à Rome, fais comme les Romains dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

when in Rome, do as the Romans do, when in Rome

Espagnol

a donde fueres haz lo que vieres

Allemand

wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer

Portugais

em Roma, sê romano, na terra onde vieres ter, faz como vires fazer, vás onde vás, com quais te achares, tal te farás

Néerlandais

’s lands wijs, ’s lands eer

Russe

в чужой монастырь со своим уставом не ходят v čužoj monastyrʹ so svoim ustavom ne hodât

Arabe

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان indama takunu fi ruma tasarraf kama yatasarrafu alruman, من دخل ظفار حمر

Chinois

入乡随俗 (入鄉隨俗) rù xiāng suí sú, 入境随俗 (入境隨俗) rù jìng suí sú

Japonais

郷に入っては郷に従え gō ni itte wa gō ni shitagae, 郷に入れば郷に従え gō ni ireba gō ni shitagae

Turc

Roma’dayken Romalılar gibi davran

Bulgare

Когато си в Рим, прави като римляните Kogato si v Rim, pravi kato rimlânite

Espéranto

alia lando, aliaj moroj, en Romio, agu kiel Romiano, kies gasto mi estas, ties feston mi festas, inter lupoj, kriu lupe

Finnois

maassa maan tavalla

Grec

Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε ό,τι κάνουν οι Ρωμαίοι.

Islandais

sinn er siður í landi hverju

Kabyle

Di Ṛṛuma, dder am iṛumaniyen; di tmura nniḍen dder am aken ttidiren

Latin

si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sicut ibi

Maltais

meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani

Polonais

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

Vietnamien

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (入家隨俗入江隨曲), nhập hương tùy tục (入鄉隨俗)