Évocations, 1903
Mort maritime
Τῷ γρίπει Πελάγωνι πατὴρ ἐπέθηϰε Μενισϰος
ϰύρτον ϰαὶ ϰώπαν, μνάμα ϰαϰιζοΐας ;Ψαπφά
Mettez le filet‖ et la rame et les voiles,Pêcheurs, au-dessus‖ de ce tombeau marinOù dort Pélagôn,‖ fils errant des étoilesEt fils du destin.
Ce Mort a connu‖ les hasards de l’orage,Le tourment des flots,‖ les monstres de la mer,La faim qui menace‖ et la soif qui ravageEt le pain amer.
Mais le vent du large‖ a gonflé sa poitrineD’un souffle pareil‖ à l’haleine des Dieux,Et les pieds d’argent‖ de Téthys la divineOnt ravi ses yeux,
Il a bu l’odeur‖ et la couleur des vagues,Le baiser de sel‖ qui ranime et qui mord,Il a vu flotter,‖ ondoyantes et vagues,Les brumes du Nord.
Mettez le filet‖ et la rame et les voiles,Pêcheurs, au-dessus‖ de ce tombeau marinOù dort Pélagôn,‖ fils errant des étoilesEt fils du Destin.
Versification
- Forme
- 5 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 5(abab)
- Mètre
- Hendécasyllabes et pentasyllabes (15 de 11, 5 de 5)· profil 5, 5+6
- Strophes
- 5 quatrains
- Mots à la rime
- a voiles / étoiles féminine, classiqueb marin / destin masculine, classiquea l’orage / ravage féminine, classiqueb mer / amer masculine, classiquea poitrine / divine féminine, classiqueb Dieux / yeux masculine, classiquea vagues féminine, classiqueb mord / Nord masculine, classiqueb marin / Destin masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.9· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
20 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Évocations, Paris, ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR, 1903· numérisation wikisource.org· Sources