à l’arrache dans toutes les langues

29 traductions dans 14 langues· d'après le Wiktionnaire

romania

Anglais: hurriedly, in a rush
Espagnol: al tuntun
Allemand: auf die Schnelle
Italien: in fretta e furia, ad minchiam, ad cazzum, alla cazzo, alla cazzo di cane, ad cazzum canis, alla carlona
Portugais: nas coxas
Russe: тяп-ляп tâp-lâp

Catalan: a la babalà
Gallo-italique de sicile: a muozz
Persan: شتابان, با عجله, عجولانه, هول هولکیاً, سرسری, با دستپاچگی, با شتابزدگی, عجالتاً
Romani: romanian
Roumain: în grabă
Saafi: loui werlou
Sicilien: ad muzzum
Wallon: a l' avire, ewaerêymint

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.