piloter
Pilot
Étymologie de piloter
Origine du mot piloter
(Verbe 1) Dénominal de pilote.
(Verbe 2) Dénominal de pilot.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de piloter selon le Littré
piloter v. a.
Origine controversée. On a tiré pilote du hollandais piloot, qu'on a décomposé en peilen, mesurer, et loot ou lood, plomb ; en allemand Lootse, en anglais lodesman, en danois loods, en hollandais loots, sont l'équivalent de pilote. D'un autre côté, pilote a pu tirer sa dénomination du pilot qui, fiché dans l'eau, en indique les passes, et de piloter qui signifie baliser une rivière. Cela est peu probable ; mais, si l'on remarque l'exemple de Palsgrave, où piloter signifie sonder, on admettra que pilot (c'est la forme de Robert Estienne) vient du hollandais piloot, et piloot lui-même de peilen, sonder. Il faut écarter absolument le prétendu pile signifiant navire, dont on ne trouve de trace nulle part ; il faut écarter le proreta de Ménage, grec πρῳράτης, celui qui dirige la proue.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot piloter d'après le Littré
V. n. Enfoncer des pilots pour bâtir dessus. Lire l'article