Portug. laudano. Castelli, dans son Lexicon medicum, écarte l'opinion de ceux qui pensent que laudanum vient du mot persan lādan ; et en effet Pihan confirme que lādan n'a jamais que le sens de ladanum. Castelli pense que laudanum est une forme barbare tirée du latin laudare : le médicament loué.
Étymologie de laudanum
Origine du mot laudanum
(XIIIe siècle) Du latin laudare (« louer »), en raison des propriétés du produit, avec l’influence de ladanum (« résine du ciste »). la forme laudanum appliquée à une préparation pharmaceutique précède la création de la teinture d'opium par Paracelse.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de laudanum selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot laudanum d'après le Littré
s. m. Terme de pharmacie. Autrefois, opium ramolli dans l'eau, passé avec expression et évaporé jusqu'en consistance plus ou moins grande ; quelquefois aussi l'extrait d'opium préparé av… Lire l'article