Essais poétiques, 1865
Lassitude
Traduit de Longfellow
O mes enfants !‖ pendant bien des annéesVos petits pieds iront,‖ déchirés et sanglants,A travers faux plaisirs,‖ vains espoirs, vœux brûlants,Qui jonchent tous nos jours‖ comme des fleurs fanées !…Moi qui verrai bientôt‖ devant mes pas s'ouvrirLa porte de ces lieux‖ où le repos commence,Je me sens accablé,‖ chers enfants, quand je penseAu long chemin‖ qu'il vous faut parcourir.
O mes enfants !‖ vous allez croître en âge,Et vos petites mains,‖ fidèles au devoir,Devront longtemps donner,‖ ou même recevoir,Et faire le travail‖ qu'entre tous Dieu partage !…Moi qui sur mon papier‖ sens ma main s'affaiblir,Qui longtemps, ici-bas,‖ travaillai sans relâche,Je me sens accablé‖ quand je pense à la tâcheQue vous avez‖ maintenant à remplir !
O jeunes cœurs remplis d'ivresse !Vous vous ouvrez gaîment‖ aux fraîches passions !Mille rêves dorés‖ et mille illusions,Comme des fleurs au vent‖ vous agitent sans cesse !…Mon cœur vieillit ! ses jours‖ ne seront pas nombreux ;Il a vu son espoir‖ comme une ombre passer !Il a vu ses désirs,‖ tour à tour, s'effacer !Et la cendre des ans‖ couvre aujourd'hui ses feux !
O jeunes âmes ingénues !Vous possédez l'éclat‖ d'un rayon de soleil !Vous avez la blancheur‖ de l'albâtre vermeil !La pureté du ciel‖ d'où vous êtes venues !Mon âme, à moi, languit !‖ Un voile de douleurMe dérobe l'éclat‖ de ma première aurore !Et mon soleil couchant‖ qui se rougit encoreN'a plus ses beaux rayons,‖ ni sa douce chaleur !
Versification
- Forme
- 4 huitains (huitains)
- Rimes
- 4(abbacddc)
- Mètre
- Alexandrins et décasyllabes (26 de 12, 4 de 10, 2 de 8)· profil 8, 4+6, 6+6
- Strophes
- 4 huitains
- Mots à la rime
- a années / fanées féminine, classiqueb sanglants / brûlants masculine, classiquec s'ouvrir / parcourir masculine, classiqued commence / pense féminine, classiquea âge / partage féminine, classiqueb devoir / recevoir masculine, classiquec s'affaiblir / remplir masculine, classiqued relâche / tâche féminine, classiquea d'ivresse / cesse féminine, classiqueb passions / illusions masculine, classiquec nombreux / feux masculine, classiqued passer / s'effacer masculine, classiquea ingénues / venues féminine, classiqueb soleil / vermeil masculine, classiquec douleur / chaleur masculine, classiqued aurore / encore féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
32 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Essais poétiques, QUÉBEC, G. E. DESBARATS, IMPRIMEUR-ÉDITEUR, 1865· numérisation Project Gutenberg Canada· Sources