déplaire dans le Littré

1Ne pas plaire, être désagréable.

• Et je crois que ce nom ne vous déplaira pas Corneille, Rodog. V, 3
• De nos désirs errants rien n'arrête le cours ;Ce qui plaît aujourd'hui déplaît en peu de jours SAINT-ÉVREMOND, dans RICHELET
• Cette action que David avait faite déplut au Seigneur Saci, Bible, Rois, II, II, 27
• Il vous aurait déplu s'il pouvait vous déplaire Racine, Androm. II, 1
• Je sais que tout déplaît aux yeux d'une captive Racine, Iphig. II, 1
• Je ne me suis jamais donné le soin d'examiner en moi en quoi j'avais pu lui déplaire ; mais je savais bien, moi, ce qui me déplaisait en lui Marmontel, Mém. VI

2Donner du chagrin, irriter.

• La délicatesse d'une conscience qui se redoute elle-même, ou l'excès d'un amour qui craint de déplaire Bossuet, Anne de Gonz.
• S'ils sont d'un ennemi qui cherche à vous déplaire Racine, Androm. III, 7
• Si quelqu'un me déplaît en ce moment, c'est vous Regnard, Distrait, II, 6
• Qu'ai-je donc fait, Tancrède ? ai-je pu vous déplaire ? Voltaire, Tancr. IV, 5

3Impersonnellement.

• Croyez qu'il me déplaît et très sensiblement,De vous devoir dédire une fois seulement Rotrou, Antig. II, 2
• Ma mère.... empêchait ma sortie.... Dont il m'a bien déplu.... Rotrou, ib. II, 3

• Familièrement. Qu'il ne vous en déplaise, ou, elliptiquement, ne vous déplaise, formule qui se dit comme une sorte d'excuse : que cela ne vous déplaise pas, ne vous fâche pas.

  • .... Ma bru, qu'il ne vous en déplaise,Votre conduite en tout est tout à fait mauvaise Molière, Tart. I, 1
  • Nuit et jour à tout venant, Je chantais, ne vous déplaise La Fontaine, Fabl. I, 1
  • Ce fut alors, dame, ne vous déplaise,Que le courroux lui montant au cerveau.... La Fontaine, Rémois.
  • Mais que fais-je donc tant, monsieur, ne vous déplaise,Pour trouver ma conduite à tel excès mauvaise ? Regnard, le Distrait, I, 6

• N'en déplaise à, malgré, en dépit de.

  • N'en déplaise aux arrêts de notre parlement Régnier, Sat. XI
  • Je dirai, n'en déplaise à monsieur votre amour Molière, Dép. am. I, 1
  • Et parfois, n'en déplaise à votre austère humeur,Il est bon de cacher ce qu'on a dans le cœur Molière, Mis. I, 1

4Se déplaire, déplaire à soi-même, être mécontent de soi-même. Elle s'est déplu, aussitôt qu'elle connut ses défauts.

• Pour plaire à Dieu, il faut nous déplaire à nous-mêmes ; et, pour nous déplaire à nous-mêmes, il faut nous voir Bourdaloue, Jugement dern. 1er avent, p. 86
• Ce n'est pas parce qu'on est ennemi de Dieu qu'on se déplaît, c'est parce qu'on est à charge à soi-même Massillon, Car. Passion.

• Se déplaire, déplaire l'un à l'autre. Ils se sont déplu mutuellement.

5S'ennuyer, se trouver mai à son aise. Se déplaire avec quelqu'un. Je me déplais en cette ville.

• Mme Levasseur parut s'y déplaire et trouver l'habitation trop seule J.-J. Rousseau, Confess. IX

• Il se dit des animaux. Les bœufs se déplaisent en cette localité.

• Il se dit, par extension, des plantes qui ne viennent pas bien en certains endroits. La vigne se déplaît en une telle exposition.

• Fig.

  • Mon sang se déplaît dans mes veines Rotrou, St Gen. II, 7