à cheval donné on ne regarde pas les dents dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

don’t look a gift horse in the mouth

Espagnol

a caballo regalado, no le mires el diente

Portugais

a cavalo dado, não se olha o dente, a jantar dado, não se olha o molho, cavalo dado, não se lhe abre a boca

Néerlandais

je moet een gegeven paard niet in de bek kijken

Russe

дарованному коню в зубы не смотрят darovannomu konû v zuby ne smotrât, дарёному коню в зубы не смотрят darënomu konû v zuby ne smotrât

Grec

κάποιου του χάριζαν γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια.

Hongrois

ajándék lónak ne nézd a fogát

Kabyle

awdhiw itsounafkan ouramoukoul thoughmas, assardhoun itsounafkan ouramoukoul thoughmas

Polonais

darowanemu koniowi w zeby nie patrz

Roumain

calul de dar nu se caută la dinți

Tchèque

darovanému koni na zuby nekoukej