Les étymologistes anglais regardent ce mot comme étant probablement une corruption de l'espagnol comendador, commandeur.
Étymologie de commodore
Origine du mot commodore
(1760) De l’anglais commodore.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de commodore selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot commodore d'après le Littré
s. m. Titre, dans la marine hollandaise, d'un capitaine chargé du commandement de plusieurs bâtiments de guerre réunis. Lire l'article