leur dans le Littré

1Pronom personnel pluriel des deux genres, qui signifie à eux, à elles. Il se place immédiatement devant le verbe, et se dit principalement des personnes.

• Il faut compter sur l'ingratitude des hommes et ne pas laisser de leur faire du bien. Fénelon, Tél. XXIV

• Avec un impératif, il se place immédiatement après le verbe Donnez-leur du pain.

  • Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre Racine, Athal. V, 1

• Mais, toujours avec un impératif, si un pronom de la 3e personne, complément direct du verbe, est joint à leur, leur se met après ce pronom. Donne-le-leur. Donne-la-leur. Donne-les-leur.

• Avec un pronom de la 1re ou de la 2e personne, leur ne se dit pas, il faut à eux. Donne-toi à eux, et non : donne-toi-leur.

• Il se dit quelquefois des animaux, des plantes, et même des choses inanimées. Ces chevaux sont fatigués, faites-leur donner de l'avoine. Ces orangers vont périr si on ne leur donne de l'eau. J'ai pris beaucoup de bains pendant ma maladie : je leur dois ma guérison.

2Leur se construit avec en, et se met devant. Je leur en parlerai.

• Il se construit avec y et se met devant. Ils ont une belle campagne, je leur y rendrai visite.

1Il signifie d'eux, d'elles, qui appartient à eux, à elles ; il est ordinairement relatif aux personnes. Il est leur adversaire, mais il a leur estime.

• Lorsque d'un saint respect tous les Persans touchésN'osent lever leurs fronts à la terre attachés.... Racine, Esth. II, 1
• Il est bien dur pour un cœur magnanimeD'attendre des secours de ceux qu'on mésestime,Leurs refus sont affreux, leurs bienfaits font rougir Voltaire, Zaïre, II, 1

• Il se dit quelquefois relativement aux animaux, aux plantes et même aux choses inanimées. Les chevaux ont perdu leurs fers. Mes orangers ont perdu leurs feuilles.

  • Le char d'Amphitrite, traîné par des chevaux marins plus blancs que la neige ; ... leurs yeux étaient enflammés, et leurs bouches étaient fumantes Fénelon, Tél. IV
  • Les hautes montagnes de Thrace, qui de leurs fronts couverts de neige et de glace depuis l'origine du monde fendent les nues Fénelon, ib. XIX.

2Quelquefois on le dit d'un nom au singulier, pourvu que ce nom soit collectif.

• C'est une famille illustre ; leurs aïeux sont nommés dans l'histoire.... Une Espagnole eût promis davantage, je n'ai point leurs mœurs, est très français ; lisez la grammaire à l'article des pronoms collectifs Voltaire, Lett. Thiriot, 16 mars 1736

3Leur placé devant les comparatifs et les adverbes comparatifs forme un superlatif. Leurs meilleurs amis. Leurs plus beaux fruits. Leur plus riche habit.

4Leur précédé de l'article le, la, les, s'emploie pronominalement. Les gens sages conservent leurs amis, et les fous perdent les leurs.

• Les mémoires de Ludlowe, colonel alors dans l'armée [républicaine anglaise], et l'un des juges [de Charles 1er], font voir combien leur fierté était flattée en secret de condamner en maîtres celui qui avait été le leur Voltaire, Mœurs, 180
• Ils vous ont servi de modèle,Et vous auriez été le leur Voltaire, Lettres en vers et en prose, 113

• Quoique d'ordinaire il soit relatif aux personnes, on le peut dire des animaux, et même des choses inanimées. Cette poule a laissé son grain ; les autres ont mangé le leur. Ce mur nouveau a perdu son aplomb ; les vieux ont gardé le leur.

  • Le genre humain s'égara jusqu'à adorer ses vices et ses passions ; et il ne faut pas s'en étonner : il n'y avait point de puissance plus inévitable ni plus tyrannique que la leur Bossuet, Hist. II, 3

5Leur s'emploie substantivement pour signifier ce qui est à eux, à elles. Qu'ils gardent ce qu'ils ont, je ne veux rien du leur.

• N'oubliez pas que vous avez des parents et des alliés qui ne doivent pas en souffrir ; et que du moins il n'y aille rien du leur ; c'est tout ce qu'on vous demande Marivaux, Marianne, 7e part.

6Leurs, au pluriel, est quelquefois substantif et signifie leurs parents, leurs amis, ceux qui leur sont attachés. Je m'intéresse à eux et aux leurs.

• J'y pris la même part que si j'eusse été un des leurs Marmontel, Mém. X