à l’improviste dans toutes les langues
Subitement, lorsqu’on y pense le moins
- Anglais
- by surprise, unexpectedly, (when you least expect it) out of the blue
- Espagnol
- de repente
- Allemand
- überraschend, unvorhergesehen, unangemeldet
- Néerlandais
- à l'improviste, plotsklaps, onverwachts
- Arabe
- فَجْأَةََ, بَغْتَةََ, عَلَى حِينِ غِرَّة
- Ancien français
- sousprisement
- Basque
- ezustean
- Croate
- nenadano
- Latin
- improviso
- Normand
- à la cope
- Occitan
- de ressabuda
- Okinawaïen
- あんぐぇー angwee, 急に, あったに attani
- Persan
- سرزده, ناگهان
- Shingazidja
- ha ghafla
- Suédois
- oväntat, abrupt
- Wallon
- al tchame
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.