Βουϐὼν, tumeur, proprement aine, parce que ces tumeurs viennent souvent aux aines. L'étymologie donnée par Paré est chimérique.
Étymologie de bubon
Origine du mot bubon
(Nom 1) (1314) Du latin bubo, bubonis (« tumeur », en latin classique : « chat-huant »). Au sujet du radical du mot → voir pupa, pubes, bucca, bufo, bulla et bullo. Apparenté au grec βουβών, boubôn (« aine », « tumeur dans l'aine, tumeur, pustule »).
(Nom 2) Du genre Bubo issu du latin bubo, bubonis (« chat-huant »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de bubon selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot bubon d'après le Littré
s. m. Terme de médecine. Tumeur inflammatoire, siégeant dans les ganglions lymphatiques sous-cutanés. Lire l'article