à cheval donné on ne regarde pas la denture dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

don't look a gift horse in the mouth

Espagnol

a caballo regalado no se le ve colmillo, a caballo regalado, no le mires el diente

Allemand

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Italien

a caval donato non si guarda in bocca

Néerlandais

men mag een gegeven paard niet in de bek kijken

Russe

дарёному коню в зубы не смотрят darënomu konû v zuby ne smotrât

Finnois

ei ole lahjahevosen suuhun katsomista, lahjahevosen suuhun ei ole katsomista

Latin

noli equi dentes inspicere donati

Persan

اسب پیشکش دندانش را نمی شمرند

Polonais

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda, darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

Roumain

calul de dar nu se caută la dinți, calul de dar nu se caută în gură

Sicilien

a cavaddu datu nun circari sedda

Slovaque

darovanému koňovi nehľaď na zuby

Tchèque

darovanému koni na zuby nehleď