Poésies complètes II, 1912· Le miroir des jours (1907-1912)· III L’âme et l’esprit
À louis Fréchette
Sur une traduction qu’il avait faite d’un poème anglais.
Comme vous maniez‖ le dur alexandrin,Maître ! Grand forgeron,‖ dites, sur quelle enclume,Avec le merveilleux‖ marteau de votre plume,Forgez-vous ces beaux vers‖ souples, quoique d’airain ?
Sans doute que Ronsard,‖ l’ouvrier souverain,Lorsque pour le labeur‖ sacré le feu s’allume,Sourit à votre tâche‖ où l’effort se résume,Façonnant le métal‖ d’intelligence empreint…
Maître, apprenti de l’Art,‖ – si long pour si peu d’âge, –Moi qui n’ai pas la force‖ ardente et le courage,Je tomberai peut-être‖ au milieu du sentier :
Mais pendant que je marche,‖ alerte, dans l’aurore,Je saisis votre main‖ que le prestige honore :Apprenez-moi comment‖ on apprend son métier.
Versification
- Forme
- Sonnet classique, prototype 1 (sonnet)
- Rimes
- abba abba ccd eed
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Mots à la rime
- a alexandrin / d’airain masculine, classiqueb enclume / plume féminine, classiquea souverain / empreint masculine, non classiqueb s’allume / résume féminine, classiquea d’âge / courage féminine, classiqueb sentier / métier masculine, classiquea l’aurore / honore féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.4· écart moyen à la rime classique 0.7
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
14 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies complètes, Montréal, ?, 1925· numérisation La Bibliothèque électronique du Québec· Sources