Vers inédits, 1919· Vers trouvés sur un mirliton
13. Traduit de l’Anthologie
Ni duègne, ni mari‖ ne savent, Mélicerte,A se yeuter près d'eux‖ comme il fait bon s'asseoir,Ni, quand le fard des cieux‖ s'efface aux doigts du soir,Cette petite rue‖ où l'amour nous concerte.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1(abba)
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 quatrain
- Mots à la rime
- a Mélicerte / concerte féminine, classiqueb s'asseoir / soir masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 2.0· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
4 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Vers inédits, Paris, LE DIVAN, 1936· numérisation Bibliothèque électronique, Université de Maurice· Sources