à la fois dans toutes les langues
En même temps,
- Anglais
- at the same time, both
- Espagnol
- a la vez, de una vez, al mismo tiempo
- Allemand
- gleichzeitig, zugleich
- Italien
- alla volta, al contempo, al tempo stesso
- Portugais
- ao mesmo tempo, a um só tempo
- Arabe
- فِي آنٍ واحِد fī ʾān(in) wāḥid(in)
- Albanais
- njëkohësisht
- Catalan
- alhora, a la vegada, al mateix temps
- Croate
- istodobno
- Espéranto
- samtempe
- Luxembourgeois
- an engems
- Macédonien
- истовремено istovremeno
- Norvégien (bokmål)
- samtidig, på samme tid, på én gang
- Occitan
- a l’encòp
- Persan iranien
- همزمان
- Polonais
- za jednym razem
- Roumain
- în același timp
- Same du nord
- oktanis, oktanaga, oktii, háválassii
- Vieux norrois
- báðir
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.