à cheval donné, on ne regarde pas la bride dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- don’t look a gift horse in the mouth
- Espagnol
- a caballo regalado, no le mires el diente
- Allemand
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Italien
- a caval donato non si guarda in bocca
- Russe
- дарёному коню в зубы не смотрят darënomu konû v zuby ne smotrât
- Français cadien
- enzo
- Tchèque
- darovanému koni na zuby nehleď
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.