à bras-le-corps dans toutes les langues

21 traductions dans 7 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Au moyen des deux bras passés autour du corps adverbe 7 langues

Anglais: thoroughly, resolutely, determinedly
Néerlandais: met de armen rond het middel
Arabe: تناول بكلتا يديه

Catalan: amb tota (la) braó, a bell braçat, als braços, en braços, amb un braçat
Occitan: a bèl braçat, a la braceta, a tot braçat, a braç a còs, per lo còrs
Persan: از میان
Suédois: omfamna

Figuré adverbe 2 langues

Anglais: resolutely, head-on
Néerlandais: bij de kern, in het midden n, grondig aanpakken

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.