(Nom 1) Du moyen français esmerillon, diminutif de l’ancien français esmeril, emprunté au francique *smeril, à comparer à l’allemand Schmerl, l’islandais smyrill.
(Nom 2) De l’ancien français esmeril (« crochet de bague »), du francique.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
Provenç. esmerillo, esmirle ; catal. esmerenyon ; espagn. esmerejon ; portug. esmerilhão ; ital. smeriglio, smeriglione, smerlo ; allem. Schmerl ; angl. merlin ; anc. angl. marlyon ; de merla, contraction du latin merula, merle, avec une s épenthétique, le nom des animaux passant très facilement d'une espèce à une autre.
Le même que le précédent, les noms d'animaux passant à toute sorte d'instruments. Le Dict. de l'Académie écrit émérillon ; mais c'est une faute typographique, car l'Abrégé porte correctement émerillon.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
s. m. Femelle du faucon aesalon, dont le mâle est appelé rochier. Lire l'article