à chaque jour suffit sa peine dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

sufficient unto the day is the evil thereof, tomorrow is another day

Espagnol

a cada jornada su sudor, mañana es otro día

Allemand

es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage habe

Italien

ogni giorno la sua pena

Portugais

viver um dia de cada vez, basta para cada dia o seu mal

Néerlandais

morgen is er weer een dag

Russe

довлеет дневи злоба его dovleet dnevi zloba evo

Arabe

كل يوم في وقت

Chinois

一天的难处一天当就够了 (一天的難處一天當就夠了) yī tiān de nánchu yī tiān dāng jiù gòu le

Turc

her günün derdi kendine yeter

Bas allemand

Dat is genog, dat jede Dag sin eegen Plag hett

Créole réunionnais

sak ali son fatig, sak zour son fatig ali, sak zour son fatig ali-la, sak zour l'asé son malizé

Espéranto

sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono

Finnois

kullekin päivälle riittävät sen omat murheet

Hébreu

דיה לצרה בשעתה

Hongrois

elég minden napnak a maga baja

Latin

sufficit cuique diei malitia sua

Lingala

lóbí mpé mokɔlɔ, mkolo na mokolo na pasi na yango

Malgache

ary ny anio efa ampy ny fahoriana midona aminy

Polonais

dosyć ma dzień każdy swojej biedy

Suédois

var dag har nog av sin egen plåga

Tchèque

každý den má dost vlastního trápení

Ukrainien

кожний день має досить своєї турботи kojnyï den’ maè dosit’ svoèï tourboty