Espagn. et portug. carraca ; ital. caracca ; holl. kraeke, sorte de gros bâtiment. Origine d'ailleurs inconnue.
Étymologie de caraque
Voir aussi : Caraque
Origine du mot caraque
(Adjectif 1) Du nom propre Caraque, donné par les Français à la côte de l’Amérique du Sud proche de Caracas.→ voir Caracas
(Adjectif 2) Du (Nom 1) car cette porcelaine était amenée des Indes avec des caraques portugaises.
(Nom 1) De l’arabe كراكة, karaka, via l’espagnol caraca. Littré donne « M. Dozy et M. Defrémery voient dans ces deux formes l’arabe corcor, au pluriel carâquir, sorte de grand vaisseau marchand. M. Devic, Dict. étym., ajoute que ce mot arabe corcor est le malais korakora ».
(Nom 2) Par substantivation de l’(Adjectif 1).
(Nom 3) Cet emploi daterait du XIXe siècle, lorsque le chocolatier suisse Kohler utilisa le terme grand caraque pour désigner une sorte de chocolat de bonne qualité. → voir étymologie du (Nom 1).
(Nom 4) De l’occitan caraco (« gitan, bohémien »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de caraque selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot caraque d'après le Littré
s. f. Terme de marine. Nom qu'on donnait autrefois à de très grands navires. Lire l'article