Angl. hagard. Les étymologistes anglais disent le mot anglais venu du français. Diez en propose deux étymologies : 1° vieux angl. hauke, aujourd'hui hawk, faucon, avec le suffixe péjoratif ard ; 2° le scandinave hak-r, tête chaude, avec le même suffixe. Huet avait proposé l'allemand Hag, bas-latin haga (d'où haie), lieu propre à rendre fier celui qui l'a pour défense ; l'explication est mauvaise, mais l'étymologie est bonne, car un auteur du XIVe siècle dit que le faucon hagard est celui qui est de mye de haie. C'est dans le sens de oiseau hagard qu'on trouve muier de haie : Le faucon hagard est le faucon qui mue de haie, c'est-à-dire dans les haies, et non en domesticité.
Étymologie de hagard
Voir aussi : Hagard
Origine du mot hagard
(1393) De l’ancien français hagart (« sauvage, inconstant ») ; d’origine obscure. Diez en propose deux étymologies :
- le vieil anglais hauke, aujourd'hui hawk, « faucon », avec le suffixe péjoratif -ard ;
- le scandinave hak-r, « tête chaude », avec le même suffixe.
- Huet avait proposé l'allemand Hag, ancien français hague (d'où haie), « lieu propre à rendre fier celui qui l'a pour défense » ; l'explication est mauvaise, mais l'étymologie est bonne, car un auteur du XIVe siècle dit que le faucon hagard est celui qui est de mue de haie : N'est mestiers c'om m'apaie [apaise] Par tels discours ; ne sui muiers de haie. Le faucon hagard est le faucon qui mue de haie, c'est-à-dire dans les haies, et non en domesticité. Mais il s'agit vraisemblablement d'une étymologie populaire.
- Apparenté à l’anglais haggard, lui-même issu du français mais à rapprocher de hag (« sorcière, vieille femme ») ; étymologie avancée par Kluge pour l'allemand hager (« maigre, hâve ») mais non retenue par la suite.
- le vieil anglais kys
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de hagard selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot hagard d'après le Littré
adj. Terme de fauconnerie. Faucon hagard, faucon qui a été pris après plus d'une mue et qui ne s'apprivoise pas aisément. Lire l'article