à bon chat, bon rat dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- two can play at that game, What doesn't kill you makes you stronger
- Espagnol
- a buen gato, buen rato
- Allemand
- einer guten Katze gehört eine gute Maus
- Italien
- a buon gatto, buon topo, A brigante, brigante e mezzo
- Basque
- anitz daki saguak, baña obro (haboro) gatuak
- Catalan
- a vegades hi ha poc d'una gata a una rata
- Espéranto
- ŝteli ĉe ŝtelisto estas malfacile, renkontiĝis la kato kun sentima rato
- Galicien
- a buen capellán, buen sacristán
- Grec
- η φύση έκανε για κάθε ζώο τον εχθρό του
- Occitan
- a bon gat, bon rat
- Persan
- جواب های هویه, چیزی که عوض داره گله نداره
- Polonais
- trafiła kosa na kamień
- Vietnamien
- vỏ quýt dày có móng tay nhọn
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.