Le calepin du mendiant, 1949· Le calepin du mendiant (1911)
(Au roi)
Dieu t'exauce, ô mon Roi,‖ pour le salut du mondeSous les vents de l'exil !Et le nom de Marie‖ en ta nef vagabondeTe garde de péril !
Qu'un Saint cher aux François‖ nous baille près de VienneQu'armé du Crucifix,Tu rentres en bon port…‖ et Sainte se souvienneDe l'Aîné de ses fils !
Pour qu'un jour, sous ta main,‖ de monts et de merveillesNous soyons les témoins,Dieu te rende au centuple‖ et tes soins et tes veilles,Dieu ne peut faire moins !
Les souhaits, les projets‖ que nourrit ta prière,Les conseils de tes nuits,Éclosent à la fois,‖ couvrent toute la terreEt de fleurs et de fruits.
L'honneur sera pour tous‖ de voir qu'il te conserveToujours tous ses amours,Et que soit ton retour,‖ chez ton serf et ta serve,Le retour des beaux jours !
Oui, le Seigneur s'accorde‖ à toutes tes suppliques,Si comme toi je lis :Aussi bien sur les rois‖ que sur les républiquesRègne la fleur de Lys.
Et j'ai vu dans le ciel,‖ s'il faut ici traduireLe texte mot pour mot,Que sept grands potentats‖ près de toi vont reluireComme le Chariot.
De chars et de chevaux‖ où d'autres se confientTrop ne nous soucions ;Nous, c'est au Saint nom Dieu,‖ dont ils ne se méfient,Que nous nous confions.
Mille obligations‖ qui les rendent esclavesEurent pièges pour eux ;Ces tyrans, de leurs mains,‖ se forgent mille entravesSans qu'ils soient plus heureux.
Dieu, ne retarde plus‖ l'heure des bienvenuesAu plus juste des rois,Que déjà mille cris‖ élèvent jusqu'aux nuesComme sur le pavois !
Versification
- Forme
- 10 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 10(abab)
- Mètre
- Hexasyllabes et alexandrins (20 de 6, 20 de 12)· profil 6, 6+6
- Strophes
- 10 quatrains
- Mots à la rime
- a monde / vagabonde féminine, classiqueb l'exil / péril masculine, classiquea Vienne / souvienne féminine, classiqueb Crucifix / fils masculine, classiquea merveilles / veilles féminine, classiqueb témoins / moins masculine, classiquea prière / terre féminine, classiqueb nuits / fruits masculine, classiquea conserve / serve féminine, classiqueb amours / jours masculine, classiquea suppliques / républiques féminine, classiqueb lis / Lys masculine, classiquea traduire / reluire féminine, classiqueb mot / Chariot masculine, classiquea confient / méfient féminine, classiqueb soucions / confions masculine, classiquea esclaves / entraves féminine, classiqueb eux / heureux masculine, classiquea bienvenues / nues féminine, classiqueb rois / pavois masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.4· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
40 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le calepin du mendiant, Genève, Pierre Cailler, éditeur, 1949· Sources