à Dieu ne plaise dans toutes les langues

9 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: God forbid
Italien: Dio non voglia
Russe: не дай Бог ne daj Bog
Arabe: لا سمح الله

Français cadien: à Dieu ne plaise
Hébreu: חס וחלילה, חס ושלום
Persan: خدا نکند
Ruthène pannonien: нє дай боже nje daj bože

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.