Évocations, 1903
Timas
Τιμάδος άδε κόνις, τάν δή πρό γάμοιο θανούσαν
δέζατο Φορσεφόνας κυάνεος θάλαμος,
άς καί άποφθιμένας πάσαι νεοθάγι σιδάρω
άλικες ίμερτάν κρατός έθεντο κόμαν.Ψάπφα.
Déesse de la Mort,‖ pâle Perséphoné,Dont l’Hadès recueillit‖ les langueurs léthéennes,Déesse dont le front‖ semble un printemps fané,Dont la voix est l’écho‖ des voix élyséennes,Déesse de la Mort,‖ pâle Perséphoné,
Ouvre, d’un geste lent,‖ ta chambre nuptiale,Où l’éternel soupir‖ des Morts vient s’apaiser,À l’ombre de Timas,‖ la vierge lilialeQui n’a jamais connu‖ le désir du baiser :Ô Déesse, ouvre-lui‖ ta chambre nuptiale !
Vois son manteau tissé‖ d’étrange pourpre et d’or.Sa parure dépasse‖ en beauté les paruresDes reines de l’Égypte‖ au fabuleux trésor…Les vierges ont coupé‖ leurs belles cheveluresPour lui faire un manteau‖ d’étrange pourpre et d’or.
Versification
- Forme
- 3 quintils (quintils)
- Rimes
- 3(ababa)
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 3 quintils
- Mots à la rime
- a Perséphoné / fané masculine, classiqueb léthéennes / élyséennes féminine, classiquec Perséphoné / s’apaiser / baiser masculine, non classiquea nuptiale / liliale féminine, classiquea d’or / trésor masculine, classiqueb parures / chevelures féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 2.2· écart moyen à la rime classique 0.6
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
15 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Évocations, Paris, ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR, 1903· numérisation wikisource.org· Sources