Le salamalec Lyonnois

Anonyme· CONTE· strophe unique, décasyllabes, 71 vers

Jamais ne fut‖ nation plus civileQue la Françoise,‖ il le faut avouer ;L’envoyé Turc‖ pourroit bien s’en louer,Après l’honneur‖ qu’à Lyon, la grand ville,Des magistrats‖ en passant il reçut.Ces magistrats‖ crurent frapper au but,S’ils régaloient‖ l’Excellence OttomaneD’un compliment‖ en langage Ottoman :« Car, » disoient-ils,‖ « parler par Truchement,» C’est une mort :‖ en langue Musulmane» Un Musulman‖ il nous faut saluer. »L’invention‖ leur sembloit mémorable ;Le point étoit‖ comment l’effectuer ?Où rencontrer‖ un harangueur capable ?Un homme expert‖ dans le salamalec ?Notez qu’alors‖ tenoit auberge illecCertain quidam,‖ déserteur de mosquée,De mauvais Turc‖ devenu bon Chrétien.« C’est notre fait,‖ » dirent ces gens de bien.La chose au Sire‖ étant communiquée,Il l’approuva :‖ ‒ « Laissez faire, » dit-il,« François Sélim,‖ c’est ainsi qu’on me nomme.» Nul mieux que moi,‖ Dieu merci ! ne sait comme» La tête on doit‖ courber jusqu’au nombril,» Rabattre en arc‖ les mains sur sa poitrine,» Se reculer,‖ s’avancer à propos,» Et cætera ;‖ suffit : de ma doctrine» Tenez-vous sûrs‖ et soyez en repos.» Vous me verrez‖ à la mode Turquesque» Faire cent tours‖ qui surprendront vos yeux ;» Telle action‖ vous paroîtra burlesque» Qui cache au fond‖ sens très mystérieux.» Or en ceci‖ la grande politique» Est de me suivre‖ en tout d’un pas égal :» Souvenez-vous‖ de cet avis unique,» Vous ne sauriez,‖ me suivant, faire mal. »De point en point‖ on promit de le suivre ;On le suivit‖ jusqu’au moindre iota.L’ambassadeur‖ bien fort s’en contenta ;Mais ce qui, plus‖ que tout, le transporta,Fut qu’un Chrétien‖ parlât Turc comme un livre.‒ « Il n’est, » dit-il,‖ « assesseur du Divan,» Qui mieux que vous‖ entende notre langue.» ‒ Pas ne vous doit‖ surprendre ma harangue, »Répond Sélim,‖ « je suis né Musulman.» ‒ Né Musulman ?‖ Vous l’êtes donc encore ?» ‒ Moi ? point du tout.‖ Je me suis converti,» Et c’est le Dieu‖ des Chrétiens que j’adore.» ‒ Ah ! par Mahom !‖ vous en avez menti,» Et Musulman‖ jamais vous ne naquîtes,» Ou vous n’avez‖ pas changé de parti.» Je ne puis croire‖ au moins ce que vous dites,» Si je n’en vois‖ un signe fort précis.» ‒ A moi ne tienne !‖ » ‒ Êtes-vous circoncis ?» ‒ Vous allez voir.‖ » Lors sa misère nueLe compagnon‖ étale à découvert.Les Magistrats,‖ à cette étrange vue,Quoique étonnés,‖ pour n’être pris sans vert,Suivant leur guide,‖ imitant sa posture,Firent leur cour‖ en forme et sans tarder,Chacun selon‖ le talent que nature,Petit ou grand,‖ lui voulut accorder.L’ordre fut rare,‖ et l’histoire rapporteQue l’Ottoman‖ salué de la sorte,Crainte de pis,‖ s’enfuit sans dire adieu.Tout au rebours‖ les Donzelles du lieuPrirent grand goût‖ à la cérémonie :Et telle fut‖ leur jubilation,Que maintenant‖ nulle ne se soucieDe voir, après‖ cette réception,Ambassadeur,‖ s’il ne vient de Turquie.

Versification

Forme: Strophe unique
Rimes: 5[abba] 4[aa] 7[abab] 1[abbba] 1[ababb] 1[ababa]
Mètre: Décasyllabes· profil 4+6
Mots à la rime: a civile / ville féminine, classiqueb avouer / louer masculine, classiquea reçut / but masculine, classiquea Ottomane / Musulmane féminine, classiqueb Ottoman / Truchement masculine, non classiquea saluer / l’effectuer masculine, classiqueb mémorable / capable féminine, classiquea salamalec / illec masculine, classiquea mosquée / communiquée féminine, classiqueb Chrétien / bien masculine, classiquea dit-il / nombril masculine, classiqueb nomme / comme féminine, classiquea poitrine / doctrine féminine, classiqueb propos / repos masculine, classiquea Turquesque / burlesque féminine, classiqueb yeux / mystérieux masculine, classiquea politique / unique féminine, classiqueb égal / mal masculine, classiquea suivre / livre féminine, classiqueb iota / contenta / transporta masculine, classiquea Divan / Musulman masculine, classiqueb langue / harangue féminine, classiquea encore / j’adore féminine, classiqueb converti / menti masculine, classiquea naquîtes / dites féminine, classiqueb parti / précis / circoncis masculine, classiquea nue / vue féminine, non classiqueb découvert / vert masculine, classiquea posture / nature féminine, classiqueb tarder / accorder masculine, classiquea rapporte / sorte féminine, classiquea adieu / lieu masculine, classiquea cérémonie / soucie / Turquie féminine, classiqueb jubilation / réception masculine, classique
Richesse: extension moyenne des rimes 1.1· écart moyen à la rime classique 0.3

Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.

71 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le petit-neveu de Grécourt ou Étrennes gaillardes, PARIS, Isidore LISEUX, Éditeur, 1883· numérisation Project Gutenberg· Sources