ton front profane.Mettre le timbre d'Actéon dessus ton front profane : C'est lui mettre une tête de Cerf à la place de sa tête. [FC]
FILENE
Ton esprit mal tourné conçoit tout à rebours : Mais tu n'es pas du moins si bien dans tes amours. Dis-moi quelle faveur t'a fait cette bergère ?DAFNIS
Un causeur comme toi dirait ce qu'il faut taire, Je cacherai bien mieux nos amoureux secrets ; Les vrais amants surtout doivent être discrets.FILENE
Quoi tu ne diras rien ?FILENE
Mais tu me l'as promis ?DAFNIS
Sans s'emporter si fort Réservons à Clomire à nous mettre d'accord : Consultons sur son choix cette beauté si chère, Et cédons à celui qu'à l'autre elle préfère.FILENE
Suivras-tu son arrêt ?DAFNIS
Oui fût-il contre moi.SCÈNE V. La Fleur, Dafnis, Filène, Clomire.
FILENE
Vous n'avez rien à craindre aux endroits où je suis. Jugez d'un différent dont à fort juste titre Tous deux conjointement nous vous rendons arbitre ; De vos divins appas l'un et l'autre est charmé, Jugez qui de nous deux mérite d'être aimé.CLOMIRE
Ce que vous demandez me met beaucoup en peine, Je n'ai pour nul de vous ni passion, ni haine : Dites-moi vos raisons et tout considéré, Je verrai qui de vous doit être préféré.FILENE
Mon bonheur...DAFNIS
Mon espoir...FILENE
Est certain...DAFNIS
Diminue.FILENE
Mon bonheur est certain puisque vous m'écoutez, Comme vos yeux, votre âme a beaucoup de clartés, Je vais puisque votre ordre ici m'en sollicite, Pour gagner votre choix parler de mon mérite : Et pour mille raisons je suis fort assuré Qu'à ce faible rival je serai préféré.DAFNIS
Mon espoir diminue et tout me désespère, S'il faut par le mérite aspirer à vous plaire : Rien n'est digne de vous ; et pour plaire en ce jour Je n'ai point de raison, je n'ai que de l'amour.FILENE
Jugez combien sur moi votre puissance est forte De m'avoir fait aimer après Dorise morte ! J'avais juré cent fois de n'être plus amant, Mais vos beaux yeux m'ont fait violer mon serment !DAFNIS
Je n'ai jamais brûlé que de la seule flamme, Que vos regards charmants ont portée en mon âme : Qui peut aimer deux fois, fait douter de sa foi, Mon amour doit durer et finir avec moi : Et comme votre soeur, si vous faisiez naufrage, Ma mort m'empêcherait d'être jamais volage.DAFNIS
Si j'obtiens votre choix par un bonheur extrême, Je ne veux de ce bien rien devoir qu'à vous-même.DAFNIS
La race dont je sors n'a jamais eu de lustre ; Mais si vous y passez, vous la rendrez illustre. La gloire qu'il promet, doit peu vous émouvoir, C'est à vous d'en donner et non d'en recevoir !FILENE
Je n'ai point de défauts dignes de votre haine, Je me vis l'autre jour encor dans la fontaine : J'eus lieu sans vanité d'être assez satisfait Et ne m'y trouvai point trop laid, ni trop mal fait.DAFNIS
Ma laideur à mes voeux n'est pas ce qui s'oppose, Si je suis sans beauté, vous en êtes la cause ! Nous sommes d'un même âge et je crois justement Que nous fûmes formés dans le même moment ! La Nature voulant faire un chef-d'oeuvre rare, De ses plus riches dons ne vous fut point avare ! Et l'ingrate de moi ne se souvint qu'alors Qu'elle eut pour votre gloire épuisé ses trésors ! Pour vous être propice elle me fut cruelle : Et je serais mieux fait si vous étiez moins belle ?FILENE
Il en ferait bien croire à des esprits mal faits, Il n'a que des discours et moi j'ai des effets : Si vous aimez le bien, le sort m'a fait la grâce Qu'en richesse en ces lieux aucun ne me surpasse : J'ai des maisons au bourg, j'ai des troupeaux aux champs, Je fais fendre la terre à vingt coutres tranchants : J'ai tant de biens qu'enfin le compte en importune, Soyez-moi favorable ainsi que la Fortune.Coutre : Espèce de fort couteau en fer, à lame courte, à tranchant mousse, à dos épais, adapté, en avant du soc, à la flèche de la charrue, et servant à fendre la terre. [L]
DAFNIS
La Fortune jamais ne fait rien justement, Sa haine ou sa faveur est sans discernement : Votre sens est trop bon, pour avoir la pensée De suivre en votre choix celui d'une insensée, Elle hait les vertus et vous en faites cas, Enfin elle est aveugle, et vous ne l'êtes pas.FILENE
Si votre choix me donne ici la préférence, Vous verrez des effets de ma reconnaissance : Je vous promets un daim par mes soins élevé, Que j'ai pour vous offrir jusqu'ici conservé.DAFNIS
D'aucune offre pour moi je ne fais mon refuge, C'est à qui se sent faible, à corrompre son juge : Je ne vous promets rien jugeant en ma faveur, Je n'ai rien à donner, ayant donné mon coeur.CLOMIRE
Il faut que s'il se peut tous deux, je vous contente, Vous Filène, pour prix de votre amour constante De mon chapeau de fleurs couronnez votre front.DAFNIS, à part
Ô trop sensible affront !CLOMIRE
Adieu.DAFNIS
Je vous suis ?SCÈNE VI. La Fleur, Dafnis, Filène.
DAFNIS
Je l'entends bien ainsi.DAFNIS
Crois-moi ne raille point, tu n'as pas lieu de rire, Change et cherche autre part des traitements meilleurs.FILENE
Suivant le sens commun, qui m'offre de son bien, Doit m'aimer beaucoup plus que s'il m'ôtait du mien.DAFNIS
Sur celui qui reçoit, qui donne a l'avantage, Qui donne ne doit rien, et qui reçoit s'engage ?FILENE
Quand le Dieu_Pan nous aime, on connaît pourtant bien Qu'il nous fait des faveurs et ne nous ôte rien.DAFNIS
Quand le Dieu_Pan nous aime, il reçoit notre offrande Du même air dont Clomire a reçu ma guirlande.SCÈNE VII. La Fleur, Filène.
FILENE
Nous nous trompons tous deux, un faux bien nous amuse, Loin de nous éclaircir Clomire nous abuse. Et ne se trouvant pas d'un mérite commun, Pour garder deux amants veut n'en choisir pas un : Dorise dont mon coeur révère encor les cendres Avait des sentiments plus justes et plus tendres ! Je la devais aimer même après son trépas Ou plutôt je devais ne la survivre pas ! Mais quoi ! Je crois sentir le sommeil qui me presse, Son charme avec mes sens assoupit ma tristesse ! Ô Ciel n'aurai-je point d'autre bien dans mon sort, Que celui qui me vient du frère de la Mort !Il s'endort.
Sommeil : On dit poétiquement de la mort, que c'est un sommeil de fer, qu'il est l'image, le frère de la mort
SCÈNE VIII. La Fleur, Selvage, Forestan, Montan, Dorise, Filène.
FORESTAN. Il lui tient les mains
Tout beau, prenons nos avantages, Et pour à son réveil rendre ses efforts vains : Occupons-nous d'abord à lui lier les mains.SELVAGE
Fort bien.MONTAN
Filène est seul, approchez sans rien craindre, Je vais me retirer pour ne vous pas contraindre.Il se retire.
DORISE
Courons à la vengeance, il faut à cet instant Porter le coup mortel à ce coeur inconstant, Avançons, mais que vois-je ? On attente à sa vie ! Lâches retirez-vous ; ou craignez ma furie.FILENE
Oui je vous dois la vie ! Et je borne à présent mes souhaits les plus doux À trouver les moyens de la perdre pour vous !FILENE
Non il faut que je meure ! Si vous voulez ma vie, il faut vous contenter. La main dont je la tiens, a droit de me l'ôter !FILENE
Non je m'offre à vos coups ; mais quel prodige ô Cieux ! Vois-je pas de Dorise et les traits et les yeux ?DORISE
J'en ai les mêmes traits ; mais non pas la même âme, C'est au lieu de l'amour le dépit qui m'enflamme ; Je suis Dorise enfin ; mais Dorise en fureur, Qui veut non te gagner ; mais t'arracher le coeur.FILENE
Hé bien contentez-vous ; ma perte est légitime ! Mon repentir est grand ; mais bien moins que mon crime ! Mon coeur perdant l'espoir d'oser vivre pour vous, Met son bonheur dernier à mourir de vos coups ! Frappez donc !SCÈNE IX. La Fleur, Filène, Dorise, Clomire, Dafnis.
CLOMIRE
A-t-on jamais parlé d'une telle insolence ? Deux satyres affreux avecque violence Ici près à l'instant auraient su m'enlever Sans Dafnis que les Dieux ont fait lors arriver !CLOMIRE
À quel malheur sans vous aurais-je été réduite ! Ma vie et mon honneur ne sont dûs qu'à vos soins Et me donnant à vous, je ne vous dois pas moins.DAFNIS
Vous ne me devez rien, Bergère incomparable ! À qui fait son devoir, on n'est point redevable : Et je reçois de vous cet excès de bonté Comme on reçoit un bien qu'on n'a pas mérité ; Mais de dépit Filène en va perdre la vie.ACTE III
LE DOCTEUR DE VERRE. COMÉDIE.
SCÈNE I. Isabelle, Marine.
ISABELLE
Ma lettre est achevée et c'est à toi de prendre Le soin de la donner en main propre à Tersandre, Tu sais que cet écrit l'invite à s'opposer Aux desseins du Docteur qui me doit épouser : Si mon Père en sortant venait à te surprendre, Souviens-toi du secret que je viens de t'apprendre.MARINE
Il suffit, j'ai su l'art dès mes plus jeunes ans D'en donner à garder aux vieillards défiants.Garder : Fig. et familièrement. En donner à garder à quelqu'un, lui en faire accroire, le tromper, le duper. [L]
SCÈNE II. Panfile, Marine.
PANFILE
Marine écoute un mot ?MARINE
Elle fait sa prière.PANFILE
Vraiment j'en suis fort aise, on ne peut faire mieux, Sitôt qu'on voit le jour d'en rendre grâce aux Dieux : Je m'en vais assister au temple au sacrifice, Pour ne pas l'interrompre en ce saint exercice.MARINE
C'est bien fait.PANFILE
Mais Marine avant que de sortir De ses désirs secrets voudrais-tu m'avertir ? Tu sais que pour mari je lui destine un homme Qui n'eut jamais d'égal dans Athènes et dans Rome : Un savant, mais savant qui ne ressemble pas Ceux qui sont d'ordinaire aussi gueux que des rats ; Et qui sait pour charmer l'âme la plus farouche, Parler d'or de la main, ainsi que de la bouche. D'où provient que ma fille en cette occasion, Témoigne pour l'hymen si grande aversion ; Et n'aurait-elle point par une ardeur fatale De même que sa soeur fait voeu d'être Vestale ?Parler : Dans le style familier, on dit, qu'Un homme parle d'or, pour dire, qu'Il parle, qu'il répond comme on souhaitait qu'il fît. [Acad. 1762]
MARINE
Pour moi, je ne crois pas à dire vérité, Qu'elle ait jusques ici fait voeu de chasteté ; Et cette aversion où votre choix l'engage Est plus pour le mari que pour le mariage. L'époux qu'on lui destine est un barbon hideux, Plus propre à ressentir des glaçons que des feux : Cet objet ne doit pas toucher une jeune âme. Lorsqu'on fait demander une fille pour femme, Une telle demande a toujours des appas ; Mais c'est le demandeur qui souvent ne plaît pas : Si vous ne l'eussiez point refusée à Tersandre, Sans peine au mariage on l'eût fait condescendre.Barbon : Vieillard qui est revenu de tous les plaisirs de la jeunesse, qui les condamne, et qui les empêche autant qu'il peut. [F]
PANFILE
Le Docteur est plus riche.PANFILE
Mais pour ce jeune amant ce conteur de fleurettes, N'a-t-elle point aussi des passions secrètes ?Fleurette : Cette manière de parler peut venir de ce que les amants emploient de beaux discours, des discours fleuris, des discours où entrent des fleurs de Rhétorique, ou de ce qu'ils donnent des bouquets à leurs maîtresse. [T]
MARINE
Vous lui faites grand tort d'avoir de tels soupçons, Votre fille est fort sage, elle suit mes leçons.MARINE
Ce n'est rien.PANFILE
Que je voie.MARINE
À d'autres : je connais quel est votre dessein, Vous voulez m'approcher pour me toucher le sein. Qui ne vous connaîtrait ?PANFILE
C'est ?PANFILE
Mais !MARINE
Mais vous voulez rire ?PANFILE
Va, tu n'es qu'une folle, adieu je vais au Temple.Bas.
Son procédé me donne un soupçon sans exemple, Sortons pour la surprendre.MARINE
La lettre est chiffonnée, il faut la plier mieux, Ma foi le vieux pénard n'est point malicieux.Pénard : Terme injurieux qu'on dit quelquefois aux hommes âgés. [F]
PANFILE, lui ôtant le billet
Voyons ton innocence, ou bien ton artifice.PANFILE
Oui, mais c'est sans malice, Cet écrit tel qu'il est sans adresse et sans seing, De ma fille pourtant je découvre la main, Parle à qui portes-tu cette lettre fatale De la part d'Isabelle ?MARINE
À sa soeur la Vestale.PANFILE
C'est plutôt à Tersandre ?MARINE
Ah ne le croyez point !PANFILE
La lecture pourra m'éclaircir sur ce point.Il lit.
Le peu de soin que tu prends de m'écrire, ne m'empêche pas d'être encore sensible à l'amour, des vertus l'obéissance est celle qui sur toutes me plaît la moins, heureuse entre les filles est celle qui n'a point de parents qui aiment le bien ; on me presse d'épouser un vieux Docteur en vain, j'ai promis de n'y consentir jamais, sans plus songer, à ma promesse il faut que je satisfasse, mon père tâche par des remontrances de me faire accepter ce vieil amant que je ne hais point sans raison, ceux qui m'aiment se feront connaître s'ils s'opposent à ce mariage.
Hé bien oseras-tu maintenant déloyale Dire que cet écrit soit pour une Vestale ? Ma fille par tes mains l'envoie à son amant.MARINE
Vous lui faites grand tort, Monsieur, assurément, Vous ne lisez pas bien et j'y mettrais ma vie.PANFILE
Et moi j'ai de bons yeux.MARINE
N'en déplaise pourtant à vos grandes lunettes, Je crois que vous avez les visières mal nettes ; Regardez de plus près, le sens pourra changer.PANFILE
Hé bien, lis donc toi-même !MARINE
Si je ne vous fais voir que ces mots seulement S'adressent à sa soeur et non à son amant, Et que c'est sans raison que vous m'avez criée, Que puissé-je mourir sans être mariée. Vous me pouvez bien croire après un tel serment.MARINE, lit
Le peu de soin que tu prends de m'écrire ne m'empêche pas d'être encore sensible à l'amour des vertus, l'obéissance est celle qui sur toutes me plaît, la moins heureuse entre les filles est celle qui n'a point de parents qui aiment le bien ; on me presse d'épouser un vieux Docteur, en vain j'ai promis de n'y consentir jamais, sans plus songer à ma promesse, il faut que je satisfasse mon père, tâche par des remontrances de me faire accepter ce vieil amant que je ne hais point, sans raison ceux qui m'aiment se feront connaître s'ils s'opposent à ce mariage.
PANFILE
Dieux sans changer un mot comment se peut-il faire, Que ce sens se rencontre au premier si contraire ?PANFILE
Les points qui sont omis, doivent m'avoir trompé, Les filles de ce temps estiment ridicules Celles dont les écrits sont remplis de virgules.MARINE
Votre humeur fort sujette aux paniques terreurs, Est le défaut qui seul a causé vos erreurs : Je vous l'avais bien dit, votre fille est bien née, Vous m'avez fait injure et l'avez soupçonnée ; J'en crève de dépit.PANFILE
Oui je te le confesse.PANFILE
Je le ferai tenir.PANFILE
Va, quelqu'un de mes gens t'épargnera ce soin. Et pour mieux employer ton temps et ton adresse, À l'hymen du Docteur dispose ta maîtresse.MARINE
Mais la presserez-vous ?SCÈNE III. Isabelle, Marine.
ISABELLE
Si mon Père est levé, donnons-lui le bonjour, Sortons ; mais quoi Marine est déjà de retour ?MARINE
Loin d'être de retour, je ne suis pas sortie, Notre vieux radouteux a rompu la partie.Radouteux : radoteur.
ISABELLE
Qu'as-tu fait du billet ?MARINE
Par force il me l'a pris ; Mais grâces au secret que vous m'avez appris, J'en ai changé le sens quand il me l'a fait lire.ISABELLE
Ce succès me ravit.MARINE
Il n'est pas temps [de] rire ? Pour l'hymen du Docteur soyez prête à demain, C'est l'ordre du vieillard.MARINE
Et quand il le saurait, qu'en pourriez-vous attendre ? Par le soin d'un amant on juge de son feu, Et puisqu'il vous néglige, il doit vous aimer peu.MARINE
Parlons bas, certain cuistre approche et nous écoute.Cuistre : Nom qui se donne ordinairement par injure aux valets de Collége. [Acad. 1762]
SCÈNE IV. Tersandre, Isabelle, Marine.
ISABELLE
Que cherchez-vous ?TERSANDRE, en habit de cuistre
Beauté qui pouvez tout toucher, Ayant l'heur de vous voir je n'ai rien à chercher ! Le Docteur qui pour vous sent des peines mortelles M'envoie avecque soin savoir de vos nouvelles, Et vous souhaite un jour plus heureux et plus doux Que celui que l'amour lui prépare pour vous.TERSANDRE
Vos beaux yeux sont toujours des témoins assurés, Et pour être déçus ils sont trop éclairés.ISABELLE
Vous deviez m'avertir Tersandre : et sans rien feindre, De votre peu de soin j'ai sujet de me plaindre, Je vous ai soupçonné de quelque changement.TERSANDRE
Si j'ai changé pour vous, c'est d'habit seulement, Et l'Amour n'eut jamais, ô Beauté qui m'enflamme Causé ce changement s'il eût changé mon âme ; Sachant que le Docteur qui brûle de vos feux, À ses anciens valets en voulait joindre deux : Avec un de mes gens par d'heureuses pratiques, J'ai su rencontrer place entre ses domestiques.SCÈNE V. Panfile, Ragotin, Isabelle, Tersandre, Marine.
PANFILE
Pleurez ! Pleurez ma fille, en revenant du Temple On m'a dit un malheur qui n'eut jamais d'exemple ! Le Docteur perd pour vous l'honneur de ses vieux ans, Il a pris tant d'amour qu'il a perdu le sens : Il est frénésie et dans cette disgrâce, Soutient qu'il est de verre et craint qu'on ne le casse ; Mais quel est ce valet, qui ne m'est pas connu ?TERSANDRE
Si je suis moniteur du morbe qui l'attaque Votre gener futur est hypocondriaque, Son esprit qu'Olympique on pouvait nominer, N'a plus la faculté de ratiociner.Morbe : Synonyme de morbide. [L]
Vers 859, on lit SIC au lieu de SI
Gener : grendre, mari de la fille.
Hypocondriaque : Bizarre, fou, capricieux. [R]
Olimpique : Ce mot se dit de certains Jeux qu'Hercule institua auprès de la ville d'Olympie à l'honneur de Jupiter, qui se célébraient de quatre en quatre ans et où il y avait des courses et diverses sortes de combats.
Ratiociner : Terme usité seulement dans le style dogmatique. User de la raison. [L]
MARINE
Quel diantre de jargon !PANFILE
Sotte te veux-tu taire ? C'est ainsi qu'au collège on parle d'ordinaire : Je plains fort votre maître et l'irai visiter.TERSANDRE
Plutôt dans votre dôme il le faut expecter, Avant que de Phoebus le Globe vivifique Soit prêt de perficer son cours hémisphérique, Malgré de son esprit la perturbation On fera de son corps ici translation.Les Poètes appellent le soleil, le blond Phoebus.
Percifer : mot latin qui signifie terminer.
PANFILE, regardant Ragotin
Mais quel est ce garçon ?TERSANDRE
C'est mon collègue intime, Dedans le famulat du Docteur clarissime.Clarissime : Clarissimus, superlatif de Clarus, illustre, qui par conséquent signifie très illustre. [L]
Famulat : probablement du mot latin Famulatus ; esclavage, servitude.
PANFILE
Hé bien le Docteur...RAGOTIN
Vient.RAGOTIN
Fort.PANFILE
Mais quel est son mal ?RAGOTIN
Grand.PANFILE
Qu'en doit-on craindre ?RAGOTIN
Mort.PANFILE
Quel discours !TERSANDRE
La Formule en est fort ancienne, Jadis on la vocait Lacédémonienne.Vocait : vocere = appeler, donner le nom.
Lacédémone : Nom propre d'une ville fort ancienne qu'on nomme autrement Sparte, et qu'on dit avoir été fondée avant Rome et Carthage, l'an 1718 av.J.C. .
MARINE, à part
De tous les deux le bonhomme est dupé comme il faut.PANFILE
Où ton Maître est-il ?RAGOTIN
Près.PANFILE
Quand le verrons-nous ?RAGOTIN
Tôt.PANFILE
Qu'entends-je monter ?RAGOTIN
Lui.SCÈNE VI. Le Docteur, Panfile, Isabelle, Marine, Tersandre, Ragotin, deux valets.
LE DOCTEUR, dans un habit de paille
Future épouse et vous beau-père proposé, Sachez que tout mon corps est métamorphosé. Que je suis à présent de l'ultime matière, Où se peut transmuer chaque corps sublunaire : Et qu'Amour dont toujours je me suis défié, M'a mis à si grand feu qu'il m'a vitrifié.Sublunaire : Terme didactique. Qui est entre la terre et l'orbite de la lune. [L]
L'original porte vetrifié au lieu de vitrifié.
Vitrifier : Fondre une substance de manière qu'elle se transforme en verre.
LE DOCTEUR
Vos yeux sont donc hétéroclites.Hétéroclite : Fig. famil. qui a quelque chose d'irrégulier et de bizarre.
PANFILE
Mais vous parlez encor ?LE DOCTEUR
Mes accents sont formés Par des esprits mouvants dans ce verre enfermés, Mon corps est résonnant, mais comme il est fort frêle Mes esprits s'enfuiront pour peu que l'on me fêle.LE DOCTEUR
Il n'est pas nécessaire, De ma fragilité durissime adversaire.Durissime : Très dur. Il ne se dit que par plaisanterie. [L]
PANFILE, en l'embrassant
Voyez...LE DOCTEUR
Ah par le flanc il vient de me fêler ! L'humide radical par là va s'écouler.Humide radical : fluide imaginaire qu'on a regardé comme le principe de la vie dans le corps humain. [L]
PANFILE
Mais vous n'êtes pas bien.LE DOCTEUR
Je suis le mieux du monde.PANFILE
Sortez.LE DOCTEUR
Ah que plutôt Jupiter vous confonde.PANFILE
Laissez-moi faire.PANFILE
Mais Monsieur le Docteur !LE DOCTEUR
Mais Monsieur mon beau-père ! N'approchez point de moi, vous ne sauriez mieux faire, Je suis déjà fêlé que voulez-vous de plus ?PANFILE, il lui ôte son habit de paille
Je veux guérir l'erreur dont vos sens sont déçus.LE DOCTEUR
Peste comme il me serre, ah le traître me brise ! Bourreau gendrifracteur apprends que j'agonise !Il s'évanouit.
Gendrifrateur : mot valise de gendre et de fracturer = briseur de gendre.
PANFILE
Qu'on apporte de l'eau pour rappeler ses sens, Son pouls qui meut encor fait voir qu'il reste en vie, Et que sa pamoison sera bientôt finie. Il reprend ses esprits de faiblesse accablés, Ses pas sont chancelants et ses regards troublés.LE DOCTEUR
Mon Esprit spolié de son fourreau de verre, Se voit donc translaté dans l'infernale Terre : J'ai traité déjà le cocyte bourbeux, Et voici de Pluton le Palais ténébreux.Cocyte : Nom de fleuve. Cocytus. Il y en a plusieurs de ce nom. L'un étoit dans la Campanie, Province d'Italie, et se déchargeait dans le Lac de Lucrin, ou de Mamorto. Un autre dans l'Épire. [T]
Pluton : Fausse Divinité infernale que les Payens croyoient présider aux enfers. [T]
LE DOCTEUR
Bons Dieux que cette plage étale d'objets sombres : Je n'incide partout que Larves, Diablotins, Follets, Ténébrions, Farfadets et Lutins.Il s'adresse à Ragotin.
Bon, je cerne déjà Tantale enfanticide. La peste comme il baille, et comme il mâche à vide ! Que j'aime à l'aspicer, voulant gober souvent, Des fruits près de son nez ne gober que du vent ; Mâcheur infortuné qui n'a ni bien ni joie, Du séjour de Pluton enseigne-moi la voie : Quel est le chemin ?Diablotin : Petit diable. [L]
Follet : On appelle, Esprit follet, un démon ou lutin qui fait peur à des enfants, ou à des gens faibles, par des visions, ou par des actions, dont ils ne savent point la cause. [F]
Ténébrion : follets et autres illusions nocturnes que nous appellons esprits. [SP] Larve : Génie malfaisant, qu'on croyait errer sous des formes hideuses. [L]
Tantale : Nom propre d'homme. Le mot d'enfanticide est employé à la place d'infanticide. Il fit tuer son propre fils. [T]
Gober : Terme familier. Avaler sans savourer, sans mâcher. [L]
RAGOTIN
Long.LE DOCTEUR
Que me diras-tu ?RAGOTIN
Rien.LE DOCTEUR
Me veux-tu du mal ?RAGOTIN
Nul.LE DOCTEUR
Mais me connais-tu ?RAGOTIN
Bien.LE DOCTEUR
Que m'estimes-tu ?RAGOTIN
Fol.LE DOCTEUR
Comment âme damnée, Ma sagesse par toi sera contaminée ! Et tu me répondras monosyllablement, Je te vais bien docer à jaser autrement.Docer : du latin Docere, entretien.
Jaser : Parler beaucoup et sans nécessité de choses frivoles. [F]
RAGOTIN
Ah ! Monsieur le Docteur excusez je vous prie, Contre un de vos valets n'entrez point en furie : Je vivrai désormais respectueusement, Et répondrai toujours polysyllablement.TERSANDRE
Dominé, n'ayez point une anime inclémente.Clément : Qui a coutume de pardonner, de traiter doucement ceux qui sont à sa discrétion. [F]
LE DOCTEUR, à Tersandre
Je suivrai vos décrets inclite Rhadamante ! Mon sort dépend de vous Magistrat infernal ! Je salue en tremblant votre noir tribunal.Inclite : du Latin inclitus, illustre.
RAGOTIN, à Panfile
Faut-il jusqu'à ce point que votre esprit s'abuse ?LE DOCTEUR
Ah Monseigneur Pluton je vous demande excuse ! Mon procédé sans doute a dû vous étonner, C'est devant vous d'abord qu'il se faut prosterner.LE DOCTEUR, à Isabelle
Veuillez parler pour moi Madame Proserpine !Proserpine : Fille de Jupiter et de Cérès. Élevée en Sicile, et pendant qu'elle se divertissait un jour à cueillir des fleurs, Pluton l'enleva, et l'épousa. Par là elle devint la Déesse des Enfers, la Junon des Enfers. [T]
ISABELLE
Vous me connaissez mal ?LE DOCTEUR
Ne croyez pas cela, Jupiter n'est-il pas Monsieur votre papa ? Vous êtes de la Nuit la Déesse muante, Les charmes ont de vous leur force omnipotente : On vous offre des voeux sous les titres divers, De fille de la Terre et Reine des Enfers, Et Pluton fasciné de vos traits adorables, Vous emmena jadis par force à tous les diables.S'en aller au diable, à tous les diables, être perdu sans retour. [L]
LE DOCTEUR, à Marine
Quoi ? Tu viens donc encor ici me traverser, Déesse de Discorde au crin serpentifère, Boute-feu, rabat-joie, exécrable Mégère, Maudit tison d'enfer !Traverser : signifie figurément en Morale, faire obstacle, opposition, apporter de l'empêchement. [F]
Discorde : Mauvaise intelligence, dissension ; division, désunion, querelle qui se met entre parents, amis, ou associés. [T]
Boute-feu : Fig. Celui qui excite des discordes, suscite des querelles. [L]
ISABELLE
Ne vous emportez pas.LE DOCTEUR
Soyez-moi donc propice ! Et je promets d'offrir ensuite en sacrifice Sur un autel qu'exprès je dresserai pour vous, Une vache bréhaigne avec deux hiboux.Bréhaigne : Stérile, en parlant des femelles des animaux domestiques ou de ceux qu'on entretient dans des parcs et des viviers.
PANFILE
Combattre son erreur, c'est l'aigrir davantage, Tâchons en le flattant de le rendre plus sage.PANFILE
Non, il n'en sera plus.PANFILE
Oui, parlez.LE DOCTEUR
Un vieillard d'humeur cacochymique Me défère en hymen sa géniture unique, Fille qui peut donner des passe-temps bien doux, Et qui me tente fort.Cacochymie : est une réplétion de mauvaises humeurs. [T]
Géniture : Terme familier. L'enfant par rapport au père et à la mère. [L]
PANFILE
Hé bien mariez-vous.LE DOCTEUR
Mais si je marie, il faut quitter l'étude, En prenant femme, on prend beaucoup d'inquiétude, On est toujours troublé de nouveaux embarras, Cela m'effraye.PANFILE
Hé bien ne vous mariez pas.LE DOCTEUR
N'étant point marié si quelque mal m'accable, Je serai spolié du soin considérable Qu'une femme se donne alors pour un époux. C'est ce que j'appréhende.PANFILE
Hé bien mariez-vous.LE DOCTEUR
Mais si durant mon mal ma femme avec Tersandre, Certain Godelureau qui ne vaut pas le pendre, Loin d'avoir soin de moi souhaitait mon trépas, J'enragerais.Godelureau : Jeune fanfaron, glorieux, pimpant et coquet qui se pique de galanterie, de bonne fortune auprès des femmes, qui est toujours bien propre et bien mis sans avoir d'autres perfections. Les vieux maris ont sujet d'être jaloux de ces godelureaux qui viennent cajoler leurs femmes. [F]
PANFILE
Hé bien ne vous mariez pas.LE DOCTEUR
Mais vivant ainsi seul je mourrai sans lignée, À qui pouvoir laisser ma richesse épargnée ; Prenant femme, il naîtra quelque héritier de nous, Et j'en serai bien aise.PANFILE
Hé bien mariez-vous.LE DOCTEUR
Mais étant marié, si comme il se peut faire, Des fils qui me viendront quelque autre était le Père, Et s'il fallait pourtant les avoir sur les bras ? J'en tiendrais.LE DOCTEUR
Cet ultime conseil est celui qu'il faut suivre, J'ai pour faire un bon choix trop peu de temps à vivre : Je suivrai donc l'hymen, Dieu du sombre Manoir, Je m'en retourne au monde, adieu jusqu'au revoir !PANFILE
Que l'on approche un siège, il retombe en faiblesse, Ma fille il ne faut plus croire que son mal cesse : J'aurai peine à trouver quelque parti pour vous, Que n'avez-vous Tersandre à présent pour époux : Fallait-il pour ce fol rebuter sa demande, L'intérêt me fit faire une faute si grande ; Mais le Docteur revient, écoutons ses propos.LE DOCTEUR
Pluton en soit loué, je suis de chair et d'os. Beau-père prétendu que Jupiter console, Cherchez un gendre ailleurs, je reprends ma parole : Le grand Dieux des Enfers dont je suis de retour, M'a donné ce conseil en me rendant le jour.PANFILE
Ah changez de discours !LE DOCTEUR
Je comprends vos pensées, Vous désirez savoir ce qu'aux Champs_Élysées ; Où je viens de passer j'ai récemment appris.PANFILE
Ce n'est pas.LE DOCTEUR
Par ma foi vous en serez surpris, Plusieurs qui dans ce monde ont possédé l'Empire, Sont là dans un état qui vous ferait trop rire : Ninus l'usurpateur y racoustre des bas, Cambise le cruel vend de la mort aux rats : Xerxès le gras y vend des couennes de lard jaune, Crésus qui fut si riche, y demande l'aumône.Racoustrer : Racommoder, rapiécer, se dit proprement des habits. [F]
PANFILE
C'est...LE DOCTEUR
Ah ce n'est pas tout, Philippe le hâbleur Tire les cors des pieds, sans mal et sans douleur : Alexandre_le_Grand déniche des fauvettes, César le Vigilant est vendeur d'allumettes.LE DOCTEUR
Quoi donc ? Si les savants ont là bien du pouvoir. Vous êtes curieux, il faut vous tout apprendre, Sachez donc qu'à présent le morne Anaximandre, Diogène le chien Ésope le velu, Aristote le bègue et Platon le rablu, Hérille l'affamé, le châtré Xénocrate, Épictète le gueux et le cornard Socrate, Qui n'eurent point ici grands biens ni grands honneurs, Au pays d'où je viens sont de fort grands Seigneurs. Êtes-vous satisfait ?Rablu : rablé ; [En parlant d'une pers.] Qui est carré, trapu et vigoureux. [CNRTL]
Cornard : celui qui a une femme adultère qui lui fait porter des cornes. [F]
LE DOCTEUR
Ne vous ai-je pas dit que je n'en ferais rien, C'est l'avis de Pluton et c'est aussi le mien.PANFILE
Mais.PANFILE
Vous êtes fol Monsieur !LE DOCTEUR
Il faut vous laisser dire, Vous avez beau vous plaindre et beau m'injurier, Je ne suis pas si fol que de me marier.Il sort.
PANFILE
Que ferons-nous !PANFILE
Avec ravissement.TERSANDRE, se découvrant
Tersandre à vos genoux vous la demande encore ?ACTE IV
CLORINDE. TRAGÉDIE.
SCÈNE I. Clorinde, Tancrède.
CLORINDE, sortant l'épée à la main
Oui, oui, je suis Clorinde, et qui m'osera suivre, Sera bientôt content s'il est lassé de vivre.TANCREDE, la suivant
Je veux la suivre seul, que l'on n'avance pas.TANCREDE
Oui, ma perte est certaine, Amazone adorable ! Je sais que votre bras fut toujours indomptable ! Mais quand j'échapperais à ses coups furieux, Je n'échapperais pas aux traits de vos beaux yeux !TANCREDE
Je suis Chrétien, Tancrède est le nom que je porte, Et suis ici venu conduit par Godefroi, Affranchir ces lieux saints d'un infidèle Roi : Deux mois peuvent encor être écoulés à peine, Depuis que dans un bois au bord d'une fontaine, Je vous trouvai sans casque et devins votre amant, Et vous vis éloigner presque au même moment. Cette nuit dans ce camp, en vous voyant paraître, À vos armes d'abord j'ai cru vous reconnaître : Et dans cette croyance à présent affermi, Je vous suis comme amant et non comme ennemi.Godefroi de Bouillon : Premier roi de Jérusalem après sa prise le 15 juillet 1099.
CLORINDE
Soit comme un ennemi, soit comme amant n'importe, Pour ces deux noms ma haine est également forte : Je n'aime que la guerre, et ce noble métier Demande à qui l'exerce un grand coeur tout entier : L'Amour est son contraire et ses molles tendresses Au coeur qui les ressent n'inspirent que faiblesses, Je hais l'amour enfin et détestant sa loi, Un amant est toujours un Ennemi pour moi ?TANCREDE
L'Amour n'est qu'une ardeur simple de sa nature, Son objet seulement la souille, ou la rend pure. L'objet de mon amour est noble autant que doux, J'aime enfin le Mérite et la Valeur en vous : Et si pour qui vous aime, ô Beauté trop cruelle ! Vous ne pouvez avoir qu'une haine mortelle, Je crains, quoique mon coeur de terreur ait frémi De ne pouvoir cesser d'être votre ennemi.CLORINDE
Cette Amour doit de moi n'attendre aucune estime, Entre deux ennemis tout commerce est un crime, Tu ne me peux aimer sans trahir Godefroi, Et le coeur d'un perfide est indigne de moi.TANCREDE
Ah c'est ce que de moi vous ne devez pas croire ! Je vous aime, il est vrai ; mais j'aime aussi la Gloire. Mourant pour mon parti, mon trépas serait doux, Autant qu'il le serait si je mourais pour vous !TANCREDE
Vous pouvez toute chose. Vos désirs sont pour moi des ordres absolus, Quelle preuve en faut-il ?CLORINDE
Il faut ne m'aimer plus.TANCREDE
C'est ce que me défend l'état où je me trouve, Ce qui détruit l'amour n'en peut être une preuve : Commandez-moi plutôt d'affronter le trépas, Tout m'est possible hormis de ne vous aimer pas !TANCREDE
Oui, mais je sais Madame, Que l'effet ne suit pas toujours notre souhait, Et que souvent on aime en dépit qu'on en ait : Mon espoir est fondé sur votre résistance, L'Amour aime à forcer qui se met en défense ; Plus un coeur lui résiste et plutôt il l'abat.SCÈNE II. Arsace, Tancrède.
ARSACE
Ô Ciel !ARSACE
Clorinde ma maîtresse. Le Camp a pris l'alarme et j'appréhende fort Qu'elle n'ait rencontré la prison ou la mort ; Et d'un péril égal sans avoir l'âme émue Je viens apprendre ici ce qu'elle est devenue !TANCREDE
Quiconque a le bonheur d'être à cette beauté, Doit savoir qu'où je suis il est en sûreté : Clorinde a fait retraite avec un soin extrême, Suis ses pas et dis-lui seulement que je l'aime.ARSACE
Que lui dirai-je encor ?SCÈNE III. Clorinde, Arsace.
CLORINDE
C'est Arsace.CLORINDE
Achever un dessein qui n'a pas réussi. Je dois porter la flamme à ces hautes machines, Sur qui tous les Chrétiens ont fondé nos ruines. Ismène l'enchanteur propice à mes desseins, A fait cette grenade et l'a mise en mes mains ; Mais j'ai mal pris mon temps, et sans rien entreprendre, Les Chrétiens m'ont d'abord réduite à me défendre : Et leur nombre eût sans doute accablé ma valeur, Sans les soins que Tancrède a pris à ma faveur ; Puisque enfin je me trouve et libre et sans blessure, Je veux tenter encor cette haute aventure.CLORINDE
Tous tes conseils ici me sont peu nécessaires, La Fortune est toujours propice aux téméraires.ARSACE
Consultez.SCÈNE IV. Hermine, Clorinde, Arsace.
CLORINDE
Parle ?HERMINE
Je suis Hermine.CLORINDE
Éloignez-vous Arsace.HERMINE
Souffre qu'il aille dire à Tancrède à l'instant, Que seul en cet endroit un étranger l'attend.ARSACE
Oui Madame.HERMINE
Ta rencontre en ces lieux jointe à notre amitié, M'oblige à ne me pas découvrir à moitié, Tu sais bien que mon père était Roi_de_Syrie, Qu'il perdit à la fois la couronne et la vie ; Et que Tancrède alors portant partout l'effroi, Força notre palais et se saisit de moi ; Mais apprends qu'à ma vue il fit enfin le brave, Si je fus sa captive, il devint mon esclave : Et cessant d'être libre en se trouvant vainqueur, Il prépara des fers seulement pour son coeur. De son amour enfin j'eus des preuves certaines, Pour marquer ses liens, sa main brisa mes chaînes : Et sachant mes désirs bien loin d'y résister, Jusques en cette ville il me vint escorter. Ce fut lors qu'à mon âme Amour se fit connaître. Mon coeur devint captif, quand je cessai de l'être : Et Tancrède voulant m'ôter des fers si beaux, Bien loin de les briser, m'en donna de nouveaux.CLORINDE
Quoi tu l'aimes ?HERMINE
Je l'aime et me suis résolue De lui parler ici sans en être connue, De sonder ses désirs, et s'il n'aime que moi, De lui rendre justice en lui donnant ma foi.CLORINDE
Hermine considère !CLORINDE
Puisqu'en vain je m'oppose à ce dessein étrange, De nos armes au moins nous devons faire échange : Celles que dessus moi Tancrède vient de voir, Si tu veux t'en charger pourront le décevoir ; Et parlant sous mon nom en baissant ta visière, Tu sauras s'il persiste en son amour première.HERMINE
Ce conseil me ravit.SCÈNE V. Arsace, Clorinde, Hermine.
ARSACE
Oui Madame, il me suit.SCÈNE VI. Arsace, Tancrède.
ARSACE
De s'avancer ici je l'entends qui se presse, Seigneur en cet endroit vous verrez ma maîtresse.ARSACE
Elle viendra se rendre ici dans un moment : N'allez pas plus avant, Clorinde le désire, Je reste par son ordre ici pour vous le dire.TANCREDE
C'est assez j'obéis et n'irai pas plus loin : Mais de quelque secours n'a-t-elle pas besoin ?ARSACE
Seigneur de son salut ne soyez point en peine, Elle est hors de péril et votre crainte est vaine.SCÈNE VII. Tancrède, Hermine couverte des armes de Clorinde.
TANCREDE
C'est Clorinde avançons ?TANCREDE
Votre retour m'est doux, objet rempli d'appas, Soit qu'il me soit propice ou ne me le soit pas : Je n'eus jamais l'orgueil de prétendre à vous plaire, Vous aimer et vous voir est tout ce que j'espère : Et malgré vos rigueurs vous comblez mon espoir, Puisque je puis ici vous aimer et vous voir.HERMINE, à part
Il me parle d'amour ? Il m'a donc reconnue ?HERMINE
Mais me connaissez-vous ?TANCREDE
Oui pour une beauté, Qui fait voir des appas jusques dans sa fierté : Je sais que parmi nous le Ciel vous fit descendre, Pour donner de l'amour et pour n'en jamais prendre : Et que de la Nature aussi bien que des Cieux, Vous n'eûtes en naissant rien de doux que les yeux.HERMINE
On se laisse souvent tromper par l'apparence, Et l'on est quelquefois aimé sans qu'on y pense. Espérez ?TANCREDE
Que j'espère ! Ô Ciel qu'ai-je entendu ! Un bonheur est plus grand, moins il est attendu, Et mon Coeur interdit de cette grâce insigne, Vous est plus obligé, moins il s'en trouve digne.TANCREDE
Quel soupçon de ma foi pourrait être formé, Quiconque est votre amant ne peut être infidèle, Dès qu'on a vu Clorinde, on ne peut aimer qu'elle.HERMINE
Vous aimez donc Clorinde ?TANCREDE
En pouvez-vous douter ! Je l'aime d'une ardeur qui ne peut s'augmenter. Comme il n'est point d'éclat que sa beauté n'efface, On ne peut voir d'amour que mon feu ne surpasse : Clorinde est sans égale et Tancrède enchanté, Est enfin en amour ce qu'elle est en beauté.HERMINE, à part
Ces mots passionnés m'outragent jusqu'à l'âme : Mais n'avez-vous jamais ressenti d'autre flamme ?TANCREDE
Mon coeur que jusqu'ici l'on n'a pu surmonter, N'avait rien que Clorinde au monde à redouter : Ses fers ont tant d'éclat que j'ai l'âme trop vaine Si je crois mériter une si belle chaîne ; Mais croyez que Clorinde est seule en l'Univers, Qui puisse mériter de me donner des fers !HERMINE
À me désespérer ce perfide s'obstine ; Mais n'avez-vous jamais soupiré pour Hermine ? J'ai su que l'aimiez.TANCREDE
Qui vous l'a fait savoir Est, ou déçu lui-même, ou veut vous décevoir. Je ne l'aimai jamais, le peu qu'elle a de charmes, Était quand je la vis tout noyé de ses larmes : Et croyant ne devoir l'affliger qu'à moitié, Je lui rendis des soins seulement par pitié.HERMINE
Le premier vers, à part.
Peut-on jamais souffrir de plus cruels outrages ! Hermine eût de vos feux d'assez grands témoignages ! Votre amour fut la fin de sa captivité, En faveur de vos fers elle eût la liberté.TANCREDE
Pour elle ma froideur fut par là confirmée, M'en serais-je éloigné si je l'avais aimée ? Je l'aurais conjurée en la méprisant moins, De souffrir mon amour, mon respect et mes soins ; Mais trouvant son humeur importune et sévère, Je pris un beau prétexte afin de m'en défaire.TANCREDE
Que m'apprend ce murmure adorable beauté ! Ah sans doute il m'apprend que ma gloire est extrême ! Lorsqu'on paraît jaloux, on témoigne qu'on aime Qu'en dois-je croire enfin ?HERMINE
Que tu t'abuses fort, Que je t'abhorre plus que l'on ne hait la mort : Que tu n'es qu'un ingrat, que ma haine implacable Comme ta lâcheté n'eut jamais de semblable, Que mon courroux pour toi ne doit jamais finir, Et te méprise trop pour te vouloir punir. Adieu.TANCREDE
Souffrez qu'au moins je puisse vous répondre ; Mais l'ingrate m'accuse et fuit pour me confondre ! Ô Ciel fut-il jamais revers plus imprévu ! De tout raisonnement je me sens dépourvu. Un changement si prompt doit seulement m'instruire Qu'il n'est rien d'assuré dans l'amoureux empire ; Qu'Amour aime à mêler le bien avec le mal, Et comme il est enfant qu'il n'est jamais égal : Ses plus rares faveurs sont toujours inconstantes ; Mais quoi ne vois-je pas nos machines brûlantes ?SCÈNE VIII. Arimon, Clorinde, Tancrède.
ARIMON
Oui traître de ta main j'ai vu partir le feu, Ta fuite et tes détours te serviront de peu, Mon bras en ce moment punira ton audace.CLORIN DE, le blessant
C'est ainsi que je sais répondre à qui menace.ARIMON
Je suis mort !TANCREDE
Arimon est tombé sans chaleur, Il faut que je partage ou venge son malheur : Après son meurtrier marchons en diligence.Diligence : Activité qui nous fait porter avec promptitude à exécuter notre devoir, ou nos desseins. [F]
CLORINDE
Je vois pour m'arrêter Tancrède qui s'avance, Si je me fais connaître il ne me nuira pas ; Mais je ne veux devoir mon salut qu'à mon bras, Il faut que je l'attende et que je l'embarrasse : Parle qui donc es-tu qui me suis à la trace ?TANCREDE
Je suis un homme armé qui par un juste effort T'apporte en même temps et la guerre et la mort.CLORINDE
Je ne fuis point la guerre et l'accepte sur l'heure : Mais sois certain qu'il faut que la mort te demeure.TANCREDE
Je vais te faire voir par de sanglants effets, Que je sais bien donner tout ce que je promets.CLORINDE, ils se battent
Quel amant eut jamais un dessein plus étrange ; Mais je me sens blessée, il faut que je me venge.CLORINDE
C'est à moi à moi d'achever ?TANCREDE
Ah Ciel je suis blessé !CLORINDE
Ce n'est rien, ce n'est rien, ma blessure funeste Te doit coûter encor tout le sang qui te reste.TANCREDE
Ô toi qui que tu sois, contre qui je me bas Diffère d'un moment ta perte, ou mon trépas ! Et si dans ce combat où l'honneur nous engage Les prières encor peuvent être en usage : Pour accroître ma gloire ou flatter mon malheur, Instruis-moi de ton nom comme de ta valeur. Je ne connais que trop que de notre querelle Aux jours de l'un de nous la fin sera mortelle ; Fais-moi connaître avant ou l'un ou l'autre sort, Quel bras doit honorer ma victoire ou ma mort.CLORINDE
Cette grâce pour toi serait peu favorable, Sois certain que je porte un nom si redoutable, Qu'en te le prononçant malgré tous tes desseins, Les armes à l'instant te tomberaient des mains ; Mais je crains ta faiblesse et j'ai trop de courage, Pour te vouloir combattre avec quelque avantage : Mon coeur peut sur lui seul son espoir établir, Et pour te vaincre mieux ne veut pas t'affaiblir ; Ne prends points d'autres soin que ceux de te défendre, Défends-toi de mon bras et sois content d'apprendre, Que de ces hautes tours l'embrasement soudain Est un coup fortuné de cette même main.CLORINDE
Ah c'est ce que j'ignore ! Tu n'es pas mon vainqueur puisque je vis encore, Achève et tu sauras si mon coeur est vaincu, Qui n'a pu l'être au moins tandis qu'il a vécu.TANCREDE
Que la Victoire ami me soit plutôt ravie, Que de l'avoir au prix d'une si belle vie ! Ton courage me charme et mon inimitié Se laisse vaincre aux traits d'une juste pitié, C'est moi qui suis vaincu.CLORINDE
Cette pitié nuisible Me fait mieux que tes coups cesser d'être invincible, La Victoire est à toi, ta générosité Triomphe malgré toi de toute ma fierté, Et le sort qui m'outrage au moins me fait connaître, Qu'il me donne un vainqueur qui mérite de l'être !TANCREDE, il ôte son casque
Juste ciel ! C'est Clorinde !CLORINDE
Oui Clorinde mourante ! Tu restes interdit Tancrède, et je connais, Que le coup dont je meurs te blesse autant que moi ; Mais perds cette douleur qui m'est injurieuse, Pour regretter ma perte elle est trop glorieuse. Je meurs ; mais je connais que ce coup inhumain, Ne me pouvait venir d'une plus belle main. Oui j'estime Tancrède et mon âme déçue Ne l'eût point estimé s'il ne m'eût point vaincue. Mon coeur qui ne se plaint ni de toi ni du sort, Te pardonne aisément ma défaite et ma mort : Le reste de mon sang s'écoule avec ma vie, Je meurs ; mais je ne puis mourir ton ennemie. Adieu...TANCREDE
Clorinde meurt par le fer que je tiens, Et mes jours ne sont pas finis avec les siens ! La clarté par les coups à Clorinde est ravie, Et sa perte n'est pas de la mienne suivie ! Enfin Clorinde expire et mon perfide coeur N'a pas assez d'amour pour mourir de douleur ! Quoi cette main si prompte aux actions barbares, Cette main si cruelle à des beautés si rares, Après de ma maîtresse avoir hâté la fin, N'a pas encore osé punir son assassin ! N'a pas osé commettre un acte de Justice. Ah c'en est trop il faut que ce coup me punisse... Mais l'horreur des amants et l'effroi des humains, Qui dans un sang si pur vient de tremper ses mains, Après avoir porté sa rage sans seconde Jusqu'au sein le plus chaste et le plus beau du monde. Et mis une beauté qu'il adore, aux abois, Pour sa punition ne mourra qu'une fois ! Non, non, n'achève pas ce sanglant sacrifice, Tancrède ingrat, ta vie est ton plus grand supplice : Contemple cet objet de ton coeur adoré, Qu'au sort de ton amour ton bras a massacré ! Vois ces beaux yeux auteurs de tes flammes premières, Dont tes efforts sanglants ont éteints les lumières ! Regarde le débris d'un chef-d'oeuvre si beau, Et dans chaque regard trouve un trépas nouveau ! Et vous ô derniers coups d'une main adorable, Blessures retenez le sang de ce coupable ! C'est finir son tourment que terminer son sort, Et vous lui feriez grâce en lui donnant la mort ! Mais quoi vous vous ouvrez ; en vain je vous convie, Pour prolonger mes maux de prolonger ma vie ! Pour venger ce beau sang du Corps dont vous partez, Vous vomissez le mien à flots précipités : Déjà ma voix s'abat, mes faiblesses redoublent, Mes pas sont chancelants, mes yeux mourant se troublent : Et cédant à l'effort des dernières douleurs, Mon coeur par un soupir m'avertit que je meurs : Vous de tant de beautés chers et tragiques restes, Beau corps à qui mes jours ont été si funestes Permettez en perdant mon crime avec le jour, Que la mort nous unisse au défaut de l'Amour.Il tombe auprès du corps de Clorinde.
ACTE V
ARMIDE ET RENAUD. TRAGI-COMÉDIE en Machines.
SCÈNE I.
ARMIDE suspendue en l'air
Ministres dont les soins sont mes plus fortes armes, Démons à me servir engagés par mes charmes ! Changez ces lieux couverts et de sang et de pleurs, En une île agréable et couverte de fleurs.Le théâtre se change en une île délicieuse où l'on peut passer par un pont magnifique, Armide descend en même temps et continue à parler.
Et vous à qui je dois les hautes connaissances De la plus assurée et noble des sciences, D'un Art qui quand je veux trouble et calme les mers, Et fait pâlir les Cieux, ou trembler les enfers ; Noble Esprit d'Hidraot qui sous des myrtes sombres Jouissez du repos dont jouissent les Ombres, Quittez pour me venger ces noirs et tristes bords Et pour nuire aux vivants, abandonnez les morts. Quarante chevaliers que j'avais avec peine Pris entre les Chrétiens et puis mis à la chaîne, Par le jeune Renaud le plus fier des humains, M'ont été hautement ravis d'entre les mains. J'aspire à la vengeance et j'en flatte mon âme, Rien n'est plus agréable à l'esprit d'une femme ; Et plus son impuissance invite à l'outrager, Plus pour elle il est doux de se pouvoir venger. Je vous conjure donc Ombre qui m'êtes chère, Par les Ondes du Styx que tout l'Enfer révère, Par le Cercle d'Hécate et ses trois divers noms, Et par le noir trident du Prince des Démons, Pour aux jours de Renaud faire ensemble la guerre, De sortir à l'instant du centre de la Terre.La terre s'ouvre et l'Ombre d'Hidraot en sort.
Styx : fleuve des Enfers.
Hécate : Activité qui nous fait porter avec promptitude à executer nostre devoir, ou nos desseins. [L]
Trident : Sceptre que les poètes mettent à la main de Neptune, qui est en forme d'une fourche à trois dents. [T]
SCÈNE II. L'Ombre d'Hidraot, Armide.
L'OMBRE
Tu me vois prêt Armide à suivre tes désirs, L'Enfer prend avec moi part à tes déplaisirs. Il craint que de Renaud la valeur sans égale À tous ses partisans ne se rende fatale, Et ce jeune Chrétien peut dire sans erreur, Qu'il a jusqu'aux Enfers porté de la terreur ; Mais les Démons enfin sont tous d'intelligence, Pour hâter avec toi sa perte et ta vengeance.ARMIDE
L'offense est pour moi seule et me doit engager À prendre seule aussi le soin de me venger. Renaud sera puni, mais puni par mes armes, Sa rencontre est le bien que j'attends de mes charmes ; Mais l'ayant rencontré ma main seule en effet, Doit réparer le tort que la sienne m'a fait.L'OMBRE
Ce sentiment est juste, et je te viens apprendre Qu'à l'instant en ces lieux Renaud se viendra rendre, Et loin que ton courroux lui donne de l'effroi, Qu'il a de t'aborder même désir que toi.L'OMBRE
Il a même désir et non même pensée, Tu cherches à le perdre, il cherche à t'acquérir : Tu veux percer son Coeur lorsqu'il veut te l'offrir, Il est atteint pour toi d'une ardeur sans mesure : J'ai fait entre ses mains rencontrer ta peinture, Son coeur jeune et bouillant s'est enflammé d'abord ; Mais d'un feu qui ne doit éclairer que sa mort.ARMIDE
Sa passion me nuit, le trépas lui doit plaire, S'il lui vient d'une main que l'Amour lui rend chère : Ma haine dans sa mort n'aura rien d'éclatant, Il mourra de ma main ; mais il mourra content. Je souhaite sa mort ; mais sa mort inhumaine : Il meurt sans châtiment s'il expire sans peine. La Mort ne punit point quand elle a des appas, Et s'il meurt impuni je ne me venge pas.L'OMBRE
Pourvu qu'il meure enfin cela te doit suffire, La Mort est de tous nos maux le dernier et le pire. Et de quelque façon qu'on se sente outrager, Perdre son ennemi c'est toujours se venger.ARMIDE
Renaud paraît : allez par quelque adresse utile, L'engager à passer sans suite dans cette île, Ce lieu pour ma vengeance est propre au dernier point.L'OMBRE
Je te vais contenter ; mais ne te montre point.Armide se cache derrière quelques arbres et L'Ombre passe sur le pont et se rend sur le devant du Théâtre où Renaud paraît avec son écuyer.
SCÈNE III. Renaud, Agis, L'Ombre.
RENAUD, tenant une boîte de portrait
Cesse Agis de combattre une flamme invincible ; Je voudrais l'étouffer ; mais il m'est impossible. Tous les raisonnements ne sont pas de saison, Mes sens dans leur désordre engagent ma raison ; Armide est idolâtre, Armide est criminelle, Elle est mon ennemie enfin ; mais elle est belle, Ses défauts sont cachés par ses charmes puissants Et ma Raison ne voit que ce qu'ont vu mes sens. Cesse par tes discours en cette solitude, De troubler de mon coeur la douce inquiétude. Mes pensers amoureux ici m'ont fait venir, Et fourniront assez de quoi m'entretenir. Dieu que cette île est belle, et ce pont magnifique Sachons-en les secrets de cet homme rustique. Quelle est cette île ami.L'OMBRE
Ces mots me font juger Seigneur qu'assurément vous êtes étranger. Il n'est point dans l'Asie île plus renommée, L'entrée aux Étrangers n'en est jamais fermée ; Et pour peu que votre âme aime les nouveautés, Vous ne passerez point sans en voir les beautés.RENAUD, passe sur le pont
Suis donc mes pas, Agis !L'OMBRE, arrêtant Agis
Si tu n'es las de vivre Qui que tu sois demeure et garde de le suivre, Cette île est enchantée et par de dures lois L'on n'y peut sans danger passer deux à la fois.Agis veut passer et le pont se brise dans le moment qu'il veut mettre le pied dessus.
AGIS
N'importe. Ah Ciel ! Le pont tout_à_coup vient de fondre Ce succès de tout point commence à me confondre, Ce doit être l'effet d'un magique pouvoir. Plût au Ciel que l'auteur à mes yeux se fît voir.L'OMBRE
C'est moi, que prétends-tu ?L'OMBRE
Quoi mortel impuissant tu m'oses menacer, Toi que d'un souffle seul je pourrais terrasser : Oui de ce pont brisé la chute est mon ouvrage, Et si de Renaud seul j'ai souffert le passage : Sache que ce sera malgré tout son effort Un passage pour lui de la vie à la mort.AGIS
La crainte de ton art n'a rien qui me retienne Et ta perte du moins précèdera la sienne.Il met l'épée à la main, et lorsqu'il en veut frapper l'Ombre, elle rentre dans la terre et Agis ne frappe que l'air.
Ciel d'un pareil prodige a-t-on ouï parler ! Je frappe et tous mes coups ne rencontrent que l'air. Le charme est surprenant qui l'a fait disparaître : Mais cherchons quelque endroit pour rejoindre mon maître.SCÈNE IV.
RENAUD, dans l'île enchantée
Ce gazon que cette eau vient baiser doucement, Semble ici m'inviter à rêver un moment.Il se couche sur un gazon.
Île délicieuse où l'aimable Zéphyre Dedans le sein de Flore avec langueur soupire, Séjour de mille appas que ce fleuve charmant Ceint d'un continuel et mol embrassement, Pour rendre ici ma joie et parfaite et solide, Rien ne vous manquerait si vous aviez Armide ; Mais par l'effet d'un charme amoureux et nouveau Quand je ne la vois pas, je ne vois rien de beau.Il regarde le portrait d'Armide.
Chef-d'oeuvre où l'art fait voir par sa douce imposture Les plus aimables traits qu'ait formés la Nature. Belle Cause des maux qui me sont préparés Vous avez des appas dignes d'être adorés : Ce qu'Armide a de beau, vous l'avez en partage ; Mais quoi d'Armide enfin vous n'êtes que l'image, Et je ne trouve en vous malgré mes justes voeux, Que l'image du bien qui me peut rendre heureux ! Pour Armide à mes yeux vos traits vous font paraître ; Mais Armide est sensible et vous ne pouvez l'être ! Et vous ne pouvez l'être ! Oui Portrait précieux ! Mais c'est possible en quoi vous lui ressemblez mieux. Je conçois peu d'espoir et j'ai de justes craintes Qu'Armide comme vous sera sourde à mes plaintes, Et que cette beauté dont je crains le courroux Ne sera pas pour moi plus sensible que vous ; Mais qui cause dans l'onde une rumeur soudaine ? Un Triton sort du fleuve avecque une sirène : Ils paraissent tous deux disposés à chanter, Leur dessein me surprend ; mais il faut écouter.Zephyre comporte un e final pour le rime avec soupire.
Flore : Déesse des fleurs dans la mythologie romaine.
SCÈNE V. Un Triton, une Sirène, Renaud.
UN TRITON et UNE SIRENE chantent
RENAUD
Tous mes sens enchantés de cet air agréable Sont contraints de céder au sommeil qui m'accable.Renaud s'endort et le Triton et la Sirène continuent à chanter.
SCÈNE VI. Armide, Renaud.
ARMIDE
Allez retirez-vous, Renaud est endormi, Et je veux sans secours perdre cet ennemi.Le Triton et la Sirène se plongent dans le fleuve et Armide continue.
C'est maintenant qu'il faut que cette âme indomptée Succombe sous les coups d'une femme irritée ; L'heure fatale arrive où Renaud doit périr, S'il ouvre encor les yeux c'est pour se voir mourir, Et son sommeil est moins dans ce péril extrême, Le frère de la mort que la mort elle-même ; Assouvissons nos sens du plaisir précieux Que la vengeance inspire aux esprits furieux. Je vais perdre un amant ; mais en vain à ma rage Son coeur trop criminel oppose mon image, Loin d'épargner son coeur, je percerais le mien, S'il empêchait mes coups d'aller jusques au sien. Je sais bien qu'il n'est point de peine plus funeste Que de se voir aimer d'un objet qu'on déteste : L'Amour à la pitié veut toujours engager ; Et comme tout mon bien consiste à me venger, Son Amour n'est pour moi qu'une nouvelle offense, Puisqu'elle ose vouloir m'arracher ma vengeance ; Mais je me puis venger doublement à mon tour, En punissant Renaud je punirai l'Amour. Détruisons son Empire au coeur de ce perfide ! Vengeons-nous de tous deux...Comme elle lève le bras pour frapper Renaud d'un dard qu'elle tient, l'Amour paraît en l'air.
SCÈNE VII. L'Amour, Armide.
L'AMOUR
Arrête, arrête Armide !L'AMOUR
Je suis fils du désordre et père des plaisirs, C'est moi dont la puissance infinie et féconde Soutient ce qui subsiste aux Cieux et dans le Monde. J'anime la Nature, ou pour mieux m'exprimer, Je t'apprends que je suis le Dieu qui fait aimer.ARMIDE
Par quel droit prétends-tu traverser ma vengeance ? Toi de qui j'ai toujours méprisé la puissance. Le Dieu qui fait aimer en dépit de ses traits, N'a rien à commander à qui n'aima jamais.L'AMOUR
Si tu n'aimas jamais, tu peux aimer encore. Ma flamme dans ton coeur malgré toi peut éclore : La source de la vie est l'effet de mes feux, Sur tous les corps vivants je puis ce que je veux : Et quand je laisse un coeur dedans l'indifférence C'est mon désir qui manque et non pas ma puissance ; Mais enfin il est temps que tu suives ma loi. Tu t'es voulu venger de Renaud et de moi, Et je viens animé fortement à te nuire, Défendre contre toi Renaud et mon Empire.L'AMOUR
Oui ; mais de tes tourments c'est là le plus léger, Je veux pour te punir par un supplice extrême Te donner de l'Amour pour ton ennemi même.ARMIDE
Moi ! De l'amour pour lui ! Perds cette vanité, Tout ton pouvoir dépend de notre volonté. Pour te vaincre il ne faut que se vouloir défendre, L'on n'a jamais d'amour qu'autant qu'on en veut prendre ; Enfin quoi qu'en effet tes ordres rigoureux Puissent dessus mon coeur j'y puis encor plus qu'eux, Et loin que pour Renaud mon âme soit émue, Il faut que je me venge et qu'il meurt à ta vue.L'AMOUR
Ce trait te va punir et lui sauvant le jour, T'apprendra qu'il n'est rien d'impossible à l'Amour.Il s'envole en lui tirant une flèche.
SCÈNE VIII. Armide, Renaud.
ARMIDE, arrachant la flèche qui lui est demeurée dans le sein
Ô Ciel ! Mais de ce coup l'atteinte est trop légère Pour garantir Renaud des traits de ma colère, Et dussé-je en périr je me plains peu du sort ; Puisque j'ai de la vie assez pour voir sa mort.RENAUD, rêvant
Je ne fuis point vos coups, non...ARMIDE
Il rêve.RENAUD
Inhumaine ! Je ne puis jamais vivre avecque votre haine, Et contraint d'expirer, j'aime mieux recevoir La mort de votre main que de mon désespoir !ARMIDE
Si ma main par ta mort peut remplir ton attente, Tu mourras satisfait et je vivrai contente. Reçois le coup... Mais Dieux ; quel tremblement soudain Me saisit à la fois et le coeur et la main ! Quel mouvement s'oppose en mon âme alarmée Au cours de la fureur dont je suis animée, Et quel charme plus fort que mes enchantements Soulève contre moi mes propres mouvements ! Quoi de mon ennemi je souffre ici la vue ; Et loin de redoubler ma haine diminue ? L'Objet qui l'augmentait, ne sert qu'à l'amoindrir, Et ce qui m'irritait commence à m'attendrir ; D'où vient que de mes sens la révolte inhumaine En faveur de Renaud ose trahir ma haine, Et que mes yeux malgré mon furieux désir, L'observent avec soin et même avec plaisir ? Avec plaisir ! Mes yeux vous font donc cet outrage, Transports impétueux de vengeance et de rage, Et vous n'empêchez pas ces guides de mon coeur De voir notre Ennemi sans peine et sans horreur ; Mais quoi j'adresse en vain cette plainte pressante, Aux restes impuissants de ma fureur mourante ? Tout mon courroux s'éteint et dans mon lâche coeur Je ne sens que faiblesse et ne sens plus d'ardeur ! Plus d'ardeur ! Ah que dis-je en vain je dissimule, D'une ardeur forte encor je sens bien que je brûle ; Mais hélas cette ardeur qui me brûle à son tour Ne vient plus de la haine, elle vient de l'Amour. Renaud dont le mérite est plus fort que mes charmes, Tu triomphes d'Armide elle te rend les armes, Et nul péril ne doit te donner de terreur Ayant pu triompher d'une femme en fureur, Je sens bien que ta gloire à ma honte s'augmente, Et que ton ennemie enfin est ton amante : L'Amour qui me punit cesse ici d'être doux, J'ai toute sa tendresse et lui tout mon courroux : Et par le prompt effet d'un changement étrange Au lieu de me venger j'aime, et l'Amour se venge. Sa vengeance est pourtant imparfaite en ce point Qu'il me punit d'un trait, qui ne me déplaît point : Je hais ma liberté quand je reçois sa chaîne Et je fais mes plaisirs de ce qu'il fait peine. Tous ses maux ont toujours des charmes pour nos coeurs, Et si ses maux sont doux, quelles sont ses douceurs ? Si ta justice Amour égale ta puissance Fais cesser ta colère avec que mon offense, Mon crime est maintenant expié par tes feux, Après m'avoir punie, exauce au moins mes voeux : Je te veux consacrer les restes de ma vie, Mon coeur d'autres plaisirs ne conçoit plus d'envie : Transporte-nous tous deux pour vivre sous ta loi, Dans des lieux interdits à tout autre qu'à toi.L'Amour paraît en l'air suivi de quatre Amours.
SCÈNE IX. L'Amour, Armide, Renaud, quatre petits Amours.
L'AMOUR
Tes voeux sont exaucés et je suis prêt Armide Dans un monde inconnu de te servir de guide, Vous qui m'obéissez, Dieux des contentements, Amours, sous ma conduite enlevez ces amants.Les quatre petits Amours descendent sur le Théâtre et deux ayant pris Renaud, et les deux autres Armide, ils les enlèvent sous la conduite de l'Amour.
SCÈNE X. La Fleur, la Roque.
LA FLEUR, sortant de la place en désordre, où il a été assis depuis le second Acte
Ma fille est morte ô Ciel !LA FLEUR
Oui, chacun a bien fait dans tous ses personnages, Je consens avec joie à vos trois mariages : Votre art dans ces essais m'a paru noble et doux, Et votre sort enfin doit faire des jaloux. Si votre troupe un jour a la gloire de plaire, Au plus auguste ROI que le Soleil éclaire, Au PRINCE sans égal qui possède à la fois Ce que séparément ont eu les plus grands Rois, Et qui portant partout sa Valeur sans seconde, Ne doit la voir borner que des bornes du Monde.1 717 vers· cliquer un vers pour le scander· texte établi par Paul Fièvre (Théâtre classique), balisage FreDraCor, licence CC BY-NC-SA 4.0· édition originale sur Gallica