Un mot dans toutes les langues
Comment dit-on… ?
Pour un mot français, ses traductions dans toutes les langues : de l'anglais au wolof, du latin au japonais. Quand le mot a plusieurs sens, les traductions sont données sens par sens, avec la glose qui les distingue. Les grandes langues viennent d'abord, les autres suivent dans l'ordre alphabétique de leur nom ; les écritures non latines sont suivies de leur translittération.
16 mots dans 10 langues
Un aperçu : le sens principal de chaque mot dans les langues les plus demandées, la translittération entre parenthèses. Chaque mot mène à toutes ses traductions.
| anglais | espagnol | italien | allemand | portugais | russe | arabe | chinois | japonais | turc | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bonjour | good morning | buenos días | buongiorno | guten Morgen | bom dia | добрый день (dobryï den’) | 你好 (nǐ hǎo) | こんにちは (konnichiwa) | günaydın | |
| merci | thank you | gracias | grazie | danke | obrigado | спасибо (spasibo) | شُكْرًا (šukran) | 谢谢 (謝謝) (xièxie) | ありがとう (arigatō) | teşekkür ederim |
| je t’aime | I love you | te quiero | ti amo | ich liebe dich | eu te amo | я люблю тебя (ya lyublyu tebya) | أُحِبُّكِ (ʾoḥibbuki) | 我爱你 (我愛你) (wǒ ài nǐ) | 愛しています (aishite imasu) | seni seviyorum |
| oui | yes | sí | sì | ja | sim | да (da) | نَعَمْ (naʿam) | 是 (shì) | はい (hai) | evet |
| non | no | no | no | nein | não | нет (net) | لا (lā) | 不 (bù) | いいえ (īe) | değil |
| bienvenue | welcome | bienvenido | benvenuto | willkommen | bem-vindo | добро пожаловать (dobro pajalovat’) | مَرْحَبَا (marḥabā) | ようこそ (yōkoso) | hoşgeldiniz | |
| au revoir | goodbye | adiós | arrivederci | auf Wiedersehen | até a próxima | до свидания (do svidaniia) | مع السّلامة (maʿ ās-sālāmah) | 再见 (再見) (zàijiàn) | さようなら (sayōnara) | güle güle |
| joyeux anniversaire | happy birthday | feliz cumpleaños | buon compleanno | alles Gute zum Geburtstag | feliz aniversário | с днём рождения (s dniom rajdeniia) | عيد ميلاد سعيد (aid milad said) | 生日快乐 (生日快樂) (shēngrì kuàilè) | 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō) | doğum günün kutlu olsun |
| amour | love | amor | amore | Liebe | amor | любовь (lyubov’) | حُبٌّ (Hubbũ) | 爱 (愛) (ài) | 愛 (ai) | aşk |
| paix | peace | paz | pace | Frieden | paz | мир (mir) | سلام (salām) | 和平 (hépíng) | 平和 (heiwa) | barış |
| liberté | freedom | libertad | libertà | Freiheit | liberdade | свобода (svoboda) | حريٌة (hurriyah) | 自由 (zìyóu) | 自由 (jiyū) | özgürlük |
| maman | mum | mamá | mamma | Mutti | mãe | мама (mama) | ماما (māmā) | 妈妈 (媽媽) (māma) | ママ (mama) | anne |
| joyeux Noël | merry Christmas | feliz Navidad | buon Natale | frohe Weihnachten | Feliz Natal | С Рождеством Христовым (s Rojdestvom kristovim) | ميري كريسماس (miri krismas) | 圣诞快乐 (聖誕快樂) (shèngdàn kuàilè) | メリークリスマス (merī kurisumasu) | noeliniz kutlu olsun |
| bonne année | Happy New Year | feliz año nuevo | felice anno nuovo | frohes neues Jahr | feliz ano novo | с Новым годом (s novym godom) | كل عام وأنتم بخير (kul ʿàm wa-ʾàntum bi-xàyr) | 新年快乐 (新年快樂) (xīnnián kuàilè) | 良いお年を (yoi otoshi o) | yeni yılın kutlu olsun |
| soleil | sun | sol | sole | Sonne | sol | солнце (solntse) | شمس (shams) | 太阳 (太陽) (tàiyáng) | 太陽 (taiyō) | güneş |
| chat | cat | gato | gatto | Katze | gato | кот (kot) | قط (qéṭṭ) | 猫 (貓) (māo) | 猫 (neko) | kedi |
Les langues les mieux couvertes
- Anglais 53 448
- Italien 42 832
- Allemand 37 946
- Espagnol 37 584
- Néerlandais 28 291
- Portugais 24 360
- Russe 22 021
- Croate 21 390
- Catalan 21 093
- Polonais 20 214
- Espéranto 20 138
- Occitan 18 995
- Suédois 18 362
- Tchèque 18 019
- Finnois 17 077
- Japonais 14 647
- Arabe 13 277
- Grec 12 628
- Danois 12 216
- Breton 11 393
- Ido 11 127
- Roumain 10 966
- Same du nord 10 036
- Chinois 9 949
- Ukrainien 9 873
- Hongrois 9 708
- Turc 8 454
- Kotava 8 111
- Norvégien 8 047
- Coréen 7 646
- Slovaque 7 462
- Basque 7 434
- Latin 6 494
- Galicien 6 413
- Indonésien 6 398
- Bulgare 6 165
- Lituanien 5 555
- Estonien 5 551
- Slovène 5 009
- Afrikaans 4 950