à bâtons rompus dans toutes les langues
Adverbe
- Espagnol
- a trancas y barrancas
- Italien
- a braccio
- Néerlandais
- van de hak op de tak, met stukjes en beetjes
- Japonais
- 途切れ途切れに とぎれとぎれに, toguiretoguireni, 取り留めなく とりとめなく, toritomenaku, 散発的に さんぱつてきに, sanpatsutekini, 一貫性なく いっかんせいなく, ikkanseinaku, 非公式に ひこうしきに, hikōshikini
- Turc
- dereden tepeden
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.