Trans, et paraitre.
Étymologie de transparaître
Origine du mot transparaître
De transparêtre, composé de trans-, préfixe latin, qui donne le sens de « passer d'ici à là, passer à travers, outre », et du latin populaire (vulgaire) parescere (« paraître »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de transparaître selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot transparaître d'après le Littré
v. n. Paraître à travers quelque voile. Lire l'article