Évocations, 1903
Danses sacrées
Κρήσσαι νύ ποτ ώδ έμμελέως πόδεσσιν
ώρχεύντ άπάλοις άμφ’έρόεντα βώμον πόας τέρεν
άνθος μάλακον μάτεισαι.Ψάπφα.
De leurs pieds fleuris‖ les femmes de la CrètePressent le duvet‖ de l’herbe du printemps :Je les vois livrer‖ à la brise inquièteLeurs cheveux flottants.
Leur robe a les plis‖ ondoyants des marées…Je les entends rire‖ avec de clairs appels,En rythmant les chants‖ et les danses sacréesAutour des autels.
Versification
- Forme
- 2 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 2(abab)
- Mètre
- Hendécasyllabes et pentasyllabes (6 de 11, 2 de 5)· profil 5, 5+6
- Strophes
- 2 quatrains
- Mots à la rime
- a Crète / inquiète féminine, classiqueb printemps / flottants masculine, classiquea marées / sacrées féminine, classiqueb appels / autels masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.5· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
8 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Évocations, Paris, ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR, 1903· numérisation wikisource.org· Sources