Wallon, bâbècine, lucarne ; namurois, barbakène ; provenç. et espagn. barbacana ; portug. barbacao ; ital. barbacane. On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, galerie servant de rempart devant une porte.
Étymologie de barbacane
Origine du mot barbacane
(XIIe siècle) De l’ancien français barbacane, lui-même de l’arabe بربخ, barbakh (« évier, tuyau d’aqueduc, canal de l'urètre »). Sans contester le radical arabe du mot, Lammens est persuadé que la désinence finale خانة khana est persane.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de barbacane selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot barbacane d'après le Littré
s. f. Meurtrière pratiquée dans le mur des forteresses pour pouvoir tirer à couvert. Lire l'article