Étymologie de pidgin

Origine du mot pidgin

Emprunt à l’anglais pidgin English, puis ellipse.

Le mot a sa première attestation en français sous sa forme actuelle en 1924 ; sous la forme pudgin en 1902 ; pidgin English en 1886 et pidjin English en 1875. L’attestation la plus ancienne en anglais remonte à 1807 sous la forme pigeon, signifiant « commerce ».

L’origine de la forme pidgin en anglais est débattue. La théorie la plus souvent retenue est qu’il s’agit d’une déformation de l’anglais business (« commerce ») par les Chinois. Cette théorie est critiquée et plusieurs alternatives sont proposées : déformation du portugais ocupação (« occupation »), de l’hébreu pidjom (« échange, rédemption »), du yayo pidian (« peuple »), du portugais baixo (« bas »), du chinois pei ts’in (« monnaie d’échange »), de l’anglais (idiomatique, associé à la Compagnie de la mer du Sud) beachee (« plage »), ou du tok pisin pisin (« oiseau »).

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.