à la Saint-Glinglin dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- when pigs fly, not in a month of Sundays, when Hell freezes over, when it’s Christmas in July, until the cows come home
- Allemand
- wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt, am Sankt-Nimmerleinstag
- Italien
- quando gli asini voleranno
- Portugais
- no Dia de São Nunca
- Néerlandais
- als Pinksteren en Pasen op één dag vallen
- Japonais
- 百年河清 hyakunenkasei
- Créole guadeloupéen
- an lanné kannèl mil nèf san kowosòl
- Croate
- nikad
- Espéranto
- en la tago de la sankta Neniamo
- Grec
- στις τριάντα δύο του μηνός, (le trente-deux du mois) του αγίου ποτέ, του Αγίου Πούτσου ανήμερα
- Occitan
- quan las clocas balhin la popa, (quand les poules couveuses feront téter) Quan las aucas agin halha, a l’an pèbre
- Roumain
- la paștele cailor
- Tchèque
- na svatého Dyndy
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.