Poésies, 1884
Duo d’amour
Traduit de la très-excellente histoire du Marchand de Venise par William Shakespeare
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille,Tandis que le zéphyr‖ baisait tout doucementLes arbres sans qu’un bruit‖ vînt offenser l’oreille,La lune resplendit —‖ par une nuit pareille,Troylus est monté‖ sur le rempart fumant.
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille.Il mit dans un baiser‖ son pauvre cœur aimant.Et vers sa Cressida‖ qui reposait vermeille,La lune resplendit —‖ par une nuit pareille.Vers les tentes des Grecs‖ l’envoya mollement.
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille.Au rendez-vous d’amour‖ Thisbé, vers son amant,Gourait… son pied rasait‖ les fleurs comme une abeille.La lune resplendit —‖ par une nuit pareille,Elle vit le lion —‖ et s’enfuit follement !
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille,Didon était debout‖ au bord du flot dormant.Elle agitait dans l’air‖ le saule qui conseille.La lune resplendit —‖ par une nuit pareille.Et suppliait l’ingrat‖ qui fuit traîtreusement.
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille,Médée allait cueillir‖ l’eringium charmant,Par les monts ténébreux,‖ elle emplit sa corbeille,La lune resplendit —‖ par une nuit pareille,Œson meurt et renaît‖ de son égorgement.
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille,Jessica, ma beauté,‖ quitta furtivementSon vieux père, et tandis‖ que Venise s’éveille,La lune resplendit —‖ par une nuit pareille,Elle courait sans peur‖ au bras de son galant.
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille.Le jeune Lorenzo‖ jurait — toujours il ment,De n’aimer qu’une fois‖ sa beauté nonpareille.La lune resplendit —‖ par une nuit pareille.Le jeune Lorenzo‖ mentait affreusement.
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille,Jessica mon amour,‖ Jessica mon tourment,Affligeait Lorenzo‖ dont le cœur s’émerveille.La lune resplendit —‖ par une nuit pareille,De sentir sa blessure‖ et de la chérir tant.
La lune resplendit !‖ Par une nuit pareille.Prolongeons notre extase‖ et notre aveuglement.Ne blessons pas l’amour‖ qui déjà nous surveille.La lune resplendit —‖ par une nuit pareille.Aimons-nous, aimons-nous‖ jusqu’au dernier moment.
Londres.
Versification
- Forme
- 9 quintils (quintils)
- Rimes
- 9(abaab)
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 9 quintils
- Mots à la rime
- a pareille / l’oreille féminine, classiqueb doucement / fumant masculine, classiquea pareille féminine, classiqueb aimant / mollement masculine, classiquea vermeille / pareille féminine, classiquea pareille / abeille féminine, classiqueb amant / follement masculine, classiqueb dormant / traîtreusement masculine, classiquea conseille / pareille féminine, classiquea pareille / corbeille féminine, classiqueb charmant / égorgement masculine, classiqueb furtivement / galant masculine, classiquea s’éveille / pareille féminine, classiquea pareille / nonpareille féminine, classiqueb ment / affreusement masculine, classiqueb tourment / tant masculine, classiquea s’émerveille / pareille féminine, classiquea pareille / surveille féminine, classiqueb aveuglement / moment masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 13.0· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
45 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies, Paris, LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie, 1884· numérisation archive.org· Sources