Genev. et bourguig. quinson ; wallon, pîsson ; catal. pinsé ; espagn. pinson, pinchon ; ital. pinsione ; bas-lat. pincio. On a tiré ce mot du grec σπινίδιον, pinçon ; mais Diez objecte que l'italien n'aurait pas rejeté une s préfixe ; et il pense que pinson vient du celtique : kimry, pinc, gai et pinson ; bas-bret. pint. Comparez le bavarois pienke, l'all. Finke, l'angl. finch, pinçon. Comme le pinson pince dur avec son bec, on a dit que son nom venait de là ; mais les formes romanes ne permettent pas cette étymologie.
Étymologie de pinson
Origine du mot pinson
vers 1180 pinçon (Marie de France), du latin populaire *pincionem, accusatif de *pincio, d’origine gauloise (cf. gallois pinc, breton pint), de même racine indo-européenne que l'allemand Fink, grec σπίνος, spínos, russe penka « roitelet » et sanskrit phingaka « drongo ». Le latin populaire a aussi donné le catalan pinsà, espagnol pinzón, pinchón et toscan pincióne.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de pinson selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot pinson d'après le Littré
s. m. Petit oiseau dont le plumage est de diverses couleurs, et le bec gros et dur (la fringille célibataire, granivores). Lire l'article