Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

Féminin de chien-loup

Nom masculin

Au féminin 4

chienne-louve pour une femelle
crocote [kʁo.kɔt] pour une femelle
louvette pour une femelle
lycisca pour une femelle

Aussi pour « chien-loup »